попрошайка oor Grieks

попрошайка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζητιάνος

naamwoord manlike

Прошлым Рождеством, я сидел на улице перед твоим домом, как попрошайка.
Τα προηγούμενα Χριστούγεννα, έκατσα έξω από το σπίτι σας, σαν ζητιάνος.

ζητιάνα

naamwoord vroulike

Я умру на улице попрошайкой или проституткой.
Θα πέθαινα στους δρόμους, σα ζητιάνα ή σαν πόρνη.

ζήτουλας

Не проси ничего взамен. Многое приходит само собой. Не будь попрошайкой. В любви будь императором.
Μην ζητάς τίποτα σε αντάλλαγμα. Πολλά πράγματα έρχονται από μόνα τους. Μην είσαι ζήτουλας. Να είσαι αυτοκράτορας στην αγάπη.

επαίτης

naamwoord manlike

voorbeelde

Да, но он весь в крови и выглядел как попрошайка.
Ναι αλλά ματωμένος και είχε κάνει κεφάλι.

Попрошайка.
Ο ζητιάνος.

Отец Попрошайки работает в Чикаго.
Ο μπαμπάς του Μούτσερ είναι κει.

Попрошайками на улицах.
Με ζητιάνους στους δρόμους.

осознающие свои духовные потребности Греческое выражение, которое переведено как «осознающие» и буквально означает «бедные (нуждающиеся; нищие; попрошайки)», в этом стихе относится к тем, кто терпит нужду и отчетливо это осознает.
όσοι έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης: Σε αυτά τα συμφραζόμενα, η φράση οἱ πτωχοὶ του πρωτότυπου κειμένου που αποδίδεται «όσοι έχουν συναίσθηση», κυριολεκτικά σημαίνει «εκείνοι που είναι φτωχοί (άποροι, ενδεείς, ζητιάνοι)», και χρησιμοποιείται για εκείνους που έχουν κάποια ανάγκη και την αντιλαμβάνονται έντονα.

Не проси ничего взамен. Многое приходит само собой. Не будь попрошайкой. В любви будь императором.
Μην ζητάς τίποτα σε αντάλλαγμα. Πολλά πράγματα έρχονται από μόνα τους. Μην είσαι ζήτουλας. Να είσαι αυτοκράτορας στην αγάπη.

А стыдно должно быть тебе, попрошайка.
Εσύ να ντρέπεσαι.

В Индии нищий-попрошайка между делом достает мобильник, чтобы позвонить или ответить на звонок.
Στην Ινδία, ένας ζητιάνος μπορεί να σταματήσει προς στιγμήν τις εκκλήσεις του για ελεημοσύνη προκειμένου να τηλεφωνήσει ή να απαντήσει στο κινητό του.

Я что, должен весь день ходить в грязном, как попрошайка на улицах Калькутты?
Θα τριγυρνάω όλη μέρα σαν ζητιανάκι στους δρόμους της Καλκούτα;

Попрошайки со значками.
Δεν είναι τίποτα, παρά μόνο ζητιάνες με κονκάρδες.

Композицию " Минни-попрошайка " исполняет наша звезда Кэб Кэллоуэй.
Και τώρα ο Καμπ Κάλογουεη και το Μίνι δε Μούτσερ.

Отцы Майка, Попрошайки, Сирила... все мы.
Ο μπαμπάς του Mάικ, του Μούτσερ, του Σύριλ, όλοι μας.

Какие симпотные попрошайки
Είστε το ομορφότερο " Μαγικό ή κέρασμα "

Я скорее поверил бы уличному попрошайке
Προτιμώ να εμπιστευθώ έναν επαίτη.

Меня окружают попрошайки!
Με περιβάλλουν αρπαχτικά.

Но они не попрошайки, их предводитель Беовульф выглядит...
Οχι ζητιάνοι, κι ο αρχηγός τους, ο Μπέογουλφ, ένας επιβλητικός...

Просто уличная попрошайка.
Είμαι αλήτισσα, που ζητιανεύει στους δρόμους.

Последнее, что мы хотим, это увидеть старого вонючего попрошайку, который встанет в коридоре и от него будет нести капустой.
Δε θέλω εδώ γερο-ζητιάνους που βρωμάνε λάχανο.

Олли, ты и правда как попрошайка.
Όλι, σαν πολλές απαιτήσεις δεν έχεις;

Я стану попрошайкой и до конца жизни буду зависеть от других!
Θα είμαι σαν ζητιάνος, εξαρτημένος από τους ανθρώπους για το υπόλοιπο της ζωής μου

Мы не попрошайки!
Δεν είμαστε ζητιάνοι!

Долбаный попрошайка.
Σιγά μην ενοχλήθηκε.

Я же не попрошайка какой-нибудь.
Δε χρειάζομαι ελεημοσύνη.

Мы - не попрошайки.
Δεν είμαστε φρικιά.

чтобы я играла какую-то попрошайку?
Μου λέτε να παίξω σύμφωνα με αυτό το απαίσιο σενάριο;