попроще oor Grieks

попроще

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απλοϊκά

"Никогда ничего подобного мы бы не делали, если бы [власти Украины] не начали уничтожать Россию на наших исторических территориях, изгонять людей оттуда, объявили русских некоренной нацией. Совсем с ума сошли, совсем обалдели, как бы сказать попроще, по-народному: оборзели совсем", - сказал глава государства.
«Δεν θα είχαμε ποτέ καταφύγει σε κάτι τέτοιο αν [οι ουκρανικές αρχές] δεν είχαν αρχίσει να καταστρέφουν τη Ρωσία στα ιστορικά μας εδάφη, να αναγκάζουν τους ανθρώπους να φύγουν από εκεί, ανακηρύσσοντας τους Ρώσους μη αυτόχθον έθνος. Έχουν εντελώς τρελαθεί, έχουν χαζέψει τελείως, και όπως θα λέγαμε απλοϊκά, λαϊκά: έχουν καβαλήσει τελείως το καλάμι», είπε ο αρχηγός του κράτους.

voorbeelde

Может нам нужно что-то попроще для начала.
Ίσως να αρχίζαμε με κάτι πιο απλό.

Давай попробуем попроще.
Ας δοκιμάσουμε κάτι πιο απλό.

В мире есть вещи попроще, чем...
Μου επιτρέπεις να πω ένα μυστικό, μωρό μου.

Помни, нужно говорить попроще.
Να θυμάσαι, πες κάτι απλοϊκό.

Первая вещь, которую тебе нужно усвоить: для своего остроумия ты должен выбирать мишень попроще.
Το πρώτο πράγμα για να κάνεις μια πραγματικά καλή φάρσα είναι ότι χρειάζεσαι έναν καλό στόχο.

Я просто надеялся на то, чтобы вы были попроще.
Ήλπιζα απλά, ότι είσαι εύκολη.

Нет ли способа попроще получить эту информацию?
Υπάρχει ευκολότερος τρόπος να πάρεις την πληροφορία;

В следующий раз - попроще.
Την επόμενη φορά, στα ελληνικά.

Дети любят удовольствия попроще
Τα Παιδιά Προτιμούν τις «Μικρές Χαρές»

В следущий раз, когда будете кого-то выслеживать, одевайтесь попроще.
Στην επόμενη παρακολούθηση, φορέστε απλότερα ρούχα.

Будь попроще.
Με το μαλακό.

Ладно, будь попроще, неси выпивку.
Τι λες να κάνεις μια φορά εξαίρεση στη ζωή σου και να κεράσεις μια γύρα;

Можно было бы попробовать что-нибудь попроще.
Tα πράγματα θα μπορούσαν να κυλήσουν ευκολότερα.

Ведь есть и попроще способы вломиться в офис.
Υπάρχουν πιο εύκολοι τρόποι να διαρρήξεις σ'αυτό το γραφείο.

Совсем с ума сошли, совсем обалдели, как бы сказать попроще, по-народному: оборзели совсем.
Έχουν εντελώς τρελαθεί, έχουν χαζέψει τελείως, και όπως θα λέγαμε απλοϊκά, λαϊκά: την έχουν ψωνίσει εντελώς.

Если честно, Мозли, я хотел бы жить попроще после свадьбы.
Να είμαι ειλικρινής, Μόζλι, θέλω να ζήσω πιο απλά, μετά το γάμο.

С деревнями, пожалуй, будет попроще, чем с маленькими городками.
Στην αρχή θα είναι πιο εύκολο στα χωριά απ’ όσο ακόμα και στις μικρές πόλεις.

Я же просил чего попроще.
Σου είπα ότι ήθελα κάτι εύκολο.

Возможно есть путь попроще.
Ίσως υπάρχει πιο εύκολος τρόπος να το κάνουμε.

Кольцо попроще для твоей простушки, я правильно поняла?
Θες κοινό δαχτυλίδι για την κοινή μνηστή σου;

Мне бы чего попроще
Κάτι πιο απλό

Давай же, блин, будь попроще.
Έλα, δικέ μου, χαλάρωσε.

Тут они играют в игру попроще, всего с тремя костями.
Εδώ παίζουν ένα απλούστερο παιχνίδι, με μόνο τρία ζάρια.

Знаю, я говорила тебе, что я хотела чего-то попроще, но полагаю...
Ξέρω ότι σου είπα ότι ήθελα κάτι απλό, αλλά νομίζω...

Можно попроще?
Μπορεί κάποιος να μου το εξηγήσει αυτό;