попрошайничать oor Grieks

попрошайничать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζητιανεύω

werkwoord

π.χ.Собака попрошайничает. Что делать? // Όταν ο σκύλος ζητιανεύει φαγητό !

Как отучить собаку выпрашивать еду со стола?
Πως να μάθετε στον σκύλο σας να μην ζητιανεύει φαγητό από το τραπέζι;

αρχίζω τα παρακάλια

π.χ. ... όταν διαπιστώσει ότι οι γονείς του δεν υποκύπτουν σε αυτή την συμπεριφορά, αλλάζει τακτική, αφήνει τις φωνές και αρχίζει τα παρακάλια. /// (put the squeeze on → ασκώ πίεση, πιέζω, στριμώχνω, γίνομαι στενός κορσές, γίνομαι ταγάρι, αρχίζω τα παρακάλια, κολλάω για να μου δώσουν λεφτά, ...)

επαιτώ

werkwoord

ικετεύω

Verb

π.χ.π.χ.Собака попрошайничает. Что делать? // Όταν ο σκύλος ζητιανεύει φαγητό !// Ο σκύλος μαθαίνει να ικετεύει για φαγητό και να ζητάει κάθε φορά που σας βλέπει να τρώτε κάτι.

voorbeelde

Попрошайничал в Лос-Анджелесе.
Τραγουδούσε για φιλοδωρήματα στα δρομάκια της παραλίας Βένις.

Твой отец валялся в переулке среди отбросов, пока твоя мать попрошайничала.
'Ο πατέρας σου ζητιάνευε πίτουρα στά σοκάκια, ένώ ή μάνα σου ίκέτευε στούς δρόμους!

Я попрошайничал, спал на железнодорожных платформах, пока не был спасен приютом „Снеха Садан“», — говорит Шейх.
Ζητιάνευα, κοιμόμουν σε πλατφόρμες στο σταθμό του τρένου πριν διασωθώ από ένα σπίτι καταφύγιο — το Sneha Sadan,” λέει ο Sheikh.

Итак, Седрик попрошайничал на улице возле электро-магазина Бёрка.
Εντάξει, Cedric panhandles έξω Burke apos? S κατάστημα ηλεκτρονικών ειδών.

Алисья, городская социальная работница с Филиппин, говорит: «Нищета — это женщина, которая отправляет своих детей не в школу, а попрошайничать: иначе им нечего будет есть.
Η Αλίσια, μια κοινωνική λειτουργός σε κάποια πόλη των Φιλιππίνων, δήλωσε: «Φτώχεια σημαίνει να στέλνει μια γυναίκα τα παιδιά της να ζητιανεύουν στα φανάρια αντί να τα στέλνει στο σχολείο, επειδή αλλιώς δεν θα έχουν τίποτα να φάνε.

Значительное число детей в мире не ходит в школу, потому что вынуждены попрошайничать в поисках еды.
Πολλά παιδιά στον κόσμο δεν μπορούν να πάνε σχολείο γιατί πρέπει να ζητιανεύουν για να βρούν φαγητό.

Или будет выглядеть, как когда попрошайничает конфеты на Хэллоуин.
Ή με το ότι μοιάζει με το τέχνασμα ή θεραπεία ως λόγιος.

Они кормятся в лесу, но любят и попрошайничать, а порой даже воровать пищу у туристов.
Αν και αναζητούν την τροφή τους στο δάσος, έχουν γίνει επιτήδειοι και στο να ζητιανεύουν —και μερικές φορές να κλέβουν— τροφή από τους επισκέπτες.

А я сказала Тоду, что республиканцы не эгоисты.Они просто считают, что бедняки должны работать, а не попрошайничать
Και είπα στον Τοντ ότι οι Ρεπουμπλικάνοι δεν είναι εγωιστές...... απλά δεν πιστεύουν πως οι φτωχοί άνθρωποι πρέπει να παίρνουν επιδόματα

что попрошайничает в Бан Чоне.
Ένας αριστοκράτης που ζητιανεύει στο Μπαντσόν.

Не найдя ее, многие вынуждены влачить нищенское существование, чтобы выжить, им приходится попрошайничать или воровать.
Καθώς δεν τη βρίσκουν, πολλοί αναγκάζονται να ζουν μέσα στη φτώχεια και υποχρεώνονται να ζητιανεύουν ή να κλέβουν για να επιβιώσουν.

Я нашел его, когда он попрошайничал на углу.
Τελικά τον εντόπισα σε μια γωνία όπου ζητιάνευε.

Сначала, они выставляют нас, а потом приходят попрошайничать.
Πρώτα, μας απολύουν με ένα ξεροκόμματο και μετά έρχονται και μας παρακαλούν.

Я никогда не воровал... Не попрошайничал.
Ποτε δεν εκλεψα... ουτε ζητιανεψα απο κανεναν.

Попрошайничать - это все, на что вы способны?
Μόνο αυτό ξέρετε;

Не попрошайничай.
Δεν έχει παρακάλια.

Я учитель в школе и инструктор по фехтованию. Для меня невозможно, чтобы я попрошайничал здесь, в Мариоке.
Ως δάσκαλος πολλών παιδιών... και δάσκαλος ξιφομαχίας... μου είναι αδύνατο... να βγω να ζητιανέψω για χρήματα εδώ, στην Μοριόκα.

Попрошайничал в Лос- Анджелесе
Τραγουδούσε για φιλοδωρήματα στα δρομάκια της παραλίας Βένις

Тот оторопело смотрел на нее, а она заявила: — Будь у тебя достойная работа, тебе незачем было бы попрошайничать.
Εκείνος ξαφνιάστηκε ακούγοντάς την να του λέει, «Αν έπιανες μια αξιοπρεπή δουλειά, δεν θα χρειαζόταν να ζητιανεύεις.

А не попрошайничать на углу вместе с Фрэнни.
Όχι να ζητιανεύει με τη Φράνι.

Ты попрошайничала на улице, и подралась с бездомной женщиной.
Ζητιάνευες στο δρόμο και μάλωνες με μια άστεγη.

Тот оторопело смотрел на нее, а она заявила: – Будь у тебя достойная работа, тебе незачем было бы попрошайничать.
Εκείνος ξαφνιάστηκε ακούγοντάς την να του λέει, «Αν έπιανες μια αξιοπρεπή δουλειά, δεν θα χρειαζόταν να ζητιανεύεις.

Я попрошайничала напротив дома графини Попаду.
Ζητιάνευα μπροστά από το σπίτι της Κοντέσας Ποπαντού.

Они одеваются как супергерои и попрошайничают.
Ντύνονται σαν υπερήρωες και ζητιανεύουν.

Они беспризорно странствуют, попрошайничают или, может быть, в поисках еды перебирают мусор.
Αυτά περιφέρονται χωρίς επιτήρηση, ζητιανεύουν ή ίσως ψάχνουν στα σκουπίδια για φαγητό.