Попрошайничество oor Grieks

Попрошайничество

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζητιάνος

naamwoord

попрошайничество

существительное среднего рода

voorbeelde

В своей автобиографии «Бомбей Мумбай: Жизнь есть жизнь: Я существую благодаря тебе» [анг], опубликованной в 2013 году, Шейх вспоминает моменты из своего детства, проведенного на улицах Мумбая, пение и попрошайничество в знаменитых местных поездах города и нестабильность, с которой он столкнулся из-за недостатка семейной поддержки.
Στην αυτοβιογραφία του, “Βομβάη Μουμπάι: Η ζωή είναι ζωή: Εγώ υπάρχω εξ’ αιτίας σας“, που εκδόθηκε το 2013, ο Sheikh θυμάται την εμπειρία από τις ημέρες της παιδικής του ηλικίας που ζούσε στους δρόμους της Μουμπάι, το τραγούδι και την επαιτεία στα περίφημη τοπικά τρένα της πόλης και η ταραχή που αντιμετώπισε λόγω της έλλειψης οικογενειακής υποστήριξης.

Свидетели Иеговы никогда не прибегали к попрошайничеству.
Ποτέ δεν έγιναν εκκλήσεις για χρήματα.

Развитие городов способствовало ослаблению патриархального строя, и, возможно, это, наряду с корыстным стремлением некоторых поживиться за счет гостеприимства или щедрости других, привело к появлению попрошайничества.
(Γε 19:1-3· Εξ 2:18-20· Κρ 19:15-21) Η αστικοποίηση συνέτεινε στην αποδυνάμωση του πατριαρχικού συστήματος, πιθανόν δε αυτό το φαινόμενο, σε συνδυασμό με την ιδιοτελή τάση για εκμετάλλευση της φιλοξενίας ή της φιλανθρωπίας των άλλων, να οδήγησε στην εμφάνιση της επαιτείας, δηλαδή της ζητιανιάς, ανάμεσα στους ανθρώπους.

Я начал осознавать, что попрошайничество не было бы решением.
Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι το ν ́ αρχίσω να ζητιανεύω δε θα ήταν λύση.

Канаг сари – это не попрошайничество.
Canang σάρι δεν είναι επαιτεία.

Я начал осознавать, что попрошайничество не было бы решением.
Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι το ν' αρχίσω να ζητιανεύω δε θα ήταν λύση.

Ты же забрал мои деньги за попрошайничество
Πήρες τα λεφτά της ζητιανιάς μου.

Говорят, в попрошайничестве нет достоинства.
Σας λένε ότι η ζητιανιά δεν έχει αξιοπρέπεια.

Он женится на принцессе, а не какой-то простолюдинке из лагеря его врага, которую он нашел за попрошайничеством на обочине дороги!
Θα παντρευτεί πριγκίπισσα, όχι μία κοινή θνητή απ'την μεριά του εχθρού του που την γνώρισε στο δρόμο.

Прецедентом для попрошайничества этот случай не служил.
Δεν συνιστούσε προηγούμενο για την άσκηση επαιτείας.

Попрошайничество.
Ζητιανιά.

В 2010 г. мы исследовали ситуации с «поставками» мальчиков для попрошайничества в Сенегал, женщин и девочек для целей проституции - в Кот-д'Ивуар и домашней прислуги - в Кувейт и Саудовскую Аравию.
Το 2010 η Human Rights Watch διεξήγαγε έρευνα σχετικά με τη διακίνηση νεαρών αγοριών με σκοπό την αναγκαστική επαιτεία στη Σενεγάλη, την εμπορία με σκοπό την αναγκαστική πορνεία στην Ακτή του Ελεφαντοστού και τη διακίνηση με σκοπό την αναγκαστική οικιακή εργασία στο Κουβέιτ και τη Σαουδική Αραβία.

Кибер-попрошайничество.
Κυβερνοζητιανιά.

Это попрошайничество, то, что мы ходим с протянутой рукой, рушит репутацию нашей организации.
Θίγεται η υπόληψη της οργάνωσής μας με το να ζητιανεύουμε.

Он писал: «По нашему мнению, деньги, полученные путем всякого рода попрошайничества, совершаемого во имя нашего Господа, отвратительны, неприемлемы для него и не принесут Божьего благословения ни дарителям, ни делу, для которого выпрашиваются».
Έγραψε: «Κατά τη γνώμη μας, τα χρήματα που συγκεντρώνονται μέσω διαφόρων παρακλητικών μεθόδων στο όνομα του Κυρίου μας, εκείνος τα θεωρεί προσβλητικά και απαράδεκτα, και δεν φέρνουν την ευλογία του ούτε σε εκείνους οι οποίοι τα δίνουν ούτε στο έργο που επιτελείται».

Сейчас, чтобы меня не обвинили в том, что я предлагаю идеалистические, сердобольные социальные программы или одобряю попрошайничество как достойное занятие, я говорю, что уважаю принципы трудолюбия, бережливости, самостоятельности и целеустремленности столь же твердо, как и любой из вас.
Λοιπόν, απλώς ώστε να μην κατηγορηθώ ότι προτείνω υπερβολικά αλλά μη πρακτικά παγκόσμια προγράμματα (για να βοηθηθούν οι φτωχοί) που μας βοηθούν να αισθανόμαστε καλά για τον εαυτό μας ή ότι δηλώνω πως η πράξη επαιτείας στον δρόμο είναι μια δουλειά που αξίζει, σας διαβεβαιώ ότι ο σεβασμός μου για αρχές φιλοπονίας, φειδούς, αυτοδυναμίας και φιλοδοξίας είναι τόσο δυνατός όσο εκείνος οιουδήποτε ανδρός ή γυναικός που είναι ζωντανοί.

Ну, в мире смертных у нас есть для этого название. " Попрошайничество ".
Στον κόσμο των θνητών, έχουμε μια λέξη γι αυτό: " Παρασιτώ ".

Они просто лежали там, попрошайничество для некоторых маленький акт милосердия от его имени.
Ήταν εκεί ξαπλωμένοι, ικετεύοντας για λίγο από το έλεός Του.

Такая точка зрения, несомненно, поощряла попрошайничество.
Αναμφίβολα η άποψη αυτή ενθάρρυνε την επαιτεία.

Употребление наркотиков, попрошайничество, другие мелкие правонарушения.
Χρήστης ναρκωτικών, πορνεία και άλλα ωραία.

Попрошайничество для семьи. 1 минуту, 58 секунд.
Σε 1 λεπτό και 58 δεύτερα.

Ввиду этого особенно примечательно то, что, согласно Еврейским Писаниям, попрошайничество как таковое не наблюдалось в израильском народе со времени его образования и до вавилонского плена; во всяком случае оно не представляло собой проблему.
Αυτό καθιστά ακόμη πιο αξιοσημείωτο το γεγονός ότι οι Εβραϊκές Γραφές δεν κάνουν καμιά νύξη για την ύπαρξη επαιτείας σε οποιονδήποτε βαθμό στο έθνος του Ισραήλ ούτε αφήνουν να εννοηθεί ότι αυτή αποτελούσε ιδιαίτερο πρόβλημα για τους Ισραηλίτες αφότου συγκροτήθηκαν ως έθνος μέχρις ότου εξορίστηκαν στη Βαβυλώνα.

Хотя Иисус и его апостолы проявляли к нищим доброту, они не поощряли попрошайничества; и, хотя они были благодарны за гостеприимство, они не просили милостыню.
Μολονότι ο Ιησούς και οι απόστολοί του εκδήλωναν καλοσύνη στους ζητιάνους, δεν ενθάρρυναν την επαιτεία. Αν και αποδέχονταν τη φιλοξενία με ευγνωμοσύνη, δεν ζητιάνευαν.

Это насчёт попрошайничества у обочины и ночёвок в картонных коробках?
Εχει να κάνει με το να βγώ να ζητιανέψω στην άκρη του δρόμου... ή να κοιμηθώ σε ενα χάρτινο κουτί?