посвятить oor Grieks

посвятить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αφιερώνω

werkwoord

Её отец посвятил свою жизнь науке.
Ο πατέρας της αφιέρωσε τη ζωή του στην επιστήμη.

αφοσιώνομαι

Verb

~ στή λογοτεχνία — посвятить себя литературе

χειροτονώ

посвятишь в архимандриты, в епископы = χειροτονώ σε αρχιμανδρίτη, σε επίσκοπο.

voorbeelde

Теперь я могу посвятить тебе всё своё время.
Τώρα μπορώ να σου δώσω όλο το χρόνο του κόσμου.

Именно признательность за глубокую любовь Бога и Христа побудила нас посвятить свою жизнь Богу и стать учениками Христа (Иоанна 3:16; 1 Иоанна 4:10, 11).
Εξάλλου, η ευγνωμοσύνη για το βάθος της αγάπης που έχουν δείξει για εμάς ο Θεός και ο Χριστός μάς ανάγκασε να αφιερώσουμε τη ζωή μας στον Θεό και να γίνουμε μαθητές του Χριστού.—Ιωάννης 3:16· 1 Ιωάννη 4:10, 11.

Он устроился к нам сторожем... и решил посвятить остаток своих дней заботе о маленьких сиротах, таких как ты, Элвуд. Спасибо.
Έτσι, ήρθε σε μας σαν επιστάτης και πέρασε τη ζωή του φροντίζοντας τα μικρά ορφανά, σαν εσένα.

7 Необходим график. Тебе все еще кажется, что ты не сможешь посвятить проповеди 70 часов в месяц?
7 Χρειάζεται Πρόγραμμα: Μήπως εξακολουθεί να σας φαίνεται κάπως ανέφικτος ο στόχος των 70 ωρών το μήνα στην υπηρεσία αγρού;

Однако вскоре оставил учёбу и посвятил себя изучению истории.
Γρήγορα όμως παράτησε τις σπουδές του για να ασχοληθεί με την ιστορία.

Там в сентябре 1944 года я крестился в знак своего посвящения Богу Иегове, хотя посвятился ему за полтора года до того.
Εκεί, το Σεπτέμβριο του 1944, βαφτίστηκα συμβολίζοντας την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά Θεό, την οποία είχα κάνει πάνω από ενάμιση χρόνο νωρίτερα.

Христианам стоит помнить о том, что они посвятились Богу и обязались исполнять заповедь возлюбить Господа Бога своего всем сердцем, и всей душой, и всей крепостью, и всем разумением своим (Луки 10:27).
Οι Χριστιανοί πρέπει να θυμούνται την αφιέρωσή τους στον Θεό και την υποχρέωση που έχουν “να τον αγαπούν με όλη τους την καρδιά, όλη την ψυχή, όλη τη δύναμη και όλη τη διάνοια”.

Возможно, в наши планы стоит посвятить герцога Суффолка.
Ίσως ήταν καλό να συμπεριλάβουμε το Δούκα του Σάφολκ στα σχέδιά μας.

Всю жизнь я посвятил правосудию.
Όλη μου η ζωή είχε να κάνει με τη δικαιοσύνη.

В 1943 году я посвятился Богу и принял водное крещение.
Το 1943 συμβόλισα την αφιέρωσή μου στον Θεό με το βάφτισμα.

Через некоторое время члены той семьи захотели проповедовать другим китайцам и посвятить свою жизнь служению Иегове.
Μέσα σε λίγο διάστημα, τα μέλη αυτής της οικογένειας εξέφρασαν την επιθυμία να κηρύξουν στους συμπατριώτες τους και να αφιερώσουν τη ζωή τους στον Ιεχωβά.

Я думаю посвятить один день эфиопской кухне.
Σκέφτομαι ν'αφιερώσω μια μέρα στην αιθιοπική κουζίνα.

Когда мы думаем о своей решимости посвятить себя делу истины и соблюдать наши заветы, мы испытываем великую радость, ибо на нас сильно влияет дух наших призваний, а без этого духа мы не можем идти в ногу с Царством Божьим11.
Όταν ανατρέχουμε στην αποφασιστικότητά μας να αφιερώσουμε τον εαυτό μας στον σκοπό τής αλήθειας και τηρούμε τις διαθήκες μας, έχουμε μεγάλη αγαλλίαση, επειδή το πνεύμα τής κλήσεώς μας παραμένει με ισχύ επάνω μας, χωρίς το οποίο δεν μπορούμε να συμβαδίσουμε με τη βασιλεία τού Θεού.11

Она посвятила свою жизнь Богу и крестилась.
Αφιέρωσε τη ζωή της στον Θεό και βαφτίστηκε.

Если хотите взойти на 10 ступень, вы должны посвятить свою жизнь служению общине.
Αν θες να φτάσεις στο 10 πρέπει να αφιερώσεις τη ζωή σου στην υπηρεσία του Κινήματος.

В последующие годы Меркатор посвятил много времени рисованию и гравировке оттисков для своих новых карт.
Στα χρόνια που ακολούθησαν, ο Μερκάτορ αφιέρωσε πολύ χρόνο στη σχεδίαση και στη χάραξη των τυπογραφικών πλακών για τους χάρτες της καινούριας του γεωγραφίας.

Он с беззаветной преданностью жил так, как подобает посвятившимся Богу, и до самой смерти проповедовал о грядущей Божьей войне Армагеддон. Брат Бивор умер в 1986 году.
Έζησε όσια σύμφωνα με την αφιέρωσή του και, μέχρι το θάνατό του το 1986, διακήρυττε ότι επίκειται ο πόλεμος του Θεού, ο Αρμαγεδδών.

Его торговые центры были конфискованы, и он посвятил оставшуюся часть жизни искусству и культуре.
Τα πολυκαταστήματά του κατασχέθηκαν και εκείνος πέρασε την υπόλοιπη ζωή του σε συνεχή αναζήτηση της τέχνης και του πολιτισμού.

Я посвятил ей всю свою жизнь.
Αφιέρωσα ολόκληρη την ζωή μου επάνω σε αυτό.

Примерно 20 лет мы с Олив посвятили разъездной работе, каждую неделю посещая новое собрание.
Η Όλιβ και εγώ υπηρετούμε περίπου 20 χρόνια στο έργο περιοδεύοντα, επισκεπτόμενοι μια διαφορετική εκκλησία κάθε εβδομάδα.

Меня посвятила К. Т. Конканнон!
Η αρχική μου Μητέρα ήταν η Κέιτυ Κονκάνον.

За последний год Свидетели Иеговы посвятили 1 150 353 444 часов тому, чтобы рассказывать людям о Царстве Бога.
Πέρσι, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δαπάνησαν 1.150.353.444 ώρες μιλώντας στους ανθρώπους για τη Βασιλεία του Θεού

К тому времени, как Перси посвятил меня в это дело, они с Джейден уже были выбраны.
Μόλις ο Πέρσυ με ενημέρωσε αυτή και η Τζέιντεν είχαν ήδη επιλεχθεί.

Я посвятила свою жизнь правосудию и несу в этот мир добро.
Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή στη δικαιοσύνη και στο να κάνω το καλό.

Напротив, они обладали бо́льшей свободой, чем та, которую имел посвятившийся Богу земной Израиль.
Απεναντίας, επρόκειτο να απολαμβάνουν μεγαλύτερη ελευθερία από εκείνη που είχε το αφιερωμένο έθνος του φυσικού Ισραήλ.