пощекотать oor Grieks

пощекотать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γαργαλάω

Verb

γαργαλώ

ρήμα

voorbeelde

А потом я хочу пощекотать твой пупок... изнутри
Και μετά να γαργαλήσω τον αφαλό σου...... από μέσα

Если нас пощекотать, разве мы не смеёмся?
" αν μας γαργαλήσεις, δεν θα γελάσουμε;

В то же время самый чувствительный человек может успокоиться, будучи уверен, что сам себя он пощекотать не сможет»,— сообщается в журнале «Экономист».
Ωστόσο, ακόμη και το πιο υπερευαίσθητο θύμα μπορεί τουλάχιστον να μένει ήσυχο ξέροντας ότι δεν μπορεί να γαργαλήσει τον εαυτό του», αναφέρει το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist).

Я могу пощекотать тебя.
Μπορώ να σου δείξω.

Пощекотать вам спинку?
Θες γαργαλητό στην πλατούλα;

Чтобы пощекотать им нервы.
Για να τους τσαντίσω.

Об этой тенденции в одной книге говорится: «Новости превратились в поток сменяющих друг друга картинок, подобранных так, чтобы шокировать публику или пощекотать нервы, а репортажи стали еще короче, чтобы удержать непостоянное внимание [теле]зрителей» (Media Bias).
Σχολιάζοντας αυτή την εξέλιξη, το βιβλίο Προκατάληψη στα ΜΜΕ (Media Bias) δηλώνει: «Τα [τηλεοπτικά] δελτία ειδήσεων έχουν γίνει σόου με αλλεπάλληλες εναλλαγές εικόνων οι οποίες επιλέγονται για να σοκάρουν ή να προκαλέσουν, καθώς και με ρεπορτάζ που έχουν συντομευτεί για να ταιριάζουν στο [όλο και μικρότερο] εύρος προσοχής των τηλεθεατών».

Она хочет, чтобы вы её пощекотали.
Θέλει να την γαργαλήσεις.

Так как она оказалась холдинга долгое метлой в руке, она попыталась пощекотать
Από εκείνη έτυχε να κατέχει τη μεγάλη σκούπα στο χέρι της, προσπάθησε να γαργαλάω

Я не рискую всем, чтобы пощекотать себе нервы.
Εγώ δεν ρισκάρω για το τίποτα!

Она известна достаточно давно, вы можете пощекотать себя, также как и другие люди могут.
Είναι γνωστό από παλιά πως δεν μπορείς να γαργαλήσεις τον εαυτό σου όπως σε γαργαλούν οι άλλοι.

Пощекотать его.
Να τον γαργαλήσεις.

Если нас пощекотать, разве мы не смеёмся?
Αν μας γαργαλήσεις δεν θα γελάσουμε;

Например, пощекотать своего партнёра.
Όπως όταν γαργαλάς το σύντροφό σου.

А потом я хочу пощекотать твой пупок... изнутри.
Και μετά να γαργαλήσω τον αφαλό σου από μέσα.

Пощекотать нос хорошего друга, пузико заполненое спагетти.
Το γαργάλημα της μύτης ενός καλού φίλου και μια κοιλίτσα γεμάτη με σπαγγέτι.

А это правда, что если твой животик пощекотать, у тебя лапа задергается?
Αληθεύει πως έχεις σημείο στη κοιλίτσα, και όταν γαργαληθεί κουνιέται το πόδι σου;

Капитан пощекотал ей ноздри перышком, управляющий налогами собирался воткнуть ей булавку под кожу.
Ο λοχαγός τής γαργάλησε τα ρουθοuνLα μ' ένα φτερό, ενώ ο εφορLακός πήγε να της χώσεL μLα βελόνα στο δέρμα.

Нужно пощекотать его.
Του γαργαλάς την λεμονοκλειτορίδα του.

Если нас пощекотать - разве мы не смеемся? "
Αν μας γαργαλήσεις, δεν γελάμε; "

Люди станут уважать тебя, видя, как ты справляешься с реальностями жизни, а не глядя на то, как ты рискуешь собой, чтобы пощекотать себе нервы.
Οι άλλοι θα σε σέβονται αν χειρίζεσαι επιδέξια τις προκλήσεις της αληθινής ζωής και όχι επειδή τόλμησες να κάνεις κάτι για την έξαψη της στιγμής.

Если нас пощекотать, разве мы не смеёмся?
" Αν μας γαργαλίσεις, δεν θα γελάσουμε;

По сценарию ты должен подпрыгнуть и пощекотать его волшебной палочкой.
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις πιρουέτα και να τον γαργαλήσεις με το ραβδί σου.

А ты тут же перевернулся кверху пузиком, чтоб его пощекотали?
Σε ποιό σημείο, γύρισες ανάποδα για να σου χαδέψει την κοιλιά?