пощёчина oor Grieks

пощёчина

naamwoord существительное женского рода, vroulike

''Канар.

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χαστούκι

naamwoord onsydig

Мой уход из колледжа - это как пощёчина для него.
Το γεγονός ότι τα παρατάω είναι ένα γερό χαστούκι γι'αυτόν.

μπάτσος

naamwoord manlike

пощечина

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χαστούκι

naamwoord onsydig

В следующий раз это будет не просто пощечина.
Την επόμενη φορά, δεν θα είναι μόνο ένα χαστούκι.

voorbeelde

Пощёчина — это не удар кулаком.
Ένα ράπισμα δεν είναι σαν ένα χτύπημα με τη γροθιά.

" Если не веришь, я вмажу тебе пощёчину как Шива! "
" Και αν δεν με πιστεύεις, θα σε χαστουκίσω σαν τον Σίβα. "

Чем сильнее пощечина, тем быстрее он назад приползет.
Όσο πιο δυνατό το χαστούκι, τόσο πιο γρήγορα γυρνάνε πίσω.

О, это была пощечина рыжему!
Ωχ, αυτό ήταν ένα χαστούκι τζίντζερ!

Спорим на пощечину?
Σφαλιαροστοίχημα;

В следующий раз это будет не просто пощечина.
Την επόμενη φορά, δεν θα είναι μόνο ένα χαστούκι.

День раздавания пощечин.
Σφαλιαριστίες.

Я был должен тебе пару пощечин.
Πάντως σου χρωστάω μερικές φάπες.

Я словно пощечину получил.
Ήταν σαν σφαλιάρα στην μάπα.

Детки, вы помните спор на пощечины.
Παιδιά, θυμάστε το Στοίχημα Σφαλιάρας;

Это все равно, что пощечина.
Είναι το αντίστοιχο μιας σφαλιάρας κατάμουτρα.

Надавай ей пощёчин.
Δός της ένα χαστούκι.

Похоже, что кое-кто пострадает от того, что влепил пощечину раньше времени.
Μου φαίνεται ότι κάποιος πάσχει από πρόωρη χαστούκιση.

За три пощечины.
Για τρείς σφαλιάρες.

Простите за пощёчины.
Συγγνώμη για τις φάπες.

Когда одна из девочек довольно решительно ответила ему, он изо всей силы дал ей пощечину и, разгоряченный от гнева, запрыгнул в свой джип и уехал.
Όταν ένα από τα κορίτσια απάντησε με σταθερότητα, το χαστούκισε με όλη του τη δύναμη και, αναμμένος από θυμό, πήδηξε στο τζιπ του και έφυγε.

22 Когда же Иисус это сказал, один из стражников, стоявший рядом, дал ему пощёчину+ и сказал: «Как ты отвечаешь старшему священнику?»
22 Αφού τα είπε αυτά, ένας από τους υπηρέτες που στεκόταν εκεί δίπλα έδωσε στον Ιησού ένα χαστούκι+ και είπε: «Έτσι απαντάς στον πρωθιερέα;»

И ты думал, что пощечина сможет ее успокоить?
Και πίστεψες πως μια γροθιά στο πρόσωπο θα την ηρεμούσε;

но я-то еЩе не полтчал поЩечин!
Μα, εγώ δεν έχω φάει χαστούκια!

Давал пощечины, поколачивал.
Θα με χαστούκιζε, θα μου έδινε μπουνιές.

Но теперь я в точности знаю, когда получу пощечину
Αλλά τώρα ξέρω ακριβώς το πού και πότε

Он о новом "прочном" телефоне Motorola, и действительно, на нём написано "Дай матери-природе пощёчину."
Είναι για το νέο ανθεκτικό κινητό της Μοτορόλα και, ναι, πραγματικά λέει: "Χαστούκισε τη μητέρα φύση στο πρόσωπο".

К тому же, они все еще говорят о том, чтобы освежиться, а это буквально пощечина в лицо.
Μιλάνε συνεχώς για αναζωογόνηση, κι αυτό είναι όντως ένα χαστούκι στο πρόσωπο.

– Дать пощёчину – разве это криминал?
Το να χαστουκίζεις την γυναίκα σου δεν είναι αδίκημα.

¬ от почему ты при всех влепил пощечину моему брату? ќ, нет!
Γι'αυτό χαστούκισες τον αδελφό μου;