правило зависимости oor Grieks

правило зависимости

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κανόνας παρεμβολής

voorbeelde

И если директор мелкой компании пытается вести серьезную борьбу, его засуживают за нарушение патентного права, вне зависимости от того, правомерно ли это обвинение.
Κι αν ένας μικρός Διευθύνων Σύμβουλος προσπαθεί να τους αντισταθεί του κάνουν μήνυση για παράβαση πατέντας, όσο άκυρη κι αν είναι.

Замужние женщины имеют право голоса вне зависимости от возраста.
Τα έγγαμα άτομα ψηφίζουν ανεξαρτήτως ηλικίας.

Они покорно признают, что стоят ниже Иеговы и правят в полной зависимости от его владычества.
(Φιλιππησίους 2:5, 6, 9-11) Υποτακτικά, αναγνωρίζουν την κατωτερότητά τους και ομολογούν ότι η εξουσία τους για διακυβέρνηση εξαρτάται από την κυριαρχία του Ιεχωβά.

Или две треугольных арки и правую петлю, в зависимости от того, что ты знаешь о классификации.
Ή δύο τόξα και δεξιόστροφη κυκλοτερή, ανά - λογα τι ξέρεις για την κατηγοριοποίηση.

Где расписаны права вкладчиков в зависимости от доли вложений?
Που είναι ο όρος που καθορίζει το λόγο επένδυσης προς την καταστατική πλειοψηφία;

Хотя вступление в брак приносило женщине много благословений и давало большие права, она была зависима от мужа.
Αν και η σύζυγος απολάμβανε πολλές ευλογίες και προνόμια, ο ρόλος της στη γαμήλια ένωση ήταν υποδεέστερος.

Штрафы за нарушение авторских прав различны, в зависимости от вида нарушения.
Οι ποινές μπορεί να ήταν ιδιαίτερα αυστηρές, ανάλογα με το είδος της αδικίας.

Конечно, правила могут варьироваться в зависимости от потребностей семьи.
Είναι γεγονός ότι, ανάλογα με τις ανάγκες, οι κανόνες μπορεί να ποικίλλουν από οικογένεια σε οικογένεια.

Как правило, их окраска меняется в зависимости от температуры, света и их эмоционального состояния.
Η αλλαγή χρωματισμού καθορίζεται πρωτίστως από τη θερμοκρασία, την ένταση του φωτός και τη διάθεση του ζώου.

Рассказав ему, что он был прав, мы лишь подкормим его зависимость.
Του λέμε ότι είχε δίκιο, και τρέφουμε τον εθισμό του.

(Исключением из этого правила является современная физика, признающая зависимость наблюдаемого от наблюдателя.)
Εδώ αποτελεί εξαίρεση η σύγχρονη φυσική που παραδέχεται ότι το παρατη ρούμενο δεν είναι ανεξάρτητο από τον παρατηρητή.

Это правило 15-ти процентов работает вне зависимости от местонахождения на планете — Япония, Чили, Португалия, Шотландия — не важно.
Αυτός ο κανόνας του 15 τοις εκατό είναι αληθής όπου κι αν βρίσκεσαι στον πλανήτη -- Ιαπωνία, Χιλή, Πορτογαλία, Σκωτία, δεν έχει σημασία.

Я имею право изменять результаты своего анализа в зависимости от новой информации.
Έχω το δικαίωμα να τροποποιήσω την ανάλυσή μου με βάση τις νέες πληροφορίες.

Правила деловой этики могут различаться в зависимости от местности.
Οι κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας ποικίλλουν από τόπο σε τόπο.

Без успешного прохождения курса лечения от алкогольной зависимости... можешь забыть о праве посещения.
Αν δεν κάνεις αποτοξίνωση, ξέχνα τις επισκέψεις στο γιο σου.

Это правило 15- ти процентов работает вне зависимости от местонахождения на планете —
Αυτός ο κανόνας του 15 τοις εκατό είναι αληθής όπου κι αν βρίσκεσαι στον πλανήτη

Граждане Афганистана, вне зависимости от пола, обладают равными правами и обязанностями».
Οι πολίτες του Αφγανιστάν – είτε πρόκειται για άντρες, είτε για γυναίκες – έχουν ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις ενώπιον του νόμου.”

Право на образование имеют все дети вне зависимости от национальности, этнической принадлежности, места жительства или финансового положения», — рассказал Абдоллахи Кампании.
Η εκπαίδευση αποτελεί αναγνωρισμένο δικαίωμα κάθε παιδιού ανεξαρτήτως εθνικότητας, υπηκοότητας, κατοικίας ή οικονομικών μέσων”, ανέφερε ο Abdollahi.

Очевидно, что в семье, в зависимости от обстоятельств, целесообразно иметь различные правила.
Μέσα στην οικογένεια μπορεί να φαίνεται καλό να υπάρχουν διάφοροι κανόνες, πράγμα που εξαρτάται από τις περιστάσεις.

Хотя у многих фотоаппаратов можно устанавливать различную выдержку, но, как правило, следует брать выдержку по возможности меньше, в зависимости от освещения.
Πολλές φωτογραφικές μηχανές διαθέτουν ποικιλία ταχυτήτων, αλλά σε γενικές γραμμές η ταχύτητα που χρησιμοποιείτε θα πρέπει να εξαρτάται από το πόσο φως υπάρχει.

Возраст организмов в зависимости от вида ископаемого топлива составляет, как правило, миллионы лет, а иногда превышает 650 миллионов лет.
Η ηλικία των νεκρών οργανισμών που με την εναπόθεσή τους σχηματίζουν τα ορυκτά καύσιμα κυμαίνεται από μερικά εκατομμύρια μέχρι 650 εκατομμύρια χρόνια.

Как правило, вынос зрачка колеблется между 2 и 20 мм, в зависимости от конструкции окуляра.
Η απόσταση παρατήρησης τυπικά κυμαίνεται από περίπου 2mm έως 20mm, ανάλογα με την κατασκευή του προσοφθαλμίου.

По словам Гидо Шашник, врача-гериатра, «рано вышедшие на пенсию мужчины, как правило, начинают пить, чтобы забыться, а женщины становятся зависимыми от лекарств».
Σύμφωνα με τον γεροντολόγο Γκίντο Σάσνικ, «είναι κοινό φαινόμενο για τους άντρες που παίρνουν πρόωρη σύνταξη να καταφεύγουν στο αλκοόλ και για τις γυναίκες να εθίζονται στα φάρμακα».

В 2011 году он сказал журналу «Out»: «Будучи актёром, ты имеешь полное право на неприкосновенность частной жизни и таинственность, вне зависимости от того, какая у тебя ориентация, или чем ты занимаешься.
Το 2011 είπε στο περιοδικό Out : "Ως ηθοποιός έχεις πλήρη δικαιώματα στην ιδιωτικότητα και στο μυστήριο, ανεξάρτητα από το ποια είναι η σεξουαλικότητά σου, ανεξάρτητα από το τι κάνεις.

Мы должны защищать свое право на ответственность от людей и программ, которые стараются сделать нас зависимыми от них (иногда из самых лучших побуждений).
Πρέπει να υπερασπιστούμε την υπευθυνότητα απέναντι σε άτομα και προγράμματα, τα οποία (μερικές φορές με τις καλύτερες των προθέσεων) μας κάνουν εξαρτώμενους.