прежний oor Grieks

прежний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πρώην

bywoord manlike

Мне нужно знать всё, что он может рассказать тебе о прежних убежищах и контактах Берлина.
Πρέπει να ξέρω ό, τι να σας πω για την πρώην ασφαλή σπίτια του Βερολίνου, πρώην επαφές.

τέως

adjektief manlike

αλλοτινός

adjektief manlike

Soortgelyke frases

по-прежнему
ακόμα · ακόμη · εξακολουθώ · συνεχίζω · το ίδιο · όπως παλιά

прежних версий
παλαιού τύπου

voorbeelde

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία όχι μόνο να φέρουμε τα ψάρια πίσω αλλά να πιάσουμε και ακόμη πιο πολλά που θα μπορούν να ταΐζουν περισσότερο κόσμο απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.

Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.
Στο μεταξύ, ο Ματλαμπάνε αποφάσισε να ψάξει για τον Άισακ και να του δείξει πώς οι τρεις πρώην φίλοι του είχαν βρει την αληθινή θρησκεία.

Люди ведут себя хорошо, а потом что-то провоцирует их прежнее состояние.
Πηγαίνουν καλά, μετά κάτι πυροδοτεί υποτροπιασμό.

Когда я начну возвращаться к своему прежнему состоянию, когда я был доволен собой, смогу проводить время с моим младшим сыном, пойти с ним в парк, попинать мяч или покидать мяч в кольцо.
Όταν θα αρχίζω να χάνω βάρος προς το σημείο όπου θα αρχίσω να αισθάνομαι καλύτερα για τον εαυτό μου, και να είμαι σε θέση να κάνω πράγματα με τον νεότερο γιο μου,... θα πάω για ποδόσφαιρο ή μπέιζμπολ στο πάρκο.

Хотя он и был специально назначен пророком Иеговой, но у него по-прежнему были чувства, потребности и заботы.
Αν και ήταν ειδικά διορισμένος από τον Ιεχωβά ως προφήτης, ο Ιεζεκιήλ συνέχισε να έχει αισθήματα, προβλήματα και ανάγκες.

В душе моей словно что-то перевернулось, и только любовь к тебе способна была все вернуть на прежние места.
Ηταν σαν μία κατολίσθηση, που κάποιος τη περιγελά στην αρχή.

Если Самаритянин победит, ничего в мире не останется прежним, и люди не узнают об этом, пока не будет поздно.
Αν χάσουμε κι ο Σαμαρείτης κερδίσει ο κόσμος, όπως τον ξέρουμε, θα εξαφανιστεί και κανείς δεν θα το παρατηρήσει παρά μόνο όταν θα'ναι πολύ αργά.

Храм по-прежнему стоял, а люди вернулись к обычной жизни, к тем делам, которыми они занимались на протяжении столетий.
Ο ναός υπήρχε ακόμη, και ο λαός συνέχιζε τις καθημερινές του ασχολίες όπως έκανε ήδη επί εκατοντάδες χρόνια.

Только я смогу вернуть тебе прежнее обличие.
Μόνο εγώ μπορώ να σε επαναφέρω στο βασιλικό σου εαυτό.

Хотя иудеям было позволено вернуться в Иуду, они по-прежнему находились под гнетом Мидо-Персии (Не 9:36, 37).
Οι Ιουδαίοι, αν και τους επιτράπηκε να επιστρέψουν στη χώρα τους, εξακολούθησαν να είναι υποτελείς στο μηδοπερσικό ζυγό.

Затем Авраам возвратился в Ханаан, к месту своей прежней стоянки между Вефилем и Гаем, и вновь «призвал имя Иеговы» (Бт 12:10—13:4).
Έπειτα ο Αβραάμ επέστρεψε στη Χαναάν, στον τόπο κατασκήνωσης που υπήρχε μεταξύ της Βαιθήλ και της Γαι, και “επικαλέστηκε το όνομα του Ιεχωβά” ξανά.—Γε 12:10–13:4.

Прежнее соглашение, «свод законов, служивший к смерти», отжило свое и было упразднено.
Η παλιά διαθήκη έγινε απαρχαιωμένη και καταργήθηκε ως κώδικας νόμων που επέφερε θάνατο.

Леон Немой пишет о караимском движении: «Хотя Талмуд по-прежнему считался теоретически незаконным, в законы и обычаи, которые практиковали караимы, незаметно вкралось многое из талмудических писаний».
Ο Λίον Νίμοϊ, ένας συγγραφέας που ασχολήθηκε με το κίνημα των Καραϊτών, γράφει: «Ενώ το Ταλμούδ θεωρητικά παρέμενε απαγορευμένο, μεγάλο μέρος του ταλμουδικού υλικού ενσωματώθηκε αθόρυβα στην εφαρμογή του νόμου από μέρους των Καραϊτών, καθώς και στα έθιμά τους».

Ты по-прежнему считаешь, что он жив.
Μπορείτε ακόμα και αν υποτεθεί ότι είναι ζωντανός.

А месье Бернар по-прежнему здесь живет?
Ο κ. Μπερνάρ μένει εδώ;

Париж, правда, все еще существу ет, и основные тенденции общественного развития остались прежними.
Βέβαια το Παρίσι υπάρχει ακόμη· και οι μεγάλες τάσεις της κοινωνικής εξέλιξης είναι ακόμη οι ίδιες.

По прежнему моя очередь?
Είναι ακόμα μένα;

Давление по-прежнему падает.
Η πίεσή του πέφτει.

Дух выходит из человека, но человек не заполняет пустое место ничем хорошим. Тогда злой дух возвращается с семью другими, и состояние человека становится хуже прежнего.
Αυτό το πνεύμα φεύγει από κάποιον άνθρωπο, αλλά εφόσον ο άνθρωπος αυτός δεν γεμίζει το κενό με καλά πράγματα, το πνεύμα ξαναγυρίζει με άλλα εφτά πνεύματα, και η κατάσταση του ανθρώπου γίνεται χειρότερη απ’ ό,τι ήταν πρωτύτερα.

Она по-прежнему без ума от него.
Είναι ακόμα τρελαμένη μαζί του.

Результаты будут прежними.
T'αποτελέσματα θα είναι τα ίδια.

По-прежнему?
Αν είναι ακόμη εντάξει;

Так, одна женщина, миссис Уколи, попросила одну из подруг Бинту: «Приведите ту женщину, которая потеряла своих детей и по-прежнему проповедует о Библии.
Μια μέρα κάποια κυρία ονόματι Ουκόλι είπε σε μια φίλη της Μπίντου: «Φέρε μου τη γυναίκα που έχασε δύο παιδιά μονομιάς και όμως εξακολουθεί να κηρύττει το άγγελμα της Γραφής.

Нет, по-прежнему свалка какая-то.
Ακόμα αχούρι το βλέπω.

«„Сторожевая башня“ нападает на духовенство,— сказали братьям,— а мы в Албании по-прежнему признаём духовенство».
«Η Σκοπιά επιτίθεται στον κλήρο», είπαν στους αδελφούς, «και εμείς στην Αλβανία εξακολουθούμε να σεβόμαστε τον κλήρο».