преобразовать oor Grieks

преобразовать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μετατρέπω

werkwoord

Радуйся за близких твоих, которые в Силу преобразовались.
Να χαίρεσαι γι'αυτούς γύρω σου που θα μετατραπούν σε Δύναμη.

μετασχηματίζω

werkwoord

стремится преобразовать не только образование в школах,
επιχειρήσει να μετασχηματίσει, όχι μόνο την εκπαίδευση στα σχολεία,

μετασχηματισμός

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

преобразовать в знаки табуляции
δημιουργία καρτελών

преобразовать для просмотра
αποδίδω

преобразуемый тип
άμεσα διαμοιραζόμενος τύπος

voorbeelde

' Дружественный для принтера режим ' Если этот параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстре и будет использоваться меньше чернил или тонера. Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернил
' Φιλική προς τον εκτυπωτή λειτουργία ' Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα είναι ασπρόμαυρη, και το χρωματιστό φόντο θα μετατραπεί σε λευκό. Η εκτύπωση θα είναι γρηγορότερη και θα χρησιμοποιηθεί λιγότερο μελάνι ή τόνερ. Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα γίνει με τις αρχικές ρυθμίσεις χρώματος όπως το βλέπετε στην εφαρμογή σας. Έτσι μπορεί να υπάρχουν περιοχές γεμάτες με χρώμα (ή με διαβαθμίσεις του γκρι, αν χρησιμοποιείτε ασπρόμαυρο εκτυπωτή). Η εκτύπωση πιθανότατα θα είναι πιο αργή και σίγουρα θα χρησιμοποιηθεί περισσότερο μελάνι ή τόνερ

Так вы говорите, что что-то, взятое из клеток Годзиллы, может быть преобразовано в что-то, что может его уничтожить?
Δηλαδή, λέτε ότι, κάτι που θα ληφθή από τα κύτταρα τού Godzilla, μπορεί να μετατραπή σε κάτι που θα τον σκοτώση;

Мы пытаемся понять, возможно- ли преобразовать собранный углекислый газ, который легко можно передавать по трубам, обратно в топливо, с помощью этого процесса.
Προσπαθούμε να δούμε αν μπορούμε να δεσμεύσουμε το CO2, που μπορεί εύκολα να μεταφερθεί σε περιοχές, όπου θα μετατραπεί ξανά σε καύσιμο, για να προωθήσει αυτήν τη διαδικασία.

Преобразовать в & градации серого
Μείωση σε & κλίμακα του γκρι

Все изображения будут преобразованы в рабочее пространство этого профиля, поэтому вы должны выбрать профиль удобный для редактирования изображения. Этот профиль не зависит от устройств
Όλες οι εικόνες θα μετατραπούν στο χώρο χρωμάτων αυτού του προφίλ, έτσι πρέπει να επιλέξετε ένα κατάλληλο προφίλ για επεξεργασία. Αυτά τα προφίλ χρώματος είναι ανεξάρτητα συσκευής

Мы, вроде как, преобразованная копия Mac.
Βασιζόμαστε στο περίπου στα Mac.

Насколько же нам необходимо оставаться преобразованными в уме и просвещенными в сердце!
(Εβραίους 3:7-13· Ψαλμός 95:8-10) Πόσο επιτακτικό είναι, λοιπόν, να παραμένουμε μεταμορφωμένοι στο νου και διαφωτισμένοι στην καρδιά!

Африка может быть преобразована только лишь просвещёнными лидерами.
Η Αφρική μπορεί να μεταμορφωθεί μόνο από πεφωτισμένους ηγέτες.

Указанное имя не может быть преобразовано в уникальный адрес сервера. Убедитесь, что в вашей сети нет конфликтов между именами, используемыми в Windows и UNIX
Το δοσμένο όνομα δεν μπορεί να αντιστοιχηθεί σε έναν μοναδικό εξυπηρετητή. Βεβαιωθείτε ότι το δίκτυο είναι εγκατεστημένο χωρίς κάποια σύγκρουση ονομάτων μεταξύ των ονομάτων που χρησιμοποιούνται από τα Windows και από την επίλυση ονομάτων του UNIX

Итальянские республики были преобразованы в Королевство Италия под прямым правлением Наполеона на севере и Неаполитанское королевство на юге, под правлением сначала Иосифа Бонапарта , а затем - маршала империи Иоахима Мурата.
Οι ιταλικές δημοκρατίες μετατράπηκαν στο Βασίλειο της Ιταλίας υπό την άμεση εξουσία του Ναπολέοντα στο Βορρά, και το Βασίλειο της Νάπολης στο νότο, υπό την εξουσία του Ιωσήφ Βοναπάρτη και μετά υπό του Στρατάρχη της Αυτοκρατορίας Ζοακίμ Μυρά.

Но он старался, он вёл тщательные записи, которые позволили ему преобразовать эту область медицины.
Αλλά έβαλε τα δυνατά του και κράτησε αναλυτικά αρχεία που του επέτρεψαν να μεταμορφώσει αυτό τον ιατρικό κλάδο.

Тем временем, в море существа, в теле которых имелся поддерживающий стержень, укрепили его, преобразовав в кость.
Εν τω μεταξύ, πίσω στις θάλασσες, αυτά τα πλάσματα με την ενισχυτική ράβδο στα σώματά τους, την είχαν ενδυναμώσει περικλείοντάς τη σε κόκαλο.

Идея этого воздушного джинна в том, что его легко преобразовать и сделать чем угодно.
Η ιδέα της εναέριας " ιδιοφυίας " είναι κάτι που μπορεί να μεταβληθεί και να γίνει ο, τι δήποτε

Те, кто преобразованы, их уже не вернуть.
Όσοι μετατρέπονται, μένουν έτσι.

Мой огород стал инструментом для получения знаний, инструментом, преобразовавшим мой район.
Είδα τον κήπο μου να γίνεται εργαλείο για την εκπαίδευση, εργαλείο για τη μεταμόρφωση της γειτονιάς μου.

Так что идея того, что мы плавно перейдём в высокоэффективную экономику, основанную на знании и солнечных батарейках, преобразованную наукой и техникой, да так, что она сможет обеспечить 9 миллиардам людей в 2050 жизнь полную обилия и цифровой дистрибуции — глубокое заблуждение.
Έτσι η ιδέα ότι μπορούμε να μεταβούμε ομαλά σε μια υψηλά αποδοτική, ηλιακής ενέργειας, βασισμένη στη γνώση οικονομία μετασχηματισμένη από την επιστήμη και την τεχνολογία έτσι ώστε 9 δις άνθρωποι να μπορούν να ζουν το 2050 μια ζωή αφθονίας και ψηφιακών μεταφορτώσεων είναι μια ψευδαίσθηση.

Сила благой вести преобразовала его мышление, и он, несомненно, стал верным членом местного христианского собрания.
Εφόσον η νοοτροπία του είχε μεταμορφωθεί μέσω της δύναμης των καλών νέων, αναμφίβολα έγινε πιστό μέλος της Χριστιανικής εκκλησίας σε εκείνη την πόλη.

Требуется более детальная информация, относительно необходимости этого функционирования перед тем как карбонные элементы будут преобразованы для хранения в банке данных.
Απαιτούνται περαιτέρω στοιχεία για τη λειτουργία τους προτού οι μονάδες άνθρακα γίνουν μοντέλα για αποθήκευση δεδομένων.

Таким образом, даже в этой авторитетной энциклопедии признается, что слова из Матфея 26:26—28 не доказывают, что хлеб и вино были преобразованы в буквальную плоть и кровь Иисуса во время Тайной вечери.
Συνεπώς, ακόμη και αυτή η έγκυρη εγκυκλοπαίδεια αναγνωρίζει ότι η διατύπωση των εδαφίων Ματθαίος 26:26-28 δεν αποδεικνύει πως το ψωμί και το κρασί μετατράπηκαν σε κατά γράμμα σώμα και αίμα του Ιησού κατά το «Μυστικό Δείπνο».

И фактически они знают, как преобразовать науку и факты в убедительные обращения.
Πραγματικά, ξέρουν πώς να μετατρέψουν την επιστήμη και τα γεγονότα σε εντυπωσιακά μηνύματα.

Их разум был преобразован, и их сердца были просвещены.
Ο νους τους είχε μεταμορφωθεί, και η καρδιά τους είχε διαφωτιστεί.

Они не изучали Слово Бога годами, не „преобразовались обновлением своего ума“ и не „совлекли ветхого человека“ (Римлянам 12:2; Колоссянам 3:9).
Δεν έχουν δαπανήσει χρόνια μελετώντας το Λόγο του Θεού, ‘ανακαινίζοντας το νου τους’ και ‘βγάζοντας την παλιά προσωπικότητα’.

Девочки, мы пропустили это через три суперкомпьютера, преобразовали в числовой эквивалент, сделали анаграмму и перевели на 38 различных языков.
Κορίτσια, το έχουμε περάσει από τους τρεις καλυτερους υπολογιστές, το έχουμε μετατρέψει σε αριθμητικές εξισώσεις, το έχουμε αναγραμματίσει και μεταφράσει σε 38 διαφορετικές γλώσσες.

Мы преобразовали наши квартиры в лаборатории и работали спонтанно и быстро.
Μετατρέψαμε τα διαμερίσματά μας σε εργαστήρια και δουλέψαμε με αυθόρμητο και άμεσο τρόπο.

Таким образом линейный процесс преобразовался в замкнутый цикл, который производил новые ценности.
Έτσι, μία γραμμική διαδικασία μετατράπηκε σε μοντέλο κλειστού βρόγχου παράγοντας περισσότερη αξία στην πορεία.