прилежность oor Grieks

прилежность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εργατικότητα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Дети такие прилежные
Τα παιδιά είναι τόσο επιμελή.

Не знаю ни единого человека, который бы каждый день прилежно читал Книгу Мормона с чистым намерением и верой во Христа и при этом утратил бы свое свидетельство и отошел.
Δεν γνωρίζω κανέναν, ο οποίος να διαβάζει επιμελώς το Βιβλίο του Μόρμον κάθε μέρα με αγνή πρόθεση και πίστη στον Χριστό, ο οποίος να έχει χάσει τη μαρτυρία του και να έχει αποστατήσει.

Мать прилежно кормит выводок плодами, а время от времени детям перепадает насекомое или ящерица.
Η μητέρα ταΐζει με επιμέλεια τα μικρά με καρπούς και, μερικές φορές, με έντομα ή σαύρες.

27 Леность не спугнёт дичь+, а прилежный — драгоценное богатство человека.
27 Η νωθρότητα δεν θα κυνηγήσει θηράματα,+ αλλά ο επιμελής είναι πολύτιμος πλούτος για τον άνθρωπο.

15 Когда в начале прошлого века Бог назначил небольшую группу прилежных Исследователей Библии «верным и благоразумным рабом», их общение с «домашними» в основном происходило на английском языке (Матф.
15 Όταν στις αρχές του περασμένου αιώνα μια μικρή ομάδα επιμελών σπουδαστών της Γραφής διορίστηκε ως «ο πιστός και φρόνιμος δούλος», μεγάλο μέρος της επικοινωνίας με το «υπηρετικό προσωπικό» γινόταν στην αγγλική.

Прилежно изучая Библию, мы показываем, что любим Бога и высоко ценим его Слово.
Δείχνουμε ότι αγαπάμε τον Θεό και θεωρούμε πολύτιμο τον Λόγο του μελετώντας επιμελώς τη Γραφή.

Ну да, ты же должен быть прилежным мальчиком.
Πρέπει να εισαι ενα καλό αγοράκι, έτσι?

Я убеждена, что постепенно дети сами поймут, как приятно прилежно выполнять свои обязанности.
Τα παιδιά θα καταλάβουν μόνα τους πόσο ευχάριστα είναι τα καθή - κοντά τους.

Почему следует прилежно изучать Слово Бога, и каким образом это поможет вам оставаться морально чистыми?
Γιατί πρέπει να μελετάτε με επιμέλεια το Λόγο του Θεού, και με ποιο τρόπο θα σας βοηθήσει αυτό να παραμείνετε ηθικά καθαροί;

Можно себе представить, что в книгу, столетиями прилежно переписывавшуюся от руки и переводившуюся на языки народов своего времени, вкрадывались некоторые вызванные переписчиками разночтения.
Όπως ίσως θα περίμενε κανείς, σ’ αυτό το βιβλίο, που αιώνες ολόκληρους αντιγραφόταν φιλόπονα με το χέρι και που χρειαζόταν να μεταφράζεται στη γλώσσα που μιλούσε ο πολύς κόσμος την κάθε εποχή, εισχώρησαν μερικές παραλλαγές που οφείλονταν στις αντιγραφές.

И насколько я мог понять, она очень разумная и прилежная молодая девушка.
Συμπέρανα πως πρόκειται για μιά πλούσια νεαρή κυρία.

Во всем мире Свидетели Иеговы учат своих детей прилежно заниматься в школе.
Σε όλο τον κόσμο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διδάσκουν τα παιδιά τους να επιδίδονται με επιμέλεια στις σχολικές τους δραστηριότητες.

Он продолжал прилежно стучать в двери. Со временем он нашел несколько человек, желающих изучать Библию.
Συνέχισε να χτυπάει τις πόρτες με επιμέλεια, και με τον καιρό βρήκε αρκετούς ανθρώπους οι οποίοι ήταν πρόθυμοι να μελετήσουν την Αγία Γραφή.

ПРИНЦИП: «Планы прилежного приводят к успеху, а всякого торопливого ожидает нужда» (Притчи 21:5).
ΑΡΧΗ: «Τα σχέδια του επιμελούς οδηγούν αναμφίβολα σε επιτυχία, αλλά όλοι οι βιαστικοί οδεύουν αναμφίβολα προς τη φτώχεια». —Παροιμίες 21:5.

Ты всегда был таким прилежным, благочестивым.
Ήσουν πάντα τόσο φιλομαθής, τόσο ευσεβής.

(возм., «золото» или «прилежный»).
(Αρούς) [πιθανώς, Χρυσάφι· ή, Επιμελής].

«С течением времени,— комментирует один ученый,— ленивый станет рабом прилежного».
«Με τον καιρό», λέει κάποιος λόγιος, «ο τεμπέλης θα γίνει δούλος του επιμελή».

В Притчах 21:5 говорится, что «помышления прилежного стремятся к изобилию».
Το εδάφιο Παροιμίες 21:5 μας λέει ότι «τα σχέδια του επιμελή οδηγούν αναμφίβολα σε όφελος».

Энн более прилежная ученица.
Η Ανν είναι η καλύτερη μαθήτρια.

Я видела прилежных студенток умерших от передоза в 17.
Είδα μαζορέτες και σπουδαστές [ νεκρούς ] από υπερβολική δόση στα 17.

Этому определенно способствует прилежное изучение Слова Бога и активное участие во встречах собрания.
1:9) Η επιμελής μελέτη του Λόγου του Θεού και η ενεργή συμμετοχή στις συναθροίσεις είναι σίγουρο ότι θα τους βοηθήσουν σε αυτό.

Ты - одна из тех прилежных учениц.
Είσαι ένα από αυτά τα παιδιά με υποτροφία.

Иногда мой сын такой прилежный.
Μερικές φορές ο γυιός μου παραείναι ξύπνιος και δεν θα του βγει σε καλό

Как и в библейские времена, служителям Иеговы сегодня нужно быть прилежными в «исправлении и возобновлении» места для христианских встреч (2 Пар.
Όπως συνέβαινε στη Βιβλική εποχή, οι υπηρέτες του Ιεχωβά σήμερα πρέπει να είναι επιμελείς σε ό,τι αφορά «την επιδιόρθωση και την επισκευή» του χώρου της λατρείας μας.—2 Χρον.

Учился Фёдор прилежно, много читал.
Ο Ντομενικίνο ήταν πολύ μορφωμένος και διάβαζε πολύ.