прилив oor Grieks

прилив

naamwoord, deeltjie существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παλίρροια

naamwoord vroulike

Корабль, на котором нет флага, отходит с приливом.
Αυτό το πλοίο που γλιστρά χωρίς σημαία, ταξιδεύει με την παλίρροια.

πλημμυρίδα

naamwoord vroulike

Я хочу, чтоб судно было отремонтировано и готово к отплытию с приливом!
Θέλω το πλοίο να'ναι έτοιμο για να φύγουμε με την πλημμυρίδα!

Soortgelyke frases

зона приливов и отливов
λωρίδα μέσης στάθμης της παλίρροιας

наивысший уровень прилива
πλημμυρίδα

"зеленый" прилив
πράσινο κύμα

"красный" прилив
έξαρση ερυθρόχρωμου πλαγκτού

электростанция на энергии прилива
παλιρροϊκός σταθμός (παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας)

энергия прилива
παλιρροϊκή ενέργεια (ισχύς)

прилив и отлив
Παλίρροια · παλίρροια

красный прилив
κόκκινη παλίρροια

уровень прилива
ύδατα πλημυρίδας

voorbeelde

Сытно перекусив, туристы ощутили прилив сил и продолжили свой маршрут.
Με αυτό το νόστιμο πρόχειρο γεύμα πήραν δυνάμεις και συνέχισαν την περιήγησή τους.

Это прилив или отлив?
Αυτή είναι υψηλή ή χαμηλή παλίρροια;

Наводнение в странах Северного моря в 2007 году — вызванный штормом высокий прилив, произошедший на берегах Северного моря в ночь с 8 на 9 ноября 2007 года.
Οι Πλημμύρες στις χώρες της Βορείου Θάλασσας του 2007 προκλήθηκαν από μεγάλες θύελλες παλίρροιας, εμφανιζόμενες στις ακτές της Βορείου Θάλασσας το βράδυ της 8ης προς την 9η Ιουνίου του έτους 2007.

Торговцы уверяют, что, приняв «экстази», можно испытать чувство эйфории плюс такой прилив энергии, что хватает сил танцевать всю ночь напролет.
Εκείνοι που το πουλούν προωθούν την ιδέα ότι το έκστασι είναι ασφαλής τρόπος για να νιώσει κάποιος ένα αίσθημα ευφορίας και να έχει ένα τεράστιο πλεόνασμα ενέργειας ώστε να χορεύει μέχρι το πρωί.

Кэл, у тебя прилив крови.
Καλ, έχεις έξαψη.

Прилив настал... отступил... "
Η παλίρροια έρχεται... και φεύγει... "

В определённый момент жизни каждый на планете испытывал прилив чувств...
Ο καθένας σε αυτόν τον πλανήτη, κάποιο σημείο στις ζωές τους, είχε μια σημαντική περίπτωση των αισθήσεων...

Совсем другое дело, когда прилив, да?
Τελείως διαφορετικός στην παλίρροια, σωστά;

Прилив.
Η παλίρροια έρχεται.

Иногда прилив просто всё смывает.
Μερικές φορές, η παλίρροια το ξεπλένει.

А может прилив поднимет эту балку, пап?
Η παλίρροια, δεν θα κάνει τον κορμό να μετακινηθεί, επιπλέοντας, μπαμπά;

Я чувствую прилив сил
Νοιώθω αναζωογονημένος

Прилив поднимает все лодки.
Η παλίρροια σηκώνει όλες τις βάρκες.

Знаете что, я чувствую новый прилив сил.
Ναι, ξέρεις, νιώθω πως έχω περισσότερη ενέργεια.

Понимаю, вы Асгард и все тут, но даже вы должны чувствовать небольшой прилив адреналина.
Έλα τώρα καταλαβαίνω ότι είσαι'ζγκαρντ... αλλά ακόμα και συ πρέπει να νιώθεις ενθουσιασμένος.

Визуальный прилив, усиленный мозгом Жакоба будет зациклено послан обратно в глаз Артура.
Η οπτική εισροή ενισχυμένη από τον εγκέφαλο του Τζέικομπ θα στέλνεται πίσω στο μάτι του'ρθουρ με ένα ηλεκτρικό κύκλωμα.

Уже несколько месяцев [исп.] морское явление, известное как красный прилив, представляющее собой чрезмерное распространение водорослей, вызывающее повышенную концентрацию токсинов в воде, сильно портит работу рыбаков на южном чилийском острове Чилоэ.
Το θαλάσσιο φαινόμενο γνωστό ως κόκκινη παλίρροια, μία υπερανάπτυξη από άλγη που προκαλεί αυξημένη συγκέντρωση τοξινών, επηρεάζει τις αλιευτικές εργασίες στο νησί Chiloé της νότιας Χιλής εδώ και μήνες.

Мы ощутили такой прилив радости, подобный которому никогда не испытывали.
Νιώσαμε μια ξαφνική βιασύνη της χαράς σε αντίθεση με οτιδήποτε είχαμε νιώσει ποτέ πριν.

Я чувствовал большой прилив сил, находясь в группе необычайно самоотверженных людей.
Ο ενθουσιασμός μου αυξήθηκε από τη συναναστροφή μου με αυτή τη γεμάτη ζήλο ομάδα.

Миллионы американцев обнаруживают, какое блаженство и прилив сил чувствуется после нажатия кнопки „off“ („выкл.“), не говоря уже о том, сколько высвобождается часов, в которые можно заняться тем, на что раньше времени не хватало» («Информационный смог — как выжить при избытке данных»).
Εκατομμύρια Αμερικανοί ανακαλύπτουν τη γαλήνη και τη δύναμη που αποκτούν όταν χρησιμοποιούν το διακόπτη που κλείνει την τηλεόραση, για να μην αναφέρουμε τις τόσες ώρες νεοαποκτημένου ελεύθερου χρόνου στις οποίες μπορούν να αρχίσουν να κάνουν μερικά από τα πράγματα για τα οποία ποτέ δεν έβρισκαν χρόνο στο παρελθόν».—Νέφος Δεδομένων—Πώς να Επιβιώσετε από την Υπεραφθονία Πληροφοριών.

Он держит жменю креветок, около 7- 8 штук, и другие животные на палубе лодки - это прилов.
Έπιασε λοιπόν μια χούφτα γαρίδες, γύρω στις επτά ή οκτώ γαρίδες, κι όλα τα υπόλοιπα ζώα πάνω στη βάρκα είναι παρεπιμπτόντα αλιεύματα.

Каждый раз, когда я выступаю на турнире, я чувствую такой прилив сил.
Κάθε φορά που έρχομαι δε μπορώ να φύγω.

Был слабый прилив примерно полчаса назад.
Έγινε αναστροφή παλίρροιας πριν από περίπου μισή ώρα.

Мы искали соответствия в еврейских переводах» (Прил. в НМ, с. 1740).
Ερευνήσαμε για επιβεβαίωση τις πολλές εβραϊκές μεταφράσεις που συμβουλευτήκαμε ώστε να διαπιστώσουμε αν συμφωνούν με την απόδοσή μας».

Трудясь над полученным от Бога заданием, Иисус чувствовал прилив сил и энергии — исполнение Божьей воли было для него как пища (Иоанна 4:34; 5:36).
Για τον Ιησού, το έργο που του είχε αναθέσει ο Ιεχωβά ήταν θρεπτικό, ικανοποιητικό και αναζωογονητικό σαν τροφή.