пробка oor Grieks

пробка

/ˈpropkə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φελλός

naamwoord manlike

затычка

Ты открывал бутылку шампанского и пробка выстрелила тебе в глаз.
Άνοιξες ένα μπουκάλι σαμπάνια και σου έσκασε στα μούτρα ο φελλός.

ασφάλεια

naamwoord vroulike

Никогда не угадаешь с пробками, охраной аэропорта и всем остальным.
Δεν ξέρεις ποτέ με την κίνηση και την ασφάλεια του αεροδρομίου τι γίνεται.

μποτιλιάρισμα

naamwoord onsydig

Я понимаю, что пробки, ты успеешь. Все только начинается.
Κατάλαβα ότι πέσατε σε μποτιλιάρισμα, αλλά να είστε εδώ, μόλις αρχίσει.

ρεύμα · τηκτασφάλεια · πώμα · τάπα · συνωστισμός · εμπόδιο · κυκλοφοριακή συμφόρηση

Пробка

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Φελλός

Ты открывал бутылку шампанского и пробка выстрелила тебе в глаз.
Άνοιξες ένα μπουκάλι σαμπάνια και σου έσκασε στα μούτρα ο φελλός.

Soortgelyke frases

анальная пробка
Πώμα πρωκτού

встать в пробку
έχει μποτιλιάρισμα · πέφτω σε κίνηση · πέφτω σε μποτιλιάρισμα

встать в пробке
πέφτω σε κίνηση · πέφτω σε μποτιλιάρισμα

дорожная пробка
κυκλοφοριακή συμφόρηση

нет пробок
δεν έχει κίνηση · δεν έχει μποτιλιάρισμα

попасть в пробку
πέφτω σε κίνηση · πέφτω σε μποτιλιάρισμα

voorbeelde

Она все знает о пробках на дорогах.
Είναι καλά ενημερωμένη για την κίνηση και τις ώρες αιχμής.

Пробки неметаллические
Κάλυκες πωματισμού μη μεταλλικοί

В книге «Пробки на дорогах» говорится, что если многие, отправляясь на работу, будут брать с собой в машину кого-то еще, то «это значительно разгрузит дороги и решит проблему дорожных пробок в часы пик».
Το να πειστεί ένας σημαντικός αριθμός ανθρώπων να μετακινούνται μαζί πηγαίνοντας στην εργασία τους «θα μπορούσε να φέρει θεαματικά αποτελέσματα στις καθυστερήσεις και στην κυκλοφοριακή συμφόρηση κατά τις περιόδους αιχμής», αναφέρει το βιβλίο Παγιδευμένοι στην Κίνηση.

Если ты это сделаешь, ты вылетишь отсюда, как пробка из бутылки шампанского.
Α ν το κάνεις αυτό, θα φύγεις αμέσως από δω.

Нам могут мешать большие расстояния, пробки на дорогах и напряженный график жизни.
Μερικά από τα εμπόδια που ίσως χρειάζεται να υπερπηδήσουμε είναι οι μακρινές αποστάσεις, η μεγάλη κίνηση και το φορτωμένο μας πρόγραμμα.

На шоссе пробка.
Είχε μποτιλιάρισμα.

В каждом из нас... есть сирены,... эти пробки.
Απλά κοιτάζουμε τα πράγματα από μια διαφορετική γωνία.

Иногда мне кажется, что ты глуп как пробка.
Καμιά φορά είσαι πολύ ηλίθιος.

Мама говорит, что он застрял в пробке, но иногда мне кажется, что она что-то не договаривает.
Η μαμά λέει ότι έχει κολλήσει ακόμα στην κίνηση, αλλά κάτι δεν μου πάει καλά με αυτή την εξήγηση!

Пришлось стоять в пробке.
Κόλλησα στην κίνηση.

Поскольку многим нравится внешний вид и изоляционные свойства пробки, из нее часто делают настилы для пола и стен.
Πολλοί χρησιμοποιούν πλακίδια από φελλό για το δάπεδο ή τους τοίχους των σπιτιών τους, χάρη στην ευχάριστη αισθητική του αλλά και στις μονωτικές του ιδιότητες.

Ну, может в пробку попали.
Μπορεί να έπεσαν στην κίνηση.

Все пограничные переходы строго охраняются, а в Праге автомобильные пробки в центре и на всех выездах из города.
Όλα τα σημεία διέλευσης των συνόρων φυλάσσονται προσεκτικά και στην Πράγα όλοι οι δρόμοι έξω από την πόλη ακόμη και στο κέντρο είναι μπλοκαρισμένοι.

Пробки в ней всего лишь симптом, и пусть они очень-очень неудобны, это лишь неудобство.
Το μποτιλιάρισμα είναι απλά ένα σύμπτωμα από αυτή την πρόκληση και είναι πραγματικά πολύ, πολύ στενόχωρο, αλλά έτσι είναι.

Только подумайте - пробки, учет фактора привычки завтракать, процесс приведения себя в порядок, время на выбор одежды.
Σκεφτείτε, κίνηση, διατροφικές συνήθειες στο πρωινό, ετοιμασία, επιλογή ρούχων.

Зачем вы нюхаете пробку?
Γιατί μυρίζεις το φελλό;

Длительное пребывание в дорожной пробке вызывает напряжение мышц и снижает их упругость.
Λόγου χάρη, όταν λόγω της κίνησης παραμένετε καθισμένοι για μεγάλα χρονικά διαστήματα, αυτό μπορεί να καταπονήσει τους μυς σας και να μειώσει την ευκαμψία τους.

Пробка [прессованная]
Φελλός [συμπιεσμένος]

Ну, чтобы мы не попали в пробки.
Έτσι ώστε να γλυτώσουμε λίγη κίνηση.

" Метро " оповестили о пробках в центре города и со связью проблемы.
το μετρό είπε ότι είναι κλειδωμένο απο κάτω και το σήμα χάθηκε.

Я понимаю, что пробки, ты успеешь. Все только начинается.
Κατάλαβα ότι πέσατε σε μποτιλιάρισμα, αλλά να είστε εδώ, μόλις αρχίσει.

Я велел проверить пробки.
Τους έβαλα να εξετάσουν τον φελλό.

Я видела корковые пробки, извлеченные из бутылок столетней давности, и вино в них замечательно сохранилось!
Έχω δει να βγάζουν φελλούς από μπουκάλια εκατό και πλέον ετών και το κρασί να είναι σε άριστη κατάσταση!

21 Как справляться с дорожными пробками
21 Πώς να Αντιμετωπίζετε τις Ταλαιπωρίες της Κίνησης

Мы только что два часа проторчали в пробке
Περάσαμε 2 ώρες στην κίνηση.