произнести oor Grieks

произнести

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προφέρω

werkwoord

выговорить звук

Она была так испугана, что не могла произнести ни слова.
Αυτή ήταν τόσο φοβισμένη που δεν μπορούσε να προφέρει ούτε λέξη.

λέγω

werkwoord

сделать высказывание

Том не мог произнести ни слова.
Ο Τομ δεν μπορούσε να πει ούτε λέξη.

εκφωνώ

werkwoord

сделать высказывание

αρθρώνω

werkwoord

λέω

werkwoord

Я больше не произнесу ни слова, пока не поговорю с адвокатом.
Δε λέω κουβέντα παραπάνω αν δεν μιλήσω σε δικηγόρο.

Soortgelyke frases

произнести клятву
εκφωνώ όρκο

произнести друг другу клятвы
ανταλλάσσω όρκους

произнесенное слово
προφορικός λόγος

произнести речь
βγάζω λόγο · εκφωνώ λόγο · εκφωνώ ομιλία

voorbeelde

Впервые в жизни я знала как произнести заклинание, и оно вернулось чтобы укусить меня за задницу
Μία φορά που ήξερα να συλλαβίζω κάτι, και πάλι το έκανα λάθος.

Но имеются и прочие мемы, которые произнести нельзя.
Και απ ́ την άλλη έχουμε όλα τ ́ άλλα μιμίδια που δεν γίνεται να προφερθούν.

2 Не будь тороплив своими устами и пусть твоё сердце+ не спешит произнести слово перед истинным Богом+.
2 Μη βιάζεσαι σε ό,τι αφορά το στόμα σου· και η καρδιά+ σου ας μη σπεύδει να εκφέρει λόγο ενώπιον του αληθινού Θεού.

Пока вы не подружились еще больше, позволь тебе напомнить, я могу сделать тебе такое, чего она даже не сможет произнести.
Πριν συσφίξετε τη φιλία σας, σου υπενθυμίζω... ότι μπορώ να σου κάνω πράγματα που ούτε να πει δεν μπορεί.

Даже те, кто заикается, могут пропеть фразы, которые им трудно произнести.
Ακόμα και οι τραυλοί μπορούν μερικές φορές να τραγουδήσουν λόγια τα οποία δεν μπορούν να προφέρουν στην κανονική τους ομιλία.

Я даже не буду пытаться его произнести, но он используется на трех заводах в Нью-Йорке и Нью-Джерси.
Δεν μπορώ καν να το προφέρω, αλλά χρησιμοποιείται σε 3 εργοστάσια στη Νέα Υόρκη και το Νιου Τζέρσεϊ.

Ты заставила меня произнести речь, так что зарабатываю престиж я не по собственной воле.
Με ανάγκασες να δώσω λόγο, όχι να υπηρετήσω το καλό.

Ему всего лишь нужно было произнести эти чёртовы слова.
Έπρεπε μόνο να πει τις καταραμένες λέξεις.

Её имя невозможно произнести, так что я просто зову её " Громопума ".
Το όνομά της είναι αδύνατο να το προ - φέρω, οπότε απλά την λέω Αστραπόγατα.

Стоит мне произнести его имя, как нас затягивает в водоворот неловкости.
Ακόμη και το όνομά του να πω οδηγούμαστε, σε μια δίνη αμηχανίας.

Я даже имени твоего не могла произнести.
Δεν μπορούσα καν να πω το όνομά σου.

Ты знала, что я хотел произнести речь для тебя.
Ήξερες ότι ήθελα να εκφωνήσω αυτό το λόγο σε σένα.

Как заметили наши друзья, на любом языке труднее всего произнести слова «извини меня», особенно если ты обидел кого-то ненамеренно.
Οι φίλοι μας αναφέρουν ότι ένα από τα δυσκολότερα πράγματα που μπορεί να πει κάποιος σε οποιαδήποτε γλώσσα είναι το «συγνώμη», ιδιαίτερα όταν ένα άτομο απολογείται για κάτι που είπε ή έκανε ακούσια.

Я должен это произнести?
Πρέπει να το πω στα ίσα;

• Трудно произнести или понять даже простую фразу.
• Δυσκολία στην εκφορά ή στην κατανόηση ακόμη και απλών προτάσεων

Произнести категорию события
Εκφώνηση του ονόματος του γεγονότος

Они... они даже не могли произнести ее имя.
Δεν μπορούσαν καν να αναφέρουν το όνομά της.

Ну, пора произнести речь.
Τρόπος του λέγειν.

Когда он пришёл ко мне в первый раз, то звука не мог произнести.
Δεν μπορούσε να αρθρώσει λέξη, όταν πρωτοήρθε σε μένα.

Я собираюсь произнести это в максимально простой для тебя форме
Θα σου το πω όσο πιο απλά μπορώ

В собраниях, которые в те выходные будет посещать районный надзиратель или у которых будет проходить конгресс, речь следует произнести неделей позже.
Όσες εκκλησίες θα έχουν επίσκεψη επισκόπου περιοχής ή συνέλευση εκείνο το σαββατοκύριακο θα διευθετήσουν να εκφωνηθεί η ειδική ομιλία την επόμενη εβδομάδα.

Когда в последний раз я останавливал себя, чтобы не произнести обидных слов?
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σταμάτησα τον εαυτό μου να πει κάτι που ήξερα ότι θα μπορούσε να τον/την πληγώσει;

«Тогда почему ты не хочешь произнести хотя бы одно бранное слово?
«Τότε γιατί δεν λες μια βρισιά;

Нет, ты не хотела говорить, потому что можешь поступить, и слишком напугана, чтобы произнести это.
Όχι, δεν την ήθελες γιατί μπορεί και να πας και φοβάσαι να το πεις.

Мы должны произнести молитву?
Να πούμε μια προσευχή;