прощай oor Grieks

прощай

tussenwerpsel, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αντίο

naamwoord onsydig

Знаю только, что я пока не готов прощаться.
Ξέρω ότι δεν είμαι ακόμα έτοιμος να πω αντίο.

Прощай

Прощай, моя наложница

Soortgelyke frases

прощаться
αποχαιρετώ

прощай, жестокий мир
αντίο σκληρέ κόσμε

прощать
αναβάλλω · απαλλάσσω · παραβλέπω · συγχωρώ

прощайте
αντίο

прощаться
αποχαιρετώ

прощать
αναβάλλω · απαλλάσσω · παραβλέπω · συγχωρώ

прощать
αναβάλλω · απαλλάσσω · παραβλέπω · συγχωρώ

voorbeelde

Прощай, папа
Αντίο, πατέρα

Иегова Бог готов простить все наши согрешения, если мы прощаем наших братьев за то, в чем они согрешили против нас.
Και ο Ιεχωβά Θεός είναι πρόθυμος να συγχωρεί όλα μας τα σφάλματα, με την προϋπόθεση ότι και εμείς συγχωρούμε τους αδελφούς μας για τις αμαρτίες που έχουν διαπράξει εναντίον μας.

Прощай, Мора.
Αντίο, Μόρα.

Ты был для них Богом и прощающим+,
Θεός συγχωρητικός αποδείχτηκες απέναντί τους+

Я ходил прощаться с Лизой.
Πήγα ν'αποχαιρετήσω τη Λίσα.

Когда грех не очень серьезный, нам нетрудно применить библейский совет ‘прощать друг друга бескорыстно’ (Ефесянам 4:32, СоП).
(Εφεσίους 4:32) Αυτή η προθυμία για συγχώρηση βρίσκεται σε αρμονία με τα θεόπνευστα λόγια του Πέτρου: «Πάνω από όλα, να έχετε έντονη αγάπη ο ένας για τον άλλον, επειδή η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών».

И я прощаю тебя.
Και σε συγχωρώ.

Конечно, в таком случае, я прощаю вас.
Τότε, κύριοι, να με συγχωρείτε.

Ну что, будем прощаться?
Αντίο σε όλους.

Прощай, милорд.
Αντίο,'ρχοντά μου.

Более того, Иегова Бог прощал нас уже тысячи раз.
Επιπλέον, ο Ιεχωβά Θεός μάς έχει συγχωρήσει χιλιάδες φορές.

Мы с большей готовностью будем прощать и делиться счастьем с окружающими.
Θα είμαστε πιο πρόθυμοι να συγχωρούμε και να διαδώσουμε χαρά σε όλους αυτούς που είναι γύρω μας.

Иегова не только желает, чтобы мы прощали, но и ожидает этого от нас.
Ο Ιεχωβά δεν μας ζητάει απλώς να συγχωρούμε ο ένας τον άλλον· αναμένει από εμάς να το κάνουμε αυτό.

● Что поможет вам великодушно прощать других? (Колоссянам 3:13).
● Τι θα σας βοηθήσει να συγχωρήσετε κάποιον ανεπιφύλακτα; —Κολοσσαείς 3:13.

Прощай, Нейт
Έχω δίκιο;- Αντίο, Νέιτ

Прощай, детка.
Αντίο, γλυκιά μου.

По словам одного библеиста, греческое слово, переведенное как «великодушно прощать», «означает не просто прощать... оно имеет более глубокий смысл и подчеркивает широту души прощающего».
Σύμφωνα με κάποιον λόγιο, η λέξη χαρίζομαι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται “συγχωρώ ανεπιφύλακτα”, «δεν είναι η συνηθισμένη λέξη για την άφεση ή τη συγχώρηση . . . αλλά μια λέξη με βαθύτερο περιεχόμενο που τονίζει το σπλαχνικό χαρακτήρα της συγνώμης».

Да, тут уже много чего нельзя прощать.
Ναι, λοιπόν υπάρχουν πολλά που δεν μπορούν να συγχωρεθούν.

Вы прощаете меня?
Εσείς συγχωρείτε εμένα;

Значит, прощаемся?
Οπότε, λέμε αντίο;

Прощай. Удачи тебе.
Αντίο και καλή τύχη.

Эта ненормальная стерва прощает меня?
Αυτή η τρελή σκύλα με συγχωρεί;

Прощай, любовь моя.
Αντίο ζωή μου...

Мы должны прощать других и жить в соответствии с тем, что узнали, и в соответствии со сделанным нами выбором.
Πρέπει να συγχωρούμε τους άλλους και να ζούμε σύμφωνα με αυτά που έχουμε μάθει και με τις επιλογές που έχουμε κάνει.

По мнению ученых, о том, насколько умение прощать положительно сказывается на физическом состоянии человека, известно еще не все.
Οι ερευνητές λένε ότι χρειάζεται να εξετάσουν περισσότερο τα σωματικά οφέλη που απορρέουν από τη συγχωρητικότητα.