разбирать oor Grieks

разбирать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αναλύω

werkwoord

Soortgelyke frases

разбирать подарки
ανοίγω τα δώρα

voorbeelde

Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.
Μην αναφέρετε απλώς και επανεξετάζετε περασμένες πράξεις, αλλά καλύτερα να εξετάζετε τις αρχές που σχετίζονται μ’ αυτές, πώς εφαρμόζονται και γιατί είναι τόσο σημαντικές για τη διαρκή ευτυχία.

Мы встаем рано и начинаем день с духовного: разбираем ежедневный библейский текст.
Ξυπνάμε νωρίς το πρωί και αρχίζουμε την ημέρα μας με πνευματικό τρόπο εξετάζοντας το εδάφιο της ημέρας.

Я должен отстранить Коула от учебы, пока мы разбираемся.
Πρέπει να αποβάλω τον Κόουλ όσο γίνονται οι έρευνες.

Я-то думала, ты хорошо в людях разбираешься.
Νόμιζα ότι ήσουν καλή στο να ψυχολογείς ανθρώπους.

В семейной жизни Опра, конечно, ни в зуб ногой, а вот в тортиках разбирается.
Δεν ξέρει πολλά για τον γάμο, αλλά κάτι ξέρει από κέικ.

Вскоре после этого гестапо, или тайная полиция, устроило на нас облаву, когда мы разбирали новую партию библейской литературы.
Έπειτα από λίγο η Γκεστάπο, δηλαδή η μυστική αστυνομία, μας επισκέφτηκε αιφνιδιαστικά καθώς τακτοποιούσαμε μια ποσότητα Γραφικών εντύπων που είχαμε παραλάβει.

Я осмотрелся, чтобы удостовериться, что живых нет, и выбрался наружу, и... и сел в машину, которую мы разбирали и... и уехал.
Κοίταξα τριγύρω για να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν ήταν ζωντανός... Σκαρφάλωσα έξω και μπήκα στο αυτοκίνητο που διαλύαμε... Και το έσκασα.

Вы пока разбираемся что к чему.
Το ψάχνουμε.

Разбужу яйцеголовых, пусть разбираются, на кой чёрт всё это барахло.
Θα τηλεφωνήσω στους επιστήμονες μπας και βρουν τι είναι αυτά.

Я в этом не разбираюсь, но вот что я могу расшифровать из этой диаграммы за 24 секунды.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά έτσι θα αποκωδικοποιούσα αυτό το διάγραμμα σε 24 δευτερόλεπτα.

Внизу на морском дне покоилось судно, и меня разбирало любопытство: «А где же вода?»
Καθώς ατένιζα το σκάφος που ήταν ακουμπισμένο στον πυθμένα της θάλασσας, αναρωτιόμουν: ‘Πού πήγε όλο το νερό;’

‘Благомысленные’ верийцы ‘ежедневно разбирали Писания’ (Деяния 17:11).
Οι Βεροιείς που ‘είχαν ευγενικό τρόπο σκέψης εξέταζαν προσεκτικά τις Γραφές καθημερινά’.

Юристы не могли лично присутствовать на тысячах судебных заседаний, на которых разбирались дела, связанные с проповеднической деятельностью Свидетелей Иеговы, но они могли давать полезную консультацию.
Οι δικηγόροι δεν μπορούσαν να είναι παρόντες σε κάθε δικαστική παράσταση, που απαιτούσαν οι χιλιάδες υποθέσεις οι οποίες αφορούσαν το έργο κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, αλλά μπορούσαν να δίνουν πολύτιμες συμβουλές.

О, ты у нас теперь в моде разбираешься?
Έγινες και κριτικός μόδας;

Может, я не разбираюсь в искусстве, но я знаю, что мне нравится
Δεν ξέρω από τέχνη, άλλα το γούστο μου το έχω

Вы разбираетесь в муслине?
Αυτό είναι ακριβώς ότι θα μάντευα.

Я разбираюсь в охранных системах.
Γνωρίζω τα συστήματα ασφαλείας.

Он сейчас наверняка разбирается с каналом.
Θα μιλάει με το κανάλι.

Итак, ты, намного лучше разбираешься в этом, чем я.
Ξέρεις, είσαι πολύ καλύτερη από εμένα σ'αυτό.

Я разбираю папину коллекцию записей по жанрам.
Ξαναοργανώνω τη συλλογή από δίσκους του πατέρα μου ανά είδος.

Безусловно, миллионам детей умение разбираться в электронных новинках может пригодиться или даже необходимо.
Ασφαλώς, η γνώση γύρω από τα κομπιούτερ και τη συναφή τεχνολογία μπορεί να είναι σημαντική, ίσως και απαραίτητη, για εκατομμύρια παιδιά.

Они здорово делают минет и разбираются в винах
Είναι πολύ έμπειρες και ξέρουν πολλά για το κρασί

Ты разбираешься с моей, а я с твоей.
Κάνατε το δικό μου και θα ήθελα να κάνω τη δική σας.

Я не больно-то разбираюсь в компьютерах.
Δεν ασχολούμαι με υπολογιστές.

Послушайте, мне нужен кто-нибудь, разбирающийся в моторах.
Χρειάζομαι μια χάρη από κάποιον στο χώρο των οχημάτων.