разбился oor Grieks

разбился

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συνετρίβη

автобус, автомобиль, машина, (но не мотоцикл)

Soortgelyke frases

разбиться
σπάζω · σπάω

разбиться
σπάζω · σπάω

voorbeelde

В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.
Γι’ αυτό, στήσαμε μια σκηνή στο ύπαιθρο στο αγρόκτημα ενός ενδιαφερομένου.

А ведь сколько раз эта ваза могла разбиться!
Πόσα διαφορετικά ατυχήματα πιστεύετε πως θα μπορούσαν να συμβούν κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας;

Окружной прокурор забыл загнать свою машину в гараж, и кто-то разбил лобовое стекло.
Ο Εισαγγελέας ξέχασε να βάλει το αμάξι του στο γκαράζ, και κάποιος του έσπασε το παρμπρίζ.

Я знаю, Лили разбила твое сердце
Ξέρω ότι η Λίλι σε πλήγωσε.

На последнем издыхании Эномай разбил цепи, связавшие меня.
Στην τελευταία του πνοή... ο Οινόμαος έσπασε τις αλυσίδες που με στραγγάλιζαν.

Сейчас я разбит и чувствую себя подонком.
Εγώ έχω πληγωθεί κι ο κόπανος.....

Как тот, из-за которого разбился в Розуэлле первоначальный НЛО.
Σαν αυτό που έριξε το αρχικό UFΟ στο Ρόσγουελ.

Вскоре из-за крайностей проводимого им образа жизни его разбил паралич, в результате которого он остался частично парализованным.
Ο ακραίος τρόπος ζωής του σύντομα οδήγησε σε εγκεφαλικό που τον άφησε μερικώς παράλυτο.

Отдай приказ разбить лагерь и выступать.
Δώσε εντολή να διαλυθεί το στρατόπεδο και να ετοιμαστούν για πορεία.

Одно стекло разбилось.
Το ένα τζάμι έσπασε...

Я могу разбиться насмерть.
Mπoρεί vα σκoτωθώ αv αvέβω εκεί πάvω.

Прошлой ночью, прежде чем дерево разбило стекло, ты задала мне вопрос.
Χθες το βράδυ, πριν από το δέντρο, που έκανες μια ερώτηση.

Когда мы учились в школе, после сеанса вы все разбились по парочкам и ушли, оставив меня одного.
Πίσω στο Λύκειο, μετά τη σεάνς, όλοι σας ζευγαρώσατε και με αφήσατε μόνο.

Ты разбил мне сердце, Райан!
Μου ράγισες την καρδιά, Ράιαν.

По ее записям, самолет разбился в Афганистане, а не в Греции, как сказано в некрологе.
Σύμφωνα με τα αρχεία τους, το αεροπλάνο συνετρίβη στο Αφγανιστάν. Όχι στην Ελλάδα όπως ειπώθηκε.

Когда он должен был уже разбиться, «устрашились корабельщики и взывали каждый к своему богу».
Όταν κόντευε να ναυαγήσει, «εφοβήθησαν οι ναύται και ανεβόησαν έκαστος προς τον θεόν αυτού».

То что она не смогла спустится со мной, разбило её сердце, но она никогда не переставала верить, что ты жива.
Ράγισε η καρδιά της που δεν τα κατάφερε να έρθει κάτω μαζί μου, 1αλλά ποτέ δε σταμάτησε να πιστεύει πως είσαι ζωντανή.

Пришлось разбить стоп-сигнал.
Χρειάστηκε να ανοίξω ένα φως φρένων.

А она взяла его и увела и разбила ему сердце.
Και μου τον έκλεψε.

Она упала на скачках в штате Мэриленд и просто вдребезги разбила свое плечо и, похоже, уверенность в себе тоже потеряла.
Είχε μια πτώση σ'έναν αγώνα και τσάκισε στον ώμο της και προφανώς, μαζί και την αυτοπεποίθησή της.

Спрятали тело в грузовом отсеке самолета, который должен был разбиться.
Έκρυψες το πτώμα του στο χώρο αποσκευών ενός αεροπλάνου που ήξερες ότι θα έπεφτε.

Помнишь где мы прятались, когда разбили старое мамино зеркало?
Θυμάσαι που κρυφτήκαμε όταν σπάσαμε τον καθρέφτη της μαμάς;

Оно может не биться, но разбиться – вполне.
Μπορεί να μην χτυπά, αλλά μπορεί να ραγίσει

Ты разбил девичье сердце, я разобью тебе голову.
Ράγισες την καρδιά της κυρίας, θα σου ραγίσω το κεφάλι.

Вслед за тем «сердце Навала замерло в нем, и он словно окаменел». Возможно, его разбил паралич или же он впал в какое-то особое эмоциональное состояние.
Αφού ο Νάβαλ τα άκουσε αυτά, «η καρδιά του νεκρώθηκε μέσα του και ο ίδιος έγινε σαν πέτρα», πράγμα που ίσως υποδηλώνει κάποιο είδος παράλυσης ή μπορεί να παραπέμπει στην επίδραση που είχε αυτό στα συναισθήματα του Νάβαλ.