свержение oor Grieks

свержение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανατροπή

Noun vroulike

Вы занимали должность или состояли в организации, направленной на насильственное свержение правительства Соединённых Штатов?
Υπήρξες ποτέ στέλεχος ή μέλος οργάνωσης που είχε στόχο τη βίαιη ανατροπή της κυβέρνησης των ΗΠΑ;

υπονόμευση

vroulike

ανατρέπω

werkwoord

voorbeelde

Вот что сказал в интервью журналу «Тайм» мужчина, участвовавший в свержении президента одной из стран Африки: «Это была утопия, которая сразу вылилась в хаос».
Κάποιος που συνέβαλε στην ανατροπή του ηγέτη μιας αφρικανικής χώρας είπε στο περιοδικό Time για το νέο καθεστώς: «Ήταν μια ουτοπία που από τη μια στιγμή στην άλλη εκφυλίστηκε σε χάος».

Я признаю что участвовал в заговоре по свержению вашего правительства.
Ομολογώ... ότι πήρα μέρος σε μια συνωμοσία... για να ανατραπεί η κυβέρνησή σας.

Халатное отношение к голодающему населению содействовало свержению суданского правительства в 1985 г.
Η έλλειψη φροντίδας για τους πεινασμένους πολίτες του Σουδάν συνέβαλε στην ανατροπή της κυβέρνησης το 1985.

Учитывая нашу историю, конечно, да, но, к сожалению, не могу приписать на свой счет свержение Тага.
Δεδομένου του ιστορικού μας, είμαι σίγουρος ότι είμαι, αλλά με λύπη θα πω ότι δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα για τον θάνατο του Ταγκ.

Суеггерт сказал о свержении Бэккера: «Я считаю, что вся эта афера была раковой опухолью, которую нужно было удалить из тела Христа».
Σχετικά με το θόρυβο που δημιουργήθηκε γύρω από τον Μπάκερ, ο Σουάγκαρτ είπε: «Έχω τη γνώμη ότι ολόκληρη αυτή η κατάρρευση ήταν ένα καρκίνωμα που χρειαζόταν να αφαιρεθεί από το σώμα του Χριστού».

Депутаты были избраны на четырёхлетний срок, который, однако, оказался прерван свержением императора в 1974 году.
Οι βουλευτές εξελέγησαν για θητεία 4 ετών, η οποία διακόπηκε από την ανατροπή της μοναρχίας το 1974.

После свержения последнего царя, сидевшего на «престоле Иеговы» в Иерусалиме (1Лт 29:23), пророку Даниилу было дано видение, в котором он увидел будущее воцарение Божьего Сына.
Ύστερα από την ανατροπή του τελευταίου βασιλιά που καθόταν στο «θρόνο του Ιεχωβά» στην Ιερουσαλήμ (1Χρ 29:23), ο προφήτης Δανιήλ έλαβε ένα όραμα το οποίο περιέγραφε το μελλοντικό διορισμό του ίδιου του Γιου του Θεού ως Βασιλιά.

Из книги «День мщения» (позднее названной «Битва Армагеддон»), изданной в 1897 году, можно еще лучше увидеть, как Исследователи Библии понимали тогда этот вопрос. В ней говорилось: «Своим всепобеждающим провидением Господь возглавит всю эту армию недовольных — патриотов, реформаторов, социалистов, моралистов, анархистов, невежественных и отчаявшихся — и, воспользовавшись их надеждами, страхами, эгоизмом и заблуждениями в согласии со своей возвышенной мудростью, осуществит свои великие замыслы по свержению существующих установлений и подготовке людей для Царства Праведности».
Το βιβλίο Η Ημέρα της Εκδικήσεως (που αργότερα ονομάστηκε Η Μάχη του Αρμαγεδδώνος), το οποίο εκδόθηκε το 1897 (στην αγγλική), έκανε μια πιο εκτενή ανάπτυξη του τρόπου με τον οποίο οι Σπουδαστές της Γραφής κατανοούσαν τότε αυτό το θέμα, λέγοντας τα εξής: ‘Ο Κύριος, μέσω της υπερέχουσας πρόνοιάς του, θα αναλάβει γενικά ο ίδιος αυτό το μεγάλο στράτευμα των δυσαρεστημένων—πατριωτών, μεταρρυθμιστών, σοσιαλιστών, ηθικολόγων, αναρχικών, αμαθών και απελπισμένων—και θα χρησιμοποιήσει τις ελπίδες, τους φόβους, τις μωρίες και την ιδιοτέλειά τους, σύμφωνα με τη θεϊκή του σοφία, έτσι ώστε να επιτελέσει τις δικές του μεγαλοπρεπείς προθέσεις στην κατάρριψη των παρόντων θεσμών και για την προπαρασκευή του ανθρώπου για τη Βασιλεία της Δικαιοσύνης’.

Занзибарская революция (1964) привела к свержению султана Занзибара, и его в основном арабского правительства, местными революционерами.
Η Ζανζιβαρινή Επανάσταση πραγματοποιήθηκε το 1964 και οδήγησε στην ανατροπή του Σουλτάνου της Ζανζιβάρης και της κυρίως αραβικής κυβέρνησής του από ντόπιους Αφρικανούς επαναστάτες.

Он наша единственная связь с армией, которая нужна нам для свержения Анны
Είναι η μό- νη μας επαφή με τον στρατό που θέλουμε

Партия приняла марксистскую теорию о классовой борьбе и провозгласила, что борется за «свержение международного капитализма и торжество международного социализма»..
Θα αποδεχθεί τη μαρξιστική θεωρία για την "πάλη των τάξεων" και θα διακηρύξει περήφανα ότι μάχεται "δια την ανατροπήν της διεθνούς κεφαλαιοκρατίας και τον θρίαμβον του διεθνούς σοσιαλισμού".

Агентство Anadolu сообщило [анг], что шесть человек были осуждены за попытку свержения конституционного строя и за связь с соратниками Гюлена, которых Турция обвиняет в неудавшемся перевороте 2016 года.
Το πρακτορείο Anadolu ανέφερε ότι έξι άτομα καταδικάστηκαν για απόπειρα ανατροπής της συνταγματικής τάξης και για επικοινωνία με συνεργούς του Gulen, τον οποίο η Τουρκία κατηγορεί για το αποτυχημένο πραξικόπημα του 2016.

Следующий папа, Григорий XIII, пошел дальше, объявив, что нападение на Англию и свержение королевы не будет грехом.
Ο επόμενος πάπας, ο Γρηγόριος ΙΓ ́, έκανε ένα βήμα πιο πέρα, δηλώνοντας ότι η εισβολή στην Αγγλία και η βίαιη απομάκρυνση της βασίλισσας δεν θα ήταν αμαρτία.

Мы раскрыли заговор с многочисленными разветвлениями, целью которого было освобождение обвиняемых и свержение Республики!
Ξεσκεπάσαμε μια καταχθόνια σκευωρία... να ελευθερωθούν οι κρατούμενοι και να καταργηθεί η Δημοκρατία.

Но в замысел Бога входит не только свержение угнетателей.
Ωστόσο, ο σκοπός του Θεού δεν περιλαμβάνει μόνο την ανάληψη δράσης εναντίον των δυναστών.

Отмечается в память о повторном освящении Иерусалимского храма в декабре 165 года до н. э. (после победы Маккавеев и свержения сирийско-греческого господства).
Μια δημοφιλής γιορτή που τηρείται το Δεκέμβριο στη μνήμη της ανάκτησης της ιουδαϊκής ανεξαρτησίας από την ελληνοσυριακή κατοχή, καθώς και της επαναφιέρωσης του ναού της Ιερουσαλήμ που συνέβηκε το Δεκέμβριο του 165 Π.Κ.Χ., επιτεύγματα τα οποία έγιναν στην περίοδο των Μακκαβαίων.

Ты уверял меня, что не было плана по свержению Башара Аль-Ассада.
Με επιβεβαίωσες πως δεν υπήρχε σχέδιο να ρίξετε τον Μπασάρ Αλ -'σαντ.

Гражданская война привела к свержению моего отца.
Μια λαϊκή εξέγερση, καθαίρεσε τον πατέρα μου.

Принимая во внимания развитие мировых событий того времени, Расселл пришел к выводу, что для свержения существующих установлений во время войны Армагеддон Бог воспользуется противоборствующими человеческими группировками.
Βασιζόμενος στις συνθήκες που μπορούσε τότε να βλέπει ότι αναπτύσσονταν στον κόσμο, ο Ρώσσελ πίστευε πως στη διάρκεια του πολέμου του Αρμαγεδδώνα ο Θεός θα χρησιμοποιούσε τις αντιμαχόμενες φατρίες των ανθρώπων για να καταρρίψουν τους υπάρχοντες θεσμούς.

В 1983 году Уэддей вернулся в Чад и возглавил партизанское движение с целью свержения Хабре, поддерживаемое Ливией.
Πριν το 1983 ο Γκουκούνι επέστρεψε στο Τσαντ και ξεκίνησε ανταρτοπόλεμο με τη βοήθεια της Λιβύης, με σκοπό να ανατρέψει το καθεστώς του Χαμπρέ.

В 1909 году после свержения Абдул-Хамида Мехмет последовал за ним в Салоники, но в следующем году вернулся в Стамбул.
Το 1909, μετά την ανατροπή του Αμπντούλ Χαμίτ Β ́, ο Μεχμέτ Σελίμ τον ακολούθησε στη Θεσσαλονίκη και επέστρεψε στην Κωνσταντινούπολη τον επόμενο χρόνο.

Это процесс влияния корпораций с помощью долга, взяточничества и политического свержения называется
Αυτή η διαδικασία χειραγώγησης μέσω της Εταιροκρατίας και μέσω του χρέους, της δωροδοκίας και της πολιτικής ανατροπής ονομάζεται:

Это повлекло за собой ряд событий, которые привели к свержению сёгуната Токугава и восстановлению императорского правления.
Αυτό προκάλεσε μια αλυσίδα γεγονότων τα οποία οδήγησαν στην πτώση του καθεστώτος του Τοκουγκάβα και στην αποκατάσταση της αυτοκρατορικής διακυβέρνησης.

Несмотря на применение суровых мер службами безопасности, протесты в Сирии продолжаются. Протесты сопровождаются многочисленными онлайн видеозаписями, где показаны тысячи демонстрантов, призывающих к свержению режима Ассада.
Παρά την κρατική καταστολή, οι διαδηλώσεις συνεχίζονται στη Συρία, με αμέτρητα βίντεο να εμφανίζονται στο διαδίκτυο, δείχνοντας χιλιάδες διαδηλωτές που ζητούν την ανατροπή του καθεστώτος Assad.

После свержения Зина аль-Абидина Бена Али в Тунисе, Хосни Мубарака в Египте и убийства Муамара Каддафи в Ливии салафиты, которые ранее действовали в подполье, заняли видное положение, становясь все более заметными на общественной арене.
Μετά την αποπομπή του Τυνήσιου Ζίνε Ελ Αμπιντίν Μπεν Άλι και του Αιγύπτιου Χόσνι Μουμπάρακ, αλλά και το θάνατο του Λίβυου Μουαμάρ Αλ Καντάφι, οι Σαλαφιστές, οι οποίοι λειτουργούν υπόγεια, ήρθαν στο προσκήνιο, όλο και πιο ορατοί και με πιο δυνατή φωνή στη δημόσια ζωή.