сверкать oor Grieks

сверкать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αστράφτω

Verb

αστράφτω = ρίχνω αστραπές

предусмотрительные люди берут с собой зонт, когда на улице сверка́ет и громыха́ет
οι προνοητικοί άνθρωποι παίρνουν μαζί τους ομπρέλα όταν έξω αστράφτει και βροντά

βροντώ

voorbeelde

В этот чарующий момент Каракас становится почти прекрасным, купол церкви сверкает на солнце, всё наполняется теплым, приятным ощущением вечного лета.
Τι θαυμάσια στιγμή: το Καράκας γίνεται σχεδόν όμορφο με τον θόλο της εκκλησίας να ακτινοβολεί στον ήλιο και αυτό το ζεστό, ευχάριστο αίσθημα του αιώνιου καλοκαιριού.

Вот, ты блаженный романтичный подросток, а в следующий миг она видит клыки, сверкающие глаза, когти.
Την μια στιγμή, είσαι χαμένος μέσα στο εφηβικό ρομάντσο και την επόμενη, σε βλέπει με κυνόδοντες, μάτια που λάμπουν, νύχια..

«Шар сверкающего пламени»,— написал один.
* «Μια μάζα λαμπρής φλόγας», έγραψε κάποιος.

И если ты хочешь и дальше продолжать мыть полы, чтобы прокормить семью, рекомендую тебе сделать так, чтобы это место сверкало, когда его будут проверять.
Κι αν θέλεις να συνεχίσεις να καθαρίζεις πατώματα, για να ταΐζεις την οικογένειά σου, προτείνω να κάνεις ό, τι μπορείς για να βεβαιωθείς ότι αυτό το μέρος θα λάμπει για την αξιολόγηση.

Картрайт сверкает трусиками.
Φαίνεται το βρακί της Καρτράιτ.

Некоторые из них блестят, словно золото и серебро, другие сверкают, подобно изумрудам, рубинам и сапфирам.
Μερικά λάμπουν σαν χρυσάφι και ασήμι, άλλα γυαλίζουν σαν σμαράγδια, ρουμπίνια και ζαφείρια.

Рыцаря в сверкающих доспехах.
Ο Ιππότης σου με την αστραφτερή πανοπλία.

Вроде совсем не знакомы, а я уже сверкаю трусиками!
Είμαστε ξένοι και σου δείχνω τα εσώρουχα μου.

Зелено-красное оперение самцов сверкало, подобно драгоценным камням, в свете послеобеденного солнца.
Το πράσινο και κόκκινο φτέρωμα των αρσενικών λαμπύριζε σαν κόσμημα στον απογευματινό ήλιο.

А другой библеист отмечает, что хорошее, найденное в Авии, было «очевидным... подобно тому как звезды сверкают ярче всего, когда небо темное, и как кедры выглядят самыми красивыми, когда вокруг деревья без листвы».
Κάποιος άλλος λέει ότι η καλοσύνη του Αβιά «ξεχώριζε . . . , όπως τα άστρα είναι ολόλαμπρα όταν ο ουρανός είναι σκοτεινός, και όπως οι κέδροι είναι πανέμορφοι όταν τα γύρω δέντρα είναι γυμνά».

Седьмой казнью был сильный град с огнем, сверкавшим посреди градин.
Η έβδομη πληγή ήταν ‘βαρύ χαλάζι’, ενώ ταυτόχρονα φωτιά τρεμόπαιζε ανάμεσα στους χαλαζόκοκκους.

Другие жуки сверкают, словно крошечные разноцветные мозаики.
Άλλα σκαθάρια λαμποκοπούν σαν μικροσκοπικά, ιριδίζοντα ψηφιδωτά.

Сверкает молния.
Αστράφτει ο κεραυνός.

Мы въезжаем в национальный парк Стаббурсдален, и нашему взору открывается потрясающий пейзаж: вдалеке в лучах солнца сверкают белизной покрытые снегом вершины.
Μπαίνοντας στο Εθνικό Πάρκο Στάμπουρσνταλεν, ένα υπέροχο τοπίο απλώνεται μπροστά μας, ενώ στο βάθος χιονοσκέπαστα βουνά αστράφτουν στον ήλιο.

Я увидел сверкающие глаза Жана Поло.
Είδα τα μάτια της Τζαν Πόλο να σπινθηρίζουν.

И что бусинке делать с этим?А черт его знает, что сверкающей, мерцающей бусинке делать с этим
Τι σχέση έχει η χάντρα

Мы о вас позаботимся и будем до тех пор обрабатывать сверкающий но не отшлифованный алмаз внутри каждого из вас пока он не превратится в искрящийся бриллиант!
Σαν ακατέργαστα διαμάντια θα σας ξεχωρίσουμε και θα σας δώσουμε λάμψη, τόσο, όσο χρειάζεται μέχρι να προκύψει, ένα λαμπρό πολύτιμο κόσμημα.

Он сверкает как бриллиант.
Λαμπει σαν διαμαντι.

предусмотрительные люди берут с собой зонт, когда на улице сверка́ет и громыха́ет
οι προνοητικοί άνθρωποι παίρνουν μαζί τους ομπρέλα όταν έξω αστράφτει και βροντά

На аквамариновом поле неба Большая медведица сверкает зелёным и розовым, чья бледная скромность служит контрастом для грубого золотого фонарей.
Όσο αφορά το γαλαζοπράσινο τμήμα του ουρανού, η Μεγάλη Άρκτος είναι ένα σπινθηροβόλο πράσινο και ροζ, των οποίων η διακριτική ωχρότητα έρχεται σε αντίθεση με το βάναυσο χρυσό του φωταέριου.

Болид раскололся по меньшей мере на 70 кусков, которые на некоторых видеозаписях выглядят как отдельные сверкающие искры.
Η βολίδα διαλύθηκε σε τουλάχιστον 70 θραύσματα, τα οποία εμφανίζονται σε μερικές βιντεοκασέτες ως μεμονωμένα φωτεινά βλήματα.

Видишь как они сверкают?
Βλέπεις πώς ξεπροβάλλουν;

Открыла свои большие сверкающие глазки.
Μεγάλα λαμπερά μάτια.

Эти вдохновленные Богом писания подобны «золотым яблокам в серебряном резном обрамлении», они изобилуют кристально чистыми истинами, сверкающими ярче самых драгоценных камней, и образными выражениями, передающими видения и сцены такого великолепия и красоты, изобразить которые неподвластно ни одному художнику (Пр 25:11; 3:13—15; 4:7—9; 8:9, 10).
Τα θεόπνευστα συγγράμματά τους είναι «σαν χρυσά μήλα σε ασημένια σκαλίσματα», με κρυστάλλινες αλήθειες τέτοιας λαμπρότητας που συναγωνίζονται και τα πολυτιμότερα πετράδια, και λεκτικές εικόνες που μεταδίδουν οράματα και σκηνές μεγαλείου και ωραιότητας τα οποία αδυνατούν να απεικονίσουν οι ανθρώπινοι καλλιτέχνες.—Παρ 25:11· 3:13-15· 4:7-9· 8:9, 10.

Их голоса звучат вместе с теми, кто являясь членами более маленьких семей или родителями-одиночками, а также одинокими христианами, усердно старается ускорить провозглашение благой вести о Царстве в этой «сверкающей земле» — именно так переводится название Шри-Ланка.
Έχουν ενώσει τη φωνή τους μαζί με τις μικρότερες οικογένειες, τις μονογονεϊκές οικογένειες και τους άγαμους Χριστιανούς που προσπαθούν έντονα να επιταχύνουν τη διακήρυξη των καλών νέων της Βασιλείας στη «λαμπρή χώρα», όπως σημαίνει το όνομα Σρι Λάνκα.