святой покровитель oor Grieks

святой покровитель

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Κατάλογος πόλεων και πολιούχων αγίων

святой, чей дух оказывает тематическую помощь

κατάλογος πόλεων και πολιούχων αγίων

voorbeelde

Так ракушки стали символом «святого-покровителя» Испании и паломников, приезжавших к его гробнице.
Έτσι, το κοχύλι έγινε το σύμβολο του προστάτη «αγίου» της Ισπανίας και των προσκυνητών που ταξίδευαν προς το ιερό του.

Святой покровитель путешественников, моряков, лоцманов и холостяков.
Προστάτης των ταξιδιωτών, των ναυτών, των πιλότων, και των εργένηδων.

Святой покровитель солдат.
Ο προστάτης των στρατιωτών.

Шествуя по улицам, несколько «демонов» некоторое время несут на плечах изображение своего святого-покровителя.
Σε κάποιο σημείο της πομπής, μερικοί από τους χορευτές-διαβόλους μεταφέρουν στους ώμους τους μια εικόνα του πολιούχου τους.

Святой покровитель в безнадежных делах?
Ο άγιος προστάτης των απελπισμένων υποθέσεων.

Но этот " святой покровитель свободной жизни " - это дерьмо.
Αλλά το " προστάτης άγιος των ανθρώπων του δρόμου " είναι μαλακία.

Я стану святым покровителем для всех, брошенных Доктором.
Θα γίνω η προστάτιδα των εναπομεινάντων του Δόκτωρ.

В тот судьбоносный день, ковбой стал зловещей, молчаливой, неумолимой машиной убийств, известной также, как Святой Покровитель Убийц.
Εκείνη την αποφράδα ημέρα, ο καουμπόι έγινε η ζοφερή, ολιγόλογη κι ανελέητη φονική μηχανή ευρέως γνωστή ως, ο Άγιος των Φονιάδων.

Как правило, в мексиканских городах есть «святые покровители», в честь которых по определенным дням проводятся праздники.
Μάλιστα, αποτελεί έθιμο για τις μεξικανικές πόλεις να έχουν «προστάτες αγίους» προς τιμήν των οποίων διεξάγονται γιορτές σε συγκεκριμένες ημέρες.

У каждой профессии есть свой святой-покровитель.
Κάθε επάγγελμα έχει και έναν προστάτη'γιο.

Например, в Мексике широко распространен обычай молиться «святым покровителям».
Για παράδειγμα, σε ολόκληρο το Μεξικό μπορεί κανείς να παρατηρήσει τη δημοφιλή συνήθεια να προσεύχονται οι άνθρωποι σε «προστάτες αγίους».

Святой покровитель Мексиканских наркодиллеров
Ο προστάτης άγιος των εμπόρων ναρκωτικών στο Μεξικό

Изображения и «святые покровители»
Εικόνες και «Προστάτες Άγιοι»

Может, святой покровитель считает, что это не твоё дело?
Ίσως είναι ο πολιούχος του " κοίτα την δουλειά σου. "

Так был рожден «святой-покровитель» страны.
Έτσι, γεννήθηκε η ιδέα του προστάτη «αγίου» της χώρας.

Я знаю, потому что ты святой покровитель гиблых случаев.
Το ξέρω, γιατί είσαι ο προστάτης Άγιος της χαμένες.

Кристофер, Святой покровитель и защитник.
Χριστόφορος, πολιούχος της προστασίας.

Святой покровитель пропащих душ, полагаю.
Ο προστάτης άγιος των χαμένων σκοπών, υποθέτω.

В отдаленных горных селениях индейцы отмечают многочисленные праздники, посвященные святым покровителям; порой они длятся несколько дней или даже недель.
Στις απόμακρες ορεινές κοινότητές τους, οι Νάχουατλ διοργανώνουν πολλές γιορτές αφιερωμένες στους προστάτες αγίους τους, με ορισμένες να διαρκούν μέρες ή και εβδομάδες.

Однако в 1935 году Католическая церковь его канонизировала, а в 2000-м Папа Иоанн Павел II провозгласил Мора святым покровителем политиков.
Ωστόσο, η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία τον ανακήρυξε άγιο το 1935, και το έτος 2000 ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ τον τίμησε ως προστάτη άγιο των πολιτικών.

Часто преданность „святому“ покровителю заключается в том, чтобы приложиться к его изображению, на коленях подняться по лестнице или пройти большое расстояние с камнем на голове».
Συχνά η αφοσίωση σε έναν προστάτη ‘άγιο’ περιλαμβάνει το να φιλάνε την εικόνα, να ανεβαίνουν σκαλιά με τα γόνατα ή να περπατάνε μεγάλες αποστάσεις με μια πέτρα στο κεφάλι».

«В последние годы особой популярностью пользуются Святой Иуда Фаддей, покровитель неудавшихся дел; Святая Рита, покровительница отчаявшихся; Святая Хедвига, заступница должников, и Святой Експедит, покровитель неотложных дел»,— пишет газета «Вежа».
«Τα πρόσφατα χρόνια, ο Άγιος Ιούδας Θαδδαίος, προστάτης των χαμένων υποθέσεων, η Αγία Ρίτα, σώτειρα των απελπισμένων, η Αγία Χέντβιγκ, προστάτιδα των χρεωστών, και ο Άγιος Εξπεντίτους, προστάτης των επειγουσών υποθέσεων, είναι όλοι της μόδας», τονίζει η εφημερίδα Βέτζα.

Если предстоит путешествие на автомобиле, можно ввериться «святому» Христофору, покровителю путешественников, главным образом автомобилистов.
Κάποιος που πρόκειται να ταξιδέψει με αυτοκίνητο θα μπορούσε να εμπιστευτεί τον εαυτό του στον «Άγιο» Χριστόφορο, τον προστάτη των ταξιδιωτών, και ιδιαίτερα εκείνων που ταξιδεύουν με αυτοκίνητο.

Нет, святой Иуда покровитель безнадёжных дел.
Όχι, ο Άγιος Ιούδας ήταν των χαμένων σκοπών.

Святой Николай - покровитель учёных и детей.
Ο Σαν Νίκολας αυτής της εκκλησίας είναι ο προστάτης των φοιτητών και των παιδιών.