скомкать oor Grieks

скомкать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζαρώνω

werkwoord

τσαλακώνω

werkwoord

ско́м-кать

Катя, не дочитывая, ско́мкала письмо и выбросила его в мусор.
Η Κάτια, χωρίς να το διαβάσει όλο, τσαλάκωσε το γράμμα και το πέταξε στα σκουπίδια.

voorbeelde

" Тебя это не выбешивает, когда ты не можешь вспомнить, чей это лифчик... ты нашел, скомканным в диване? "
" Δεν είναι σπαστικό να μην ξέρεις ποιας είναι το σουτιέν στον καναπέ; ".

Кто-то оставил жевательный табак, скомканный в большой шарик.
Κάποιος άφησε μια μεγάλη μπάλα μασημένο καπνό.

Преступник скомкал газету и измельчил резину, сложил ее возле жертвы.
Ο παραβατης στιβαξε εφημεριδα και τεμαχισμενα λαστιχα, συσσωρευμενα διπλα στο θεμα.

Старая избитая история, Скомканная и высокопарная,
♫ Μια θρυμματιμένη κλισέ υπόθεση ♫ ♫ τσαλακωμένη και με πρησμένο πρόσωπο ♫

Да, все вышло скомкано.
Ναι, αλλά έμπλεξε το θέμα.

Митч поймал брошенные ему ключи, потом быстренько собрал записки, скомкал и бросил в корзинку для мусора.
Ο Μιτς έπιασε τα κλειδιά που του πέταξε και μετά συγκέντρωσε τα σημειώματα που είχε γράψει και τα πέταξε στα σκουπίδια.

Угадай, что я сегодня нашла у Темпл в шкафу, скомканным на самом дне?
Μάντεψε τι βρήκα χωμένο στην ντουλάπα της Τέμπλ.

Оставайся в моей постели, пусть простыни будут скомканы снова.
στο κρεββάτι μου μείνε, να γελάς και να λερώνεις τα σεντόνια

Она скомкала постель, но она не была помята.
Τσαλάκωσε το κρεβάτι, αλλά δεν είχε ξαπλώσει.

Вы достали письмо из мусорной корзины после того, как я его при вас скомкал и выбросил?
Πήρατε ένα γράμμα από τον κάδο μου, ενώ το είχα σκίσει και το είχα πετάξει;

Моя дорогая сестра, у тебя будет искушение, я знаю, скомкать это письмо и выкинуть его в мусорную корзину, как ты поступала со столькими другими и как, в определённом смысле, ты поступила со мной.
Αγαπημένη μου αδελφή, θα μπεις στον πειρασμό... να τσαλακώσεις αυτό το γράμμα και να το πετάξεις... όπως έκανες με τόσα άλλα, όπως έκανες μ ́ εμένα.

Прежде чем прыгнуть из окна, я положил под одеяло скомканную одежду, чтобы казалось, будто я продолжаю спать.
Προτού πηδήξω από το παράθυρο, πήρα μερικά ρούχα, τα τοποθέτησα στο κρεβάτι και τράβηξα την κουβέρτα από πάνω ώστε να φαίνεται ότι κοιμόμουν ακόμη.

Нет, ты её совсем скомкал
Όχι, είναι τσαλακωμένη, γι'αυτό.

Как бармен вошел в комнату, он увидел Marvel, как ни странно скомкал и борьба с двери, которая вела во двор и кухня.
Καθώς το μπάρμαν μπήκε στο δωμάτιο είδε Marvel, περιέργως τσαλακωμένα και αγωνίζονται ενάντια στην πόρτα που οδήγησε στην αυλή και κουζίνα.

Они находят убежище в картонных коробках, лежат вытянувшись на скомканных газетах или дремлют на голом бетоне.
Κουβαριάζονται μέσα σε χάρτινα κουτιά, ξαπλώνουν σε τσαλακωμένες εφημερίδες, ή αποκοιμιούνται πάνω στο γυμνό μπετόν.

А чего ты от меня ожидала, что я его скомкаю и скажу " только через мой труп "?
Τι περιμένεις να κάνω, να βγω και από πάνω και να πω " πάνω από το πτώμα μου ";

Просто я думала, что оно валяется скомканным в углу какого-нибудь сарая.
Υπέθεσα πως θα ήταν παραπεταμένο σε κανέναν αχυρώνα.

Я часто видел его с скомканный красный бархатистый цветок поддерживается стеблей другие растения, не зная, что это будет то же самое.
Είχα δει πολλές φορές από το τσαλακωμένο κόκκινα βελούδινα άνθη της, που υποστηρίζονται από τα στελέχη των άλλα φυτά χωρίς να το γνωρίζουν να είναι το ίδιο.

Сезон 2013 также был скомкан травмами.
Το 2013 υπέφερε από τραυματισμούς στη μέση.

Перед тем, как Брайан Райан скомкал листочек и бросил в мусорное ведро?
Πριν ο Μπράιαν Ράιαν το πετάξει στα σκουπίδια

А если вы хотите рушить, то можете скомкать ее и знаете, забросить в угол.
Ή, αν θέλετε να είστε καταστροφικοί, μπορείτε απλά να το τσαλακώσετε και να το πετάξετε σε μια άκρη.

Наше последнее прощание получилось немного скомканным
Ο τελευταίος αποχαιρετισμός μας ήταν λίγο περίεργος.

– Солдатам нужно платить, как прежде, – пробормотала Эгвейн, скомкав обе записки.
«Οι στρατιώτες πρέπει να πληρωθούν, όπως γίνεται πάντα», μουρμούρισε η Εγκουέν, τσαλακώνοντας τις δύο σημειώσεις.

Катя, не дочитывая, ско́мкала письмо и выбросила его в мусор.
Η Κάτια, χωρίς να το διαβάσει όλο, τσαλάκωσε το γράμμα και το πέταξε στα σκουπίδια.

Я о том, что когда я вернулась домой, на полу валялся мой пеньюар, а постельное белье было скомкано.
Μιλάω για πριν που ήρθα σπίτι και το νυχτικό μου ήταν παρατημένο στο πάτωμα και το κρεβάτι ήταν μπουρδέλο.