состряпать oor Grieks

состряпать

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μαγειρεύω

werkwoord

παρασκευάζω

Verb verb

voorbeelde

В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.
Σε μια καλή ομάδα, το κάθε μέλος ε - νεργεί σύμφωνα με τις ικανότητές του. Και κρίνοντας από τις πρόσφατες απόπειρές σου να φτιάξεις κάτι που μοιάζει με κέικ, ίσως είναι καλύτερα να συνεχίσεις να κόβεις ξύλα.

Ключ к снижению госдолга не в недальновидной стратегии состряпанной Мелли Грант, или бесполезные временные меры предложенные Холлисом Дойлом.
Το κλειδί για να μειώσουμε το εθνικό χρέος δεν είναι μια κοντόφθαλμη στρατηγική μαγειρεμένη από τον Γερουσιαστή Γκραντ, ή ένας επίδεσμος από τον κ. Ντόιλ.

Мистер Стюарт, мой отец из однойи той же истории мог состряпать шесть разных.
κ. Stuart, ο πατέρας μου θα μπορούσε να πάρει την αλήθεια και την μεγαλοποιήσει με έξι διαφορετικούς τρόπους.

И если ты свалишь все на меня, весь город узнает, кто это состряпал.
Κι αν δεν μ'εξοφλήσεις, θα μάθει όλη η πόλη ποιος το μαγείρεψε.

Ты сам состряпал эту ложь
Ήταν ψέματα όταν τα έγραψες

Пока только диалог состряпала.
Ως τώρα έχω γράψει μόνο διαλόγους.

Крестик могу состряпать, сэр.
Ξέρω να υπογράφω με σταυρό.

Поэтому ты быстренько состряпал историю и кинул нас в мясорубку?
Γι αυτό μας σέρβιρες το παραμύθι σου, για να μας ξεκοιλιάσουν εδώ.

Позднее, Вы состряпали себе алиби, смешанное из грабителей и батарей!
Κι ύστερα για να αποκτήσετε άλλοθι, επινοήσατε τους διαρρήκτες και το καλοριφέρ!

Я обещал своим инвесторам, что фильм не станет очередной продукцией, состряпанной в стране из пятого мира.
Υποσχέθηκα στους επενδυτές μου ότι αυτό δεν θα ήταν άλλη μια τριτοκοσμική παραγωγή.

Так как я читал его дело, было легко состряпать историю для этого редкого, ранее неизвестного украденного шедевра, и использовать его как наживку, чтобы выманить TheScrubJay.
Από τότε που διάβασα το αρχείο μνήμης του, μου φάνηκε εύκολο να πλάσω μία προϊστορία για αυτό το σπάνιο, άγνωστο μέχρι τώρα κλεμμένο αριστούργημα και να το χρησιμοποιήσω ως δόλωμα ώστε να δελεάσω τον TheScrubJay.

А кто состряпает всю еду к их возвращению?
Και ποιος θα ετοιμάσει το φαγητό;

Наш парень состряпает нужные цифры в нужных местах.
Θ'αλλάξουμε τα νούμερα.

Если мы состряпаем цифровую структуру с идентичной подписью, возможно, нам удастся заманить червя в наш горшок с медом вместо настоящего реактора.
Αν φτιάχναμε κάτι με πανομοιότυπη υπογραφή ίσως καταφέρουμε να ξεγελάσουμε το σκουλήκι.

Йоль – это священный праздник раскаяния, а не фальшивое торжество, состряпанное, чтоб продать побольше нуазеток.
Yule είναι μια ιερή γιορτή της συντριβής, όχι κάποια Franken-διακοπές εποίησαν να πουλήσουν ballers πεπόνι.

Послушай, Сэмми, прежде чем ты обернешься змеёй или медведем, или еще какой хуйней, с которой я не cмогу вести беседу, скажи, что за безумный план ты состряпал в своей милой головёнке?
Σάμι, πριν αλλάξεις σε φίδι ή αρκούδα, ή κάποια τέτοια μαλακία, που δεν θα μπορώ να κάνω κουβέντα, τι τρελαμάρα σκέφτεσαι να κάνεις πάλι;

Ты состряпал эту бредовую мысль, Что ведущий шоуТвой настоящий отец, и это не так!
Επινόησες αυτή την ψευδαίσθηση, ότι ένας τηλεπαρουσιαστής είναι ο πραγματικός σου πατέρας, αλλά δεν είναι!

Ты состряпал эту схему, чтобы посадить нас в тюрьму?
Έστησες όλο αυτό το σχέδιο για να μας στείλεις φυλακή;

И глянь, я состряпал настоящий бизнес.
Και κοίτα έστησα ολόκληρη επιχείρηση.

Думаю, смогу что-то состряпать для двоих.
Νομίζω πως μπορώ να φτιάξω κάτι για τους δυό μας.

Насладись тишиной и покоем, состряпай пару песенок.
Να έχεις την ησυχία σου, να ξεπετάξεις κανένα τραγούδι.

Я и так сбилась с ног, пытаясь состряпать мало-мальски приличный обед.
Αρκετά έχω προσπαθώντας να φτιάξω ένα γεύμα που να δείχνει άξιο να φαγωθεί.

Если мы хотим состряпать рип-офф Звёздных Войн за $ 20 миллионов нам понадобится кто-то известный и именитый.
Αν θες να κάνεις μια επιτυχία $ 20 εκατομμυρίων σε στιλ Star Wars χρειάζεσαι κάποιον σημαντικό να την υπογράψει.

Ага, или из-за того сомнительного азиатского дерьма, которое Бен состряпал.
Ναι ή ίσως ηταν εξαιτίας εκείνης της Ασιατικής αηδίας που ο Μπέν μαγείρεψε.

ФБР и Скотланд Ярд работают вместе, чтобы состряпать дело против Мориарти.
FBI και Σκότλαντ Γιαρντ συνεργάζονται για να χτίσουν υπόθεση εναντίον της Μοριάρτι.