состязаться oor Grieks

состязаться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανταγωνίζομαι

werkwoord

И вот, с раннего возраста я начал состязаться с другими детьми,
Οπότε, ξεκίνησα από μικρός να ανταγωνίζομαι άλλα παιδιά,

συναγωνίζομαι

voorbeelde

Я не могла состязаться в этом.
Δεν θα μπορούσα να ανταγωνιστώ.

Смогут ли они вообще состязаться?
Αλλά αν μπορούν καν να συναγωνιστούν.

Состязались в спорах (о тебе) спорящие люди.
Ὣς ἔφαθ ̓, οἳ δ ̓ ἐχάρησαν Ἀχαιοί τε Τρῶές τε ἐλπόμενοι παύσασθαι ὀϊζυροῦ πολέμοιο.

Это подтверждает истинность слов из Исаии 54:17: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, ты обвинишь.
Αυτό δείχνει πόσο αληθινά είναι τα λόγια του εδαφίου Ησαΐας 54:17: «“Οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα έχει επιτυχία, και όποια γλώσσα και αν εγερθεί εναντίον σου στην κρίση, θα την καταδικάσεις.

А иногда с кем еще состязаться, чтобы доказать, что она — женщина?
Και μερικές φορές, ποια θα ήταν καλύτερο να ανταγωνιστεί για να αποδείξει ότι ήταν γυναίκα;

13 В некоторых частях планеты, где нет настоящей войны, государства — члены ООН продолжают состязаться в производстве более усовершенствованного оружия.
13 Μολονότι ο πόλεμος έχει σταματήσει σε μερικά μέρη, τα έθνη-μέλη του Ο.Η.Ε. εξακολουθούν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους στην κατασκευή υπερσύγχρονων όπλων.

Лиса же, напротив, не в силах состязаться с ежиными иглами, но может скатить ежа в воду, где он либо развернется, либо потонет.
Από την άλλη μεριά, η αλεπού δεν μπορεί να τα βάλει με τα αγκάθια αλλά ίσως προσπαθήσει να κυλήσει το σκαντζόχοιρο μέχρι το νερό, όπου αυτός είτε θα «ξετυλιχτεί» είτε θα πνιγεί.

Мы с ним состязались, но он привел своего учителя, и тот нам угрожал
Αναμετριόμουν μαζί του, αλλά έφερε τον Δάσκαλό του εδώ για να μας εκφοβίσει.

В 1963 году в нескольких боях я был тяжело травмирован и уже не мог состязаться.
Το 1963, τραυματίστηκα σοβαρά σε αρκετούς αγώνες και δεν μπορούσα να πυγμαχήσω ξανά.

Я состязался с Раджем Патэлем
Ήταν εγώ εναντίον του Ραζ Πατέλ.

Наши соверующие во Франции уверены, что и в их случае исполнятся слова пророка Исаии: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде,— ты обвинишь» (Исаия 54:17).
(Αποκάλυψη 12:17) Οι συγχριστιανοί μας στη Γαλλία έχουν την πεποίθηση ότι τα λόγια του προφήτη Ησαΐα θα επαληθευτούν στην περίπτωσή τους: «Οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα έχει επιτυχία, και όποια γλώσσα και αν εγερθεί εναντίον σου στην κρίση, θα την καταδικάσεις».—Ησαΐας 54:17.

Как отмечается в «Британской энциклопедии», «города состязались друг с другом, стараясь построить самый высокий собор».
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica) αναφέρει: «Οι πόλεις συναγωνίζονταν μεταξύ τους ποια θα χτίσει τον ψηλότερο καθεδρικό ναό».

Ты ничего не добьешься в жизни если будешь состязаться с людьми, которые воняют.
Δεν θα βελτιωθείς ποτέ στη ζωή σου αν συναγωνίζεσαι με άτομα που είναι χάλια.

И мои друзья, снимающие небольшие, независимые фильмы, говорят, — «Ну и как нам состязаться с этим большими, настоящими голливудскими фильмами?»
Κι έπειτα οι φίλοι μου που κάνουν τις μικρές ανεξάρτητες ταινίες λένε, "Πώς λοιπόν υποτίθεται πως θα συναγωνιστούμε με αυτές τις μεγάλες, τεράστιες ταινίες του Χόλυγουντ;"

Иегова обещал своему народу: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде,— ты обвинишь.
91:1, 2) Όσον αφορά τους πιστούς του υπηρέτες, ο Ιεχωβά υποσχέθηκε: «Οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα έχει επιτυχία, και όποια γλώσσα και αν εγερθεί εναντίον σου στην κρίση, θα την καταδικάσεις.

Состязались с японцами и их технологиями.
Έπρεπε να νικήσουμε τους ισχυρούς Ιάπωνες με την τεχνολογία τους.

" Я прекрасный игрок и готов состязаться.
Θέλω να συναγωνιστώ.

Было бы неплохо, если бы люди увидели, как вы состязаетесь в последний раз.
Θα ήταν καλό για τον λαό να σε δει να αγωνίζεσαι άλλη μια φορά.

«Состязаетесь ли вы с пешими или с конями,— сказал докладчик,— будьте уверены, что, держась за могучую руку Бога, вы пересечете финишную черту.
«Είτε τρέχετε με πεζούς είτε με άλογα», είπε ο ομιλητής, «να είστε πεπεισμένοι ότι το κραταιό χέρι του Θεού θα σας δίνει την απαραίτητη ώθηση ώστε να περάσετε τη γραμμή τερματισμού.

Фрэдди, не с чем состязаться.
Δεν υπάρχει κανένας συναγωνισμός, Φρέντι.

Было бы неплохо, если бы люди увидели, как вы состязаетесь в последний раз
Θα ήταν καλό για τους ανθρώπους να σε δω ανταγωνίζονται για μια τελευταία φορά

Дон Жуан не может состязаться с камердинером, не так ли?
Μπορείς να το παίζεις Δον Ζουάν στον υπηρέτη του;

Многие женщины в некоторых странах, игнорируя библейские принципы, состязаются с мужчинами за главенство.
(2 Κορινθίους 4:4) Σε μερικές χώρες, πολλές γυναίκες ανταγωνίζονται τους άντρες στο θέμα της ηγεσίας, αδιαφορώντας για τις αρχές της Αγίας Γραφής.

Ты позволил остальным состязаться, разрывая друг друга в клочья, а потом налетел сам с спасением.
Αφήνεις τους άλλους να συναγωνίζονται και να αλληλοκομματιάζονται, και πετάγεσαι με τη λύση.

В минувшем столетии все попытки помешать Свидетелям Иеговы в исполнении Божьего дела в конечном счете заканчивались провалом, ведь Иегова обещал: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, ты обвинишь.
Κάθε προσπάθεια που έχουν κάνει διάφορα άλλα άτομα στη διάρκεια του περασμένου αιώνα για να εμποδίσουν τους Μάρτυρες να επιτελούν το έργο του Θεού έχει καταλήξει τελικά σε αποτυχία, διότι ο Ιεχωβά υποσχέθηκε: «Οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα έχει επιτυχία, και όποια γλώσσα και αν εγερθεί εναντίον σου στην κρίση, θα την καταδικάσεις.