состояться oor Grieks

состояться

werkwoord глагол совершенного вида

состоять (из чего-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συμβαίνω

werkwoord

Настоящий тест ваших способностей по определению человеческого разума состоится сегодня.
Η πραγματική δοκιμή της ικανότητα σας να αντλείτε την ανθρώπινη πληροφορία θα συμβεί απόψε στο πεδίο.

τυγχάνω

werkwoord

Тебе напомнить о том телефонном разговоре, что состоялся у нас пару месяцев назад?
Τυγχάνει να θυμάσαι την τηλεφωνική μας συνομιλία πριν από μερικούς μήνες;

διαδραματίζομαι

Verb

λαχαίνω · σημειώνομαι · πραγματοποιούμαι · τυχαίνω · λαμβάνω χώρα

voorbeelde

«Великое множество людей», состоящее из «других овец», особенно ценит это выражение.
Ο ‘πολύς όχλος’ των ‘άλλων προβάτων’ εκτιμούν ιδιαίτερα αυτόν τον όρο.

Мне предъявили обвинение, и слушание моего дела должно было состояться через два дня.
Μου απαγγέλθηκε κατηγορία, και η δίκη μου ορίστηκε να γίνει σε δύο μέρες.

Перемещение, кажется, состоялось по его собственному желанию.
Η μεταφορά της πραγματοποιήθηκε χωρίς την θέλησή της.

Четвёртое заседание Комиссии состоялось в 2006 году.
Το 2ο συνέδριο πραγματοποιήθηκε το 2006.

Я применил план, состоящий из двух частей.
Η στρατηγική μου αναπτύχθηκε σε δύο επίπεδα.

Доля левитов состояла из городов и прилегавших к ним пастбищ
Το μερίδιο των Λευιτών ήταν κάποιες πόλεις με τα βοσκοτόπια τους

Он состоял из насекомых, а не сам был насекомым.
Ήταν ένας άνθρωπος από μαμούνια, όχι ένας άνθρωπος που ήταν μαμούνι.

Эти люди, не состоящие в новом соглашении, также понимают, что «под небом нет другого имени, данного людям, которым мы должны спастись» (Де 4:12).
(1Ιω 2:2) Όσοι δεν μετέχουν στη νέα διαθήκη κατανοούν και αυτοί ότι «δεν υπάρχει άλλο όνομα κάτω από τον ουρανό που να έχει δοθεί μεταξύ των ανθρώπων, μέσω του οποίου πρέπει να σωθούμε».

Состоял в Социалистической партии с 2006 по 2009 год.
Ο Μακρόν ήταν μέλος του Σοσιαλιστικού Κόμματος από το 2006 έως το 2009.

Во Франции состоялись три особых конгресса — в Париже, Бордо и Лионе.
Διεξάχθηκαν τρεις ειδικές συνελεύσεις στη Γαλλία —στο Παρίσι, στο Μπορντό και στη Λυών.

Племя Израиля, произошедшее от сына Иосифа, Манассии, и состоявшее из семи родов.
Η φυλή του Ισραήλ που προήλθε από τον Μανασσή, το γιο του Ιωσήφ, και αποτελούνταν από εφτά πατριές.

Слияние состоялось.
Η συγχώνευση τελείωσε.

Именем Рувима называется племя, состоявшее из его потомков, а также земля, которую это племя получило в наследство.
Το όνομα Ρουβήν χρησιμοποιείται επίσης για τη φυλή που αποτελούνταν από τους απογόνους του Ρουβήν, καθώς και για τη γη της κληρονομιάς τους.

Кворум состоит из братьев, состоящих в одинаковом чине священства.
Η απαρτία της ιεροσύνης είναι ένα σώμα αδελφών οι οποίοι έχουν την ίδια θέση στην ιεροσύνη.

В этот день состоялись возложение цветов к памятникам неизвестным солдатам Красной армии, в Киеве — марш мира при участии военных духовых оркестров из Украины, Эстонии, Литвы, Польше, Сербии.
Την ημέρα αυτή πραγματοποιήθηκε τελετή τοποθέτησης λουλουδιών σε μνημεία σε άγνωστους στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού, στο Κίεβο - μια πορεία ειρήνης που περιλαμβάνει στρατιωτικές ορειχάλκινες ζώνες από την Ουκρανία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Σερβία.

Последний саммит состоялся в 2017 году в Коломбо, Шри-Ланка.
* Style Guide: Οδηγός για τα στυλιστικά πρότυπα του GV.

7 Это движение вперед было особенно заметно, когда в 1958 году в Нью-Йорке состоялся самый крупный в истории Свидетелей Иеговы конгресс — международный конгресс «Божья воля», на котором высшее число присутствующих составило 253 922 человека.
7 Πόσο φανερή έγινε αυτή η προς τα εμπρός κίνηση όταν, το 1958, στην Πόλη της Νέας Υόρκης πραγματοποιήθηκε η μεγαλύτερη συνέλευση που είχαν διεξαγάγει ποτέ οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, τη Διεθνή Συνέλευση Θείον Θέλημα, με ανώτατο αριθμό παρόντων 253.922.

29 июня 2013 года в Янгоне (Мьянма) состоялось посвящение нового трехэтажного офисного здания Вефиля.
Στις 29 Ιουνίου 2013, έγινε η αφιέρωση ενός καινούριου τριώροφου κτιρίου γραφείων στις εγκαταστάσεις του Μπέθελ στη Γιανγκόν, στη Μιανμάρ.

Обсуждение состоялось, но решение по переносу свалки принято не было.
Η συζήτηση έλαβε χώρα, αλλά καμία απόφαση περί μετεγκατάστασης της χωματερής δεν πάρθηκε.

На прошлой неделе состоялся развод.
Το διαζύγιο οριστικοποιήθηκε πριν μια βδομάδα.

С помощью телефона также проповедуют жителям Багамских островов, состоящих из сотен маленьких отдаленных островов.
Οι αδελφοί χρησιμοποιούν επίσης το τηλέφωνο για να προσεγγίσουν άτομα τα οποία ζουν στα εκατοντάδες μικρά, απομονωμένα νησάκια που απαρτίζουν τις Μπαχάμες.

Комитет председателя (состоящий из председательствующего в данный момент, а также предыдущего и будущего председателя Руководящего совета) получает сообщения о чрезвычайных ситуациях, стихийных бедствиях и кампаниях преследования. Он также отвечает за то, чтобы эти вопросы были оперативно рассмотрены Руководящим советом.
Η Επιτροπή Εισηγητή (η οποία αποτελείται από τον εκάστοτε εισηγητή του Κυβερνώντος Σώματος, τον προηγούμενο εισηγητή και εκείνον που θα είναι ο επόμενος εισηγητής) λαβαίνει εκθέσεις για καταστάσεις επείγουσας ανάγκης, καταστροφές και εκστρατείες διωγμού, και φροντίζει να τα χειριστεί αμέσως το Κυβερνών Σώμα.

Самое большое, чего она могла бы достичь, состояло в заключении соглашения с Версальским правительством.
Τό καλύ¬ τερο πού θά μπορούσε να πετύχει ήταν να έρθει σέ συμφωνία μέ τήν κυβέρνηση των Βερσαλλιών.

Зато он состоял в Менсе.
Τουλάχιστον ο τύπος ήταν μέλος της Μένσα.

Как жители Вавилона, он верил, что когда-то мир полностью состоял из воды.
Όπως οι Βαβυλώνιοι, πίστευε ότι ο κόσμος κάποτε ήταν όλος νερό.