старый старик oor Grieks

старый старик

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ηλικιωμένος παππούλης

π.χ. Ο Άγιος Βασίλης είναι ένας πολύ ηλικιωμένος παππούλης και η όρασή του δεν είναι καλή.

Подошёл он к тому дому, вошёл во двор, а во дворе совсем старый старик сидит с длинной седой бородой.
Πλησίασε εκείνο το σπίτι, μπήκε στην αυλή, και στην αυλή καθόταν ένας πολύ ηλικιωμένος παππούλης με μακριά άσπρη γενειάδα.

voorbeelde

Подошёл он к тому дому, вошёл во двор, а во дворе совсем старый старик сидит с длинной седой бородой.
Πλησίασε εκείνο το σπίτι, μπήκε στην αυλή, και στην αυλή καθόταν ένας πολύ ηλικιωμένος παππούλης με μακριά άσπρη γενειάδα.

Даже «молодых и старых» — детей и стариков — лишат всего, что у них есть, и уведут в плен.
Ακόμη και “τα αγόρια και οι γέροι”—τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι—θα απογυμνωθούν από όλα τους τα αποκτήματα και θα εξοριστούν.

Наверное, я таскаю вас сюда только потому, что тоскую по старым временам, как и все старики.
Ο λόγος που σε κουβάλησα εδώ... είναι ότι είμαι συναισθηματικός όταν πρόκειται για τα παλιά.

Я знал, что брал вас стариком, но не старой же девой!
Ήξερα ότι ήσουν γέρος όταν σε πήρα μαζί μου, αλλά όχι γριούλα.

Он стар, а жизнь не милует стариков.
Ήταν γέρος κι ο κόσμος δε γούσταρε τους γέρους.

Ибо в старые дни, несмотря на то, что молодые мужчины ее восхваляли, а старики проклинали, среди бедняков - и стар, и млад восхваляли ее.
" Γιατί παλιά, αν και είχε τους επαίνους των νεαρών... και το φταίξιμο από τους γηραιότερους... οι φτωχοί την επαινούσαν και νέοι και γέροι ".

Ни это старый надежный глобус, ни я являясь стариками, ни в коей мере не стали ненужными.
Ούτε αυτή η αξιόπιστη υδρόγειος, ούτε εγώ αν και είμαστε παλιά όργανα δεν είμαστε καθόλου περιττές.

Помнишь того старика в супермаркете со старой Д-серией?
Θυμάσαι εκείνο τον γεροπαράξενο στο σουπερμάρκετ, με το παμπάλαιο μοντέλο D;

Но мой старик клялся, что чем старее носок, тем лучше напиток
Αλλά ο παππούς ορκιζόταν, πως όσο πιο βρώμικη η κάλτσα, τόσο πιο πλούσιο γινόταν το αφέψημα.

И мне не жаль, потому что я не знала его... но его напарник ещё жив, он грязный старик, с кучей... старых грязных секретов...
Και δε λυπάμαι, γιατί δεν τον ήξερα αλλά ο συνεργάτης του είναι γέρος πια, ένας βρομόγερος γεμάτος γέρικα μυστικά...

Теперь он глубокий старик, но песни у него старые, те же, что он пел прежде.
Είναι γέρος τώρα πια, αλλά τραγουδάει πάντα τα ίδια τα παλιά τραγούδια.

Это означает, что все эти старые люди скорее груз для небольшого количества молодых людей и что каждый старик имеет меньше значения как индивид.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι αυτοί οι ηλικιωμένοι είναι περισσότερο βάρος για τους λίγους νέους ανθρώπους κι ότι κάθε ηλικιωμένος έχει λιγότερη ατομική αξία.

Когда он в гробу, он всего лишь сушёный старый труп. Но когда автобус смыло, может гроб разбился или вроде того и теперь он свободен и от гроба, и от проклятья, старик
Εννοώ, όταν είναι στο φέρετρο, είναι ένα απλό πτώμα... αλλά όταν παρασύρθηκε το λεωφορείο, ίσως αναποδογύρισε... ή άνοιξε και τώρα είναι ελεύθερος από την κατάρα.