сузить oor Grieks

сузить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στενεύω

Soortgelyke frases

сузить брюки
στενεύω το παντελόνι

voorbeelde

А нет ли способа как-то сузить это " где-угодно "?
Μπορούμε να το περιορίσουμε;

Описанные в книге события происходили в Вавилоне, а одно содержащееся в ней видение — в Сузах у реки Улай.
Σκηνικό του βιβλίου αποτελεί η Βαβυλώνα, ενώ ένα από τα οράματά του εκτυλίσσεται στα Σούσα κοντά στον ποταμό Ουλαΐ.

19 После победы при Гавгамелах Александр захватил персидские столицы Вавилон, Сузы, Персеполь и Екбатану.
19 Μετά τη νίκη των Γαυγαμήλων, ο Αλέξανδρος κατέλαβε τις περσικές πρωτεύουσες Βαβυλώνα, Σούσα, Περσέπολη και Εκβάτανα.

Этим камнем, а также мрамором и перламутром был выложен пол дворца в Сузах в дни персидского царя Ахашвероша (Эсф 1:6).
Στις ημέρες του Βασιλιά Ασσουήρη, χρησιμοποιήθηκε μαζί με μάρμαρο και μαργαριτάρια για το στρώσιμο του δαπέδου του περσικού ανακτόρου στα Σούσα.—Εσθ 1:6.

Вероятно, услышав эту ужасную весть, Мардохей подумал о них, а также о своих друзьях и родственниках в Сузах.
Όταν ο Μαροδοχαίος άκουσε την τραγική είδηση, πιθανώς το μυαλό του πήγε σε εκείνους, καθώς επίσης στους φίλους και στους συγγενείς του στα Σούσα.

Знаешь, давайте попробуем сузить круг.
Ας το περιορίσουμε λίγο.

Я сузил ваш выбор до 5 немыслимых вариантов.
Λοιπόν, μείωσα τις επιλογές σας... σε πέντε αδιανόητες επιλογές.

Я сузила поиски до трех Адамов Уайлдеров.
Περιόρισα την αναζήτηση σε τρεις Άνταμ Γουάιλντερ.

□ Когда сын Филиппа Александр Македонский (336—323 до н. э.) завоевал Сузы, столицу Персидской империи, то там было найдено больше чем 1 000 тонн золотых сокровищ («The New Encyclopædia Britannica»).
□ Όταν ο γιος του Φιλίππου, ο Μέγας Αλέξανδρος (336-323 Π.Κ.Χ.), κατέλαβε τα Σούσα, την πρωτεύουσα της περσικής αυτοκρατορίας, βρέθηκαν θησαυροί που ισοδυναμούσαν με 1.200 τόνους χρυσού περίπου.

Прочеши интернет, сузь результаты поиска к обнаружению Супермена и последним сверхъестественным событиям.
Σάρωσε το Διαδίκτυο, περιόρισε τ'αποτελέσματα αναζήτησης στις θεάσεις του Σούπερμαν και σε πρόσφατα μεταφυσικά συμβάντα.

Я думал вы двое играете в бутылочку с Сузом.
Νόμιζα ότι παίζατε την μπουκάλα με τον Σους.

Так, давайте сузим его до бывших работников с доступом в лабораторию, кто знал как модифицировать технологию и имел личную неприязнь к Вам.
Ας την περιορίσουμε σε υπαλλήλους που έχουν πρόσβαση στο εργαστήριο, που ξέρουν πως να αλλάξει την τεχνολογία και έχει και προσωπική έχθρα μαζί σου.

Был ли Даниил в Сузах на самом деле или только в видении, неизвестно.
Δεν είναι σαφές αν ο Δανιήλ βρισκόταν πράγματι στα Σούσα ή αν οραματίστηκε ότι βρισκόταν εκεί.

Это не даст точного адреса, но я могу сузить поиски до нескольких кварталов.
Δεν θα σου δώσει ακριβή διεύθυνση, μα μπορώ να το περιορίσω σε μερικά τετράγωνα.

Однако со временем Сузы стали административным центром империи. (См. СУЗЫ; ЭКБАТАНА.)
Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, τα Σούσα γίνονταν ολοένα και περισσότερο το πραγματικό διοικητικό κέντρο της αυτοκρατορίας.—Βλέπε ΕΚΒΑΤΑΝΑ· ΣΟΥΣΑ.

Именно Мардохей мог сообщить мельчайшие подробности, приведенные в повествовании, например написать о своих переживаниях и о беспокойствах Эсфири, о поступках членов семьи Амана и особенно о событиях в крепости Сузы.
Ο Μαροδοχαίος ήταν σε θέση να γνωρίζει όλες τις λεπτομέρειες που εξιστορούνται σχετικά με τις προσωπικές ανησυχίες του ίδιου και της Εσθήρ, τις κινήσεις των μελών της οικογένειας του Αμάν και ιδίως τι διαδραματίστηκε στα Σούσα, το κάστρο.

Этот образец позволит сузить круг поиска разновидностей вируса, с которым нам пришлось столкнуться.
Αυτό το δείγμα θα περιορίσει το είδος του ιού που έχουμε να αντιμετωπίσουμε.

Лазерный луч можно сузить до одной миллионной миллиметра.
Η ακτίνα από αυτό το λέιζερ μπορεί να ρυθμιστεί σε ένα εκατομμυριοστό του ενός χιλιοστού.

«Почти год после смерти нашего сына мы испытывали нестерпимую боль»,— поделилась христианка по имени Сузи.
«Επί σχεδόν έναν χρόνο μετά τον θάνατο του γιου μας, νιώθαμε βαθύ και αβάσταχτο πόνο», είπε η Σούζι.

Именно поэтому мы не можем сузить список предполагаемых целей поджигателя.
Γι'αυτό δεν μπορούμε να περιορίσουμε τον επόμενο στόχο του εμπρηστή.

Твои артериолы сузились.
Τα νεύρα σου έχουν πιαστεί.

И вот так, выбор сузился до одной композиции.
Και έτσι απλά, Έχω περιόρισε τις επιλογές μου κάτω σε ένα.

Ее зовут Сузи.
Τη λένε Σούζι.

Он сузил область поиска до трех мест.
Την περιόρισε σ'αυτά τα τρία μέρη.

Итак, я отследила производителя ключа который я достала из тела Фейт, сузила круг поиска до шкафчиков в трех музеях и станции метро.
Εντόπισα τον κατασκευαστή του κλειδιού που βρήκα... στο σώμα της Φέιθ, το περιόρισα σε 3 μουσεία και μια στάση μετρό.