талант oor Grieks

талант

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ταλέντο

naamwoord onsydig

Я восхищаюсь его талантом.
Θαυμάζω το ταλέντο του.

τάλαντο

naamwoord onsydig

Человек забрал талант у третьего слуги и отдал его первому.
Ο άνδρας πήρε το τάλαντο από τον τρίτο δούλο και το έδωσε στον πρώτο.

χάρισμα

naamwoord onsydig

Потому что у нее было такого таланта как у меня.
Επειδή δεν είχε το χάρισμα που έχω εγώ.

προσόν · αρετή · προτέρημα · Ταλέντο · ταλαντούχος · ιδιοφυία · επιδεξιότητα · προίκα

Талант

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Τάλαντο

античная единица массы и счётно-денежная единица

Человек забрал талант у третьего слуги и отдал его первому.
Ο άνδρας πήρε το τάλαντο από τον τρίτο δούλο και το έδωσε στον πρώτο.

Soortgelyke frases

талант к чему
ταλέντο σε κάτι

voorbeelde

Знаешь, меня всегда поражали твои таланты феи огней
Ξέρεις, πάντα μου φαινόσουν σαν νεράιδα του φωτός

Снова представьте, сколько талантов пропадают, так как мы говорим детям, что они должны «зарабатывать на жизнь».
Φανταστείτε ξανά πόσο ταλέντο σπαταλάμε απλώς επειδή λέμε στα παιδιά μας πως πρέπει να «βγάλουν τα προς το ζην».

Ему был дан всего один талант, и от него не ожидалось, чтобы он приобрел столько же, сколько раб с пятью талантами.
Εφόσον είχε λάβει μόνο ένα τάλαντο, δεν αναμενόταν να παραγάγει τόσα όσα ο δούλος με τα πέντε τάλαντα.

У вашего брата талант.
Ο αδελφός σου έχει ακόλουθο.

Талант - это доброта, а доброта - уже позиция!
Ταλέντο είναι η ευγένεια, και αυτό αποτελεί στάση από μόνο του!

Шоу талантов — это совсем не страшно.
Σόου ταλέντων, δεν είναι καθόλου τρομακτικό.

Бесполезный талант номер 9?
Άχρηστο ταλέντο No. 12; Όχι.

Талант это удача.
Το ταλέντο είναι τύχη.

Поверь, не нужен особый талант, чтобы уметь выявлять ложь.
Πίστεψέ με, δεν είναι χάρισμα... να μπορείς να καταλάβεις πότε κάποιος λέει ψέματα.

Когда человек вернулся, он спросил у слуг, что они сделали со своими талантами.
Όταν ο άνδρας επέστρεψε, ρώτησε τους δούλους του τι είχαν κάνει με τα τάλαντά του.

Чему учат нас притчи о девах и о талантах?
Ποια μαθήματα αντλείτε από τις παραβολές των παρθένων και των ταλάντων;

Знаете, Эшли, если у меня и есть талант, то это талант убеждать людей в том, кого они должны поддержать.
Ξέρεις, Άσλι, αν έχω ένα ταλέντο, είναι... ότι μπορώ να πείσω τους ανθρώπους με ποιο μέρος πρέπει να είναι.

Ты могла бы раскрыть свои таланты.
'Ισως θέλεις να κρατήσεις ανοιχτές τις επιλογές σου.

Мешало ли это вам заметить таланты и достоинства того человека, когда вы наконец знакомились с ним?
Όταν τελικά γνωρίσατε αυτό το άτομο, μήπως τα σχόλια του φίλου σας θόλωσαν την κρίση σας με αποτέλεσμα να μη διακρίνετε τα χαρίσματα και τις καλές ιδιότητες αυτού του ατόμου;

Мы все знали, что у тебя талант.
Ξέραμε ότι είχες ταλέντο.

Талант знает, когда надо остановиться
Τα ταλέντα ξέρουν πού να σταματούν

И хотя он не очень- то любил школу, он участвовал в соревнованиях по роботике, и осознал, что у него есть талант, и, что более важно, у него есть страсть к этому занятию.
Δεν του άρεσε το σχολείο τόσο πολύ, αλλά αναμείχτηκε σε διαγωνισμούς ρομποτικής, και συνειδητοποίησε ότι είχε ταλέντο, και, ακόμα σημαντικότερο, ήταν παθιασμένος με αυτό.

Нам все еще нужно что-то сделать с твоими посредственными талантами к игре.
Έχουμε ακόμη να βελτιώσουμε την υποκριτική σου ικανότητα.

Желаю, чтобы ваш талант вернулся к вам.
Εύχομαι να μπορούσα να σου δώσω πίσω το ταλέντο σου.

▪ Что хотел посоветовать Иисус, рассказав притчу о талантах?
□ Μέσω της παραβολής των ταλάντων, ποια θεμελιώδη συμβουλή δίνει σε εσάς ο Ιησούς;

Продолжая совершенствоваться, я буду соблюдать заповеди, служить ближним, развивать свои дары и таланты и делиться ими.
Καθώς συνεχίζω να προοδεύω, θα τηρώ τις εντολές, θα υπηρετώ τους άλλους και θα αναπτύξω και θα χρησιμοποιώ τα χαρίσματα και τα ταλέντα μου.

Ты предполагаешь, что у нее был мотив убить мисс Соландж потому что она чувствовала угрозу, но я не верю, что такой безграничный талант, как мисс Ланцер способна рассматривать другую танцовщицу как угрозу.
Εσύ είπες ότι είχε κίνητρο να σκοτώσει τη Μις Σολάνζ επειδή ένιωσε να απειλείται όμως εγώ δεν πιστεύω ότι ένα ταλέντο τόσο τεράστιο όσο η Μις Λάνζερ είναι ικανό να δει μια άλλη χορεύτρια ως απειλή.

Я благодарен за это, синьор, но, несмотря на все таланты, он оставляет после себя лишь беды.
Είμαι ευγνώμων γι'αυτό, Κύριε αλλά παρά τα ταλέντα του, αυτό το παιδί σκορπάει δυστυχία στο πέρασμά του.

У него особый талант к выпечке.
Έχει φοβερό άγγιγμα με την ζύμη.

Единственное, что спасло меня от падения в глубокую яму, которую я сам себе копал, был мой талант.
Το μόνο πράγμα που με απέτρεψε από το να μπλέξω και να θάψω τον εαυτό μου, ήταν το ταλέντο μου.