украсить oor Grieks

украсить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στολίζω

werkwoord

Джульетта сказала, что вы всё украсили.
Η Τζουλιέτ είπε πως στολίσατε όλο το σπίτι.

διακοσμώ

werkwoord

Soortgelyke frases

мы украсили ёлку
στολίσαμε το δέντρο

voorbeelde

И наконец, индустрия украсит труп.
Τέλος, η βιομηχανία θα καλλωπίσει το πτώμα.

Это как раз то, что нам нужно, чтобы украсить наши выходные.
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε για να γίνει πιο όμορφο το Σαββατοκύριακο.

Посмотри, как вы это украсили!
Κοίτα, τι ωραίο το έκαναν.

Бог сказал, что Он фигурально украсил Израиль браслетами, ожерельем, носовым кольцом и серьгами.
Ο Θεός είπε ότι στόλισε συμβολικά τον Ισραήλ με βραχιόλια, με περιδέραιο, με δαχτυλίδι για τη μύτη και με σκουλαρίκια.

Она со вкусом украсила свою постель разноцветными египетскими тканями и надушила их изысканными благовониями: миррой, алоэ и корицей.
(Παροιμίες 7:16, 17) Έστρωσε το κρεβάτι της με πολύχρωμα λινά από την Αίγυπτο για να το κάνει ελκυστικό, και το αρωμάτισε με την εκλεκτή ευωδιά της σμύρνας, της αλόης και της κανέλας.

Традиция ставить в доме вечнозеленые деревья обрела широкую популярность в 1841 году, когда королевское семейство в Великобритании на Рождество украсило елку.
Οι πόρτες που οδήγησαν το αειθαλές δέντρο στη σημερινή του απήχηση άνοιξαν διάπλατα το 1841, όταν η βρετανική βασιλική οικογένεια στόλισε ένα έλατο στα πλαίσια της γιορτής των Χριστουγέννων.

Я хочу, чтобы мы вместе решили, как украсим нашу комнату.
Θέλω να αποφασίσουμε μαζί πως θα ανακαινίσουμε το δωμάτιο μας.

Мы могли бы украсить мою ёлочку из пробирки, разогреть пельмени в инкубаторе.
Θα μπορούσαμε να διακοσμήσουμε το δέντρο μου από δοκιμαστικούς σωλήνες, θα μπορούσαμε να ζεστάνουμε τηγανίτες στον επωαστήρα μου.

Идём, поможешь украсить.
Ελάτε να βοηθήσετε με τη διακόσμηση.

Принесла кое-что, чтоб украсить твою комнату.
Κάτι για να ομορφύνει το δωμάτιό σου.

Увидим комнату для завтрашней вечеринки, придумаем, как украсить её.
Βλέπουμε αύριο το δωμάτιο για το μπάτσελορ, για τη διακόσμηση.

(«Иегова украсил»).
(Αδαΐας) [Ο Ιεχωβά Έχει Στολίσει [τον κάτοχο του ονόματος]].

Потом все украсят спецеффектами, операторской работой, но сначала нам нужно быстренько все снять, пока солнце не село, и кругом золотые отблески-- зашибись
Θα γίνουν όλα με ειδικά εφέ...... και τεχνικές με την κάμερα, αλλά έχουμε μια μόνο ευκαιρία...... όσο ο ήλιος ρίχνει αυτό το φοβερό χρυσαφί χρώμα

Ты собираешься помогать " А ", украсить это место?
Θα βοηθήσεις τον " Α " να διακοσμήσει το μέρος;

Его изображение украсило стену в Кабуле — столице Афганистана.
Ζωγραφίστηκε σε έναν τοίχο στην πρωτεύουσα Καμπούλ.

Сестре, у которой развит эстетический вкус, можно поручить украсить сцену цветами на время Вечери.
Σε μια αδελφή με καλλιτεχνική κλίση θα μπορούσε να ανατεθεί η ετοιμασία των λουλουδιών για την Ανάμνηση.

И немного украсить.
Και να το διακοσμήσω λίγο.

Весь прикол в том, как мы украсим помещение!
Η περισσότερη πλάκα στο πάρτυ είναι στην διακόσμηση.

Ещё раз, обратите внимание, как они украсили офис.
Παρατηρήστε πάλι πώς διακοσμήσαν το γραφείο τους.

Как бы нам это украсить?
Τι χρειαζόμαστε γι'αυτό το δέντρο;

(возм., «Иегова украсил себя»).
(Ιωαδά) [πιθανώς, Ο Ιεχωβά Έχει Στολίσει τον Εαυτό Του].

Папа просил бы вас украсить своим присутствием престол святого Петра.
Ο Πάπας ζητά την παρουσία σου, στον Άγιο Πέτρο.

Позже сцену украсила прославленная балерина Марго Фонтейн, станцевав «Лебединое озеро»; ее пуанты украсили витрину театрального музея.
Αργότερα, η διάσημη μπαλαρίνα Μαργκό Φοντέιν τίμησε τη σκηνή με την παρουσία της χορεύοντας τη Λίμνη των Κύκνων και άφησε τα παπούτσια της του μπαλέτου ως έκθεμα στο μουσείο του θεάτρου.

Думаю, бутылка и стакан могли бы украсить вашу композицию.
'Ενα μπουκάλι κι ένα ποτήρι ίσως ταίριαζαν στη σύνθεσή σας.

Хотя через 70 лет после того, как город уничтожили вавилоняне, Иегова Бог восстановил его, вновь украсив, сделав центром истинного поклонения на земле и наполнив радостью и весельем (Иса 52:1—9; 65:17—19), народ и его руководители вернулись на путь отступничества.
(Ησ 3:1-8, 16-26) Μολονότι ο Ιεχωβά Θεός αποκατέστησε την πόλη 70 χρόνια αφότου επέτρεψε να καταστραφεί από τη Βαβυλώνα, κάνοντάς την να έχει και πάλι ωραιότητα ως το χαρούμενο κέντρο της αληθινής λατρείας στη γη (Ησ 52:1-9· 65:17-19), ο λαός και οι ηγέτες του επέστρεψαν ξανά στην αποστατική τους πορεία.