укрепления oor Grieks

укрепления

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

οχύρωμα

onsydig

Насыпь из земли или камней, иногда в виде стены, сооружавшаяся как укрепление.
Σωρός από χώμα ή πέτρες, ή ακόμη και τείχος, που ανεγείρεται ως περιμετρικό οχύρωμα.

Soortgelyke frases

укрепление
έπαλξη · οχύρωση

укрепление дамб
ενίσχυση αναχώματος

voorbeelde

В некоторых местностях Европы еще сегодня видны сотни укрепленных холмов, или крепостей на холмах, и могильные холмы, или курганы, — все оставленные кельтами.
Σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, μπορεί μέχρι σήμερα να δει κανείς εκατοντάδες οχυρωμένους λόφους, δηλαδή οχυρά πάνω σε λόφους, και τύμβους που καλύπτουν αρχαίους τάφους—όλα κατάλοιπα των Κελτών.

Мы вернемся домой в приподнятом настроении, удовлетворенные и духовно укрепленные.
Επιστρέφουμε στο σπίτι μας χαρούμενοι, ικανοποιημένοι και πνευματικά εποικοδομημένοι.

Потому что ты был для меня укреплённой высотой+
Διότι αποδείχτηκες ασφαλές ύψωμα για εμένα+

В Законе очень точно подмечалось: «Ибо дерево на поле не человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление» (Второзаконие 20:19).
Ο Νόμος ρωτούσε εύστοχα: «Μήπως είναι το δέντρο του αγρού άνθρωπος, ώστε να το πολιορκήσεις;»

Напишите в дневнике план, посвященный укреплению вашей нынешней семьи, и перечислите ценности и традиции, которые вам хотелось бы иметь в своей будущей семье.
Γράψτε στο ημερολόγιό σας το σχέδιό σας για να ενδυναμώσετε την τωρινή σας οικογένεια και τις αξίες και παραδόσεις που θέλετε να εδραιώσετε με την μελλοντική οικογένειά σας.

Иосиф подтвердил, что Тит построил из заостренных балок такое укрепление, длиной более 7 километров, вырубая деревья в окрестностях Иерусалима километров на 16 вокруг.
(Λουκάς 19:43, ΜΝΚ) Ο Ιώσηπος επιβεβαιώνει ότι ο Τίτος κατασκεύασε ένα τέτοιο οχύρωμα με αιχμηρούς πασσάλους, μήκους σχεδόν οχτώ χιλιομέτρων, αποδασώνοντας την περιοχή σε μια ακτίνα δεκαέξι χιλιομέτρων.

41 Города будут взяты, и его укрепления — захвачены.
+ 41 Οι πόλεις θα καταληφθούν και οι ισχυροί τόποι του θα κυριευτούν.

Для меня эти несовершенства являются источником воодушевления и укрепления веры.
Για εμένα αυτές οι ατέλειες είναι ενθαρρυντικές και προωθούν την πίστη.

День субботний дает чудесные возможности для укрепления семейных уз.
Η Ημέρα του Κυρίου παρέχει μία υπέροχη ευκαιρία για ενδυνάμωση οικογενειακών δεσμών.

Любое обучение влечет за собой изменение в головном мозге, укрепление синаптической связи.
Κάθε είδους μάθηση συνεπάγεται μια αλλαγή στον εγκέφαλο, μια ενδυνάμωση των συναπτικών διασυνδέσεων.

Укрепление единства растущей паствы
Ενοποίηση του Αυξανόμενου Ποιμνίου

В 1971 году Израиль потратил 500 миллионов долларов на постройку мощной линии укреплений на Синае, получившей название «линия Бар-Лева» в честь генерала Хаима Бар-Лева, спроектировавшего её.
Το 1971 το Ισραήλ ξόδεψε $500 εκατομμύρια οχυρώνοντας τις θέσεις του στη Διώρυγα του Σουέζ, μια αλυσίδα οχυρώσεων και γιγαντιαίων αναχωμάτων γνωστή ως Γραμμή Bar-Lev, η οποία ονομάστηκε έτσι από τον Ισραηλινό Στρατηγό Χάιμ Μπαρ-Λεβ, που τη σχεδίασε.

Поистине, наше величайшее чаяние – чтобы каждая семья была благословлена матерью и отцом, которые выражают любовь друг к другу, которые проявляют почтение друг к другу и трудятся вместе над укреплением уз брака30.
Πράγματι, θα είναι η πιο επιθυμητή ελπίδα μας ώστε κάθε οικογένεια να είναι ευλογημένη με μία μητέρα και έναν πατέρα, οι οποίοι εκφράζουν αγάπη ο ένας για τον άλλο, οι οποίοι είναι πλήρεις σεβασμού ο ένας προς τον άλλο και οι οποίοι εργάζονται από κοινού για να ενδυναμώσουν τους δεσμούς του γάμου30.

Помимо стандартного гроба шириной 61 сантиметр, теперь можно заказать гроб шириной до 124 сантиметров и соответственно укрепленный.
Αν και ένα κανονικό φέρετρο έχει πλάτος 61 εκατοστά, υπάρχουν τώρα διαθέσιμα φέρετρα με πλάτος ως και 124 εκατοστά και κατάλληλες ενισχύσεις.

19 Это воины, которые служили царю, помимо тех, кого царь разместил в укреплённых городах+ по всей земле Иуды.
19 Αυτοί διακονούσαν το βασιλιά εκτός από εκείνους που τοποθέτησε ο βασιλιάς στις οχυρωμένες πόλεις+ όλου του Ιούδα.

Позднее же он пришел к выводу, что эти отверстия появились в результате «разрушения и/или выгорания деревянных брусьев, проложенных в стенах для их укрепления».
Τώρα έχει φτάσει στο συμπέρασμα ότι αυτές οι τρύπες στους τοίχους του κτιρίου δημιουργήθηκαν από «την αποσύνθεση και/ή την καύση ξύλινων δοκών που είχαν τοποθετηθεί έτσι ώστε να διαπερνούν τους τοίχους για λόγους πρόσδεσης ή στήριξης».

Потому что, как все старые деревни, Виллагранде не уцелела бы без своей структуры, своих стен, своего собора, без деревенской площади, потому что укрепления и общественная сплочённость определили её внешний вид.
Όπως όλα τα παλιά χωριά έτσι και το Βίλαγκραντε δε θα επιβίωνε χωρίς αυτήν τη δομή, χωρίς τα τείχη του, χωρίς τον καθεδρικό ναό, χωρίς την πλατεία του, διότι η δομή του καθορίζεται από την άμυνα και την κοινωνική συνοχή.

Город с укрепленной башней.
Πόλη που διέθετε ισχυρό πύργο.

Закон также принуждает компании к укреплению механизмов прозрачности в отношении применяемых ими процессов по удалению содержания.
Αναγκάζει επίσης τις εταιρείες να δημιουργήσουν ισχυρότερους μηχανισμούς διαφάνειας γύρω από τις διαδικασίες για την κατάργηση του περιεχομένου.

После них вклад в духовное укрепление собраний вносили другие разъездные надзиратели, каждого из которых отличали свои замечательные качества.
Έπειτα από αυτούς, άλλοι περιοδεύοντες επίσκοποι, με διαφορετικό στιλ και προσωπικότητα ο καθένας, συνέβαλαν στην πνευματική εποικοδόμηση των εκκλησιών.

Духовные дары нужно с любовью использовать для укрепления собрания.
Τα πνευματικά χαρίσματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με αγάπη για την εποικοδόμηση της εκκλησίας.

Молодые люди часто исключают из своего рациона те продукты питания, которые необходимы для укрепления скелета».
Τα νεαρά άτομα που κάνουν δίαιτα συχνά παραλείπουν τροφές οι οποίες είναι απαραίτητες για την ενίσχυση του σκελετού τους».

29 Затем она шла назад к Ра́ме и доходила до укреплённого города Ти́ра+.
+ 29 Και το όριο γύριζε πίσω, προς τη Ραμά, και μέχρι την οχυρωμένη πόλη της Τύρου.

Новые дверные запоры, укрепленные окна на фасаде и со двора.
'Εχουμε καινούρια εμπόδια σε όλες τις πόρτες, στα παράθυρα, εμπρός και πίσω.

Из-за частых вооружённых стычек с французскими войсками, в 1756 году британцы провели ряд фортификационных работ по укреплению форта.
Αντιμέτωποι με συχνές αψιμαχίες με τις γαλλικές δυνάμεις, οι Βρετανοί άρχισαν να αναβαθμίζουν τις οχυρώσεις τους το 1756.