уменьшаться oor Grieks

уменьшаться

werkwoord глагол несовершенного вида

становится меньше

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μικραίνω

werkwoord

ελαττώνομαι

werkwoord

μειώνομαι

werkwoord

μπάζω

λιγοστεύω

werkwoord

Количество моих поклонников уменьшается с каждым днем.
Οι θαυμαστές μου λιγοστεύουν μέρα με τη μέρα.

Soortgelyke frases

уменьшаемое
μειωτέος

voorbeelde

Мягкие губки будут искажены, фактически уменьшается усилие захвата
Το μαλακό σαγόνια έχουν παραμορφωθεί, στην πραγματικότητα μειώνεται συνεχώς λαβή δύναμη

И хотя плотность тканей груди обычно уменьшается с возрастом, почти у трети женщин плотная ткань груди сохраняется на годы после менопаузы.
Και αν και η πυκνότητα του μαστού γενικά μειώνεται με την ηλικία, περίπου το ένα τρίτο των γυναικών διατηρεί πυκνό μαστικό ιστό για χρόνια μετά την εμμηνόπαυση.

Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения
Ο φυγοκεντρικός εξατμιστής αποτελείται από ένα στρογγυλό φιαλίδιο μέσα σε μια δεξαμενή με ζεστό νερό που έχει σχεδιαστεί για την εξάτμιση των διαλυτών. Το φιαλίδιο περιστρέφεται και ο διαλύτης συλλέγεται με μια αντλία διαμέσου ενός συμπιεστή και μεταφέρεται με μορφή σταγονιδίων σε ένα φιαλίδιο. Με αυτήν τη μέθοδο τα διαλύματα μπορούν να συμπυκνωθούν ή να εξαγνιστούν. Συνδέοντας μια αντλία κενού, η ατμοσφαιρική πίεση και επομένως και το σημείο βρασμού του υγρού μπορεί να μειωθεί αισθητά

Тень уменьшается.
Η σκιά του γίνεται μικρότερη.

С патроном, спиннинг на 3000 об/ мин вы можете увидеть, что усилие зажима уменьшается более чем наполовину
Με το τσοκ γυρίζοντας στις 3000 rpm, μπορείτε να δείτε ότι η δύναμη σύσφιης μειώνεται κατά περισσότερο από το ήμισυ

Под действием мелатонина температура тела снижается, уменьшается кровоснабжение мозга, наши мышцы постепенно теряют тонус и становятся вялыми.
Καθώς απελευθερώνεται η μελατονίνη, η θερμοκρασία του σώματος και η ροή του αίματος προς τον εγκέφαλο μειώνονται ενώ οι μύες χάνουν σταδιακά τον τόνο τους και χαλαρώνουν.

Ничего не надо уменьшать.
Μην κάνεις τα πάντα μικρότερα.

Мы знаем, что обрезание уменьшает риски ВИЧ- инфекций на 60% у мужчин.
Ξέρουμε ότι η περιτομή μειώνει τον κίνδυνο μόλυνσης με Έιτζ κατά 60% στους άντρες

Расстояние уменьшается.
Πλησιάζει όλo και πιo κoντά.

Замбия: за период с 2004 по 2006 год инфляция уменьшается с 18% до 9%.
Ζάμπια: από το 2004 έως το 2006, μετακινήθηκε από το 18 τοις εκατό πληθωρισμού στο εννιά τοις εκατό.

Никто мне не говорит, но я думаю... они уменьшают потери, чтобы защитить Джавади.
Κανένας δεν μου έλεγε, αλλά νομίζω ότι... αποσύρονται για να προστατεύσουν τον Τζαβάντι.

7:5). В таком случае мольба Иакова может напомнить тебе, что молитвы могут уменьшать беспокойство.
7:5) Αν ναι, η ικεσία του Ιακώβ μπορεί να σας υπενθυμίσει ότι οι προσευχές είναι δυνατόν να μετριάσουν την ανησυχία.

Уменьшайте наркоз.
Χαλαρώστε την αναισθησία.

Однако с тех пор число Свидетелей Иеговы быстро росло и достигло миллионов, в то время как число тех, кто питает надежду получить небесное наследие, в целом продолжало уменьшаться.
Αλλά από τότε, ο αριθμός των Μαρτύρων του Ιεχωβά έχει φτάσει εκατομμύρια, ενώ ο αριθμός εκείνων που αναμένουν να λάβουν ουράνια κληρονομιά εξακολουθεί, γενικά, να μειώνεται.

Шелдон, нам не нужно его уменьшать.
Δε χρειάζεται να γίνει μικρότερη.

Вот почему он уменьшал дозы.
Γι'αυτό οι δόσεις μειώνονται.

«Я хотел уделять больше времени семье и христианскому служению,— объяснил он.— Поэтому мы с женой решили, что я постепенно буду уменьшать время, проводимое на работе.
«Συμφωνήσαμε λοιπόν με τη σύζυγό μου να ελαττώσω σταδιακά το χρόνο που δαπανούσα στην εργασία μου.

Однако, по некоторым данным, вероятность возникновения смертельных инфекций уменьшается, когда новорожденный остается с матерью.
Ωστόσο, σύμφωνα με κάποιες ενδείξεις, το ποσοστό των θανατηφόρων λοιμώξεων ίσως στην πραγματικότητα μειώνεται όταν τα νεογέννητα μένουν με τις μητέρες.

Вот 1962 год — неужели достаток увеличивается, а число детей на одну женщину уменьшается?
Τώρα το 1962 -- βλέπετε που γίνονται λίγο πλουσιότεροι, αλλά ο αριθμός των βρεφών ελαττώνεται;

Из таких стран, как Швеция, Финляндия, Федеративная Республика Германии, Англия, Италия, Канада и США, сообщается, что число членов, выходящих из церкви, увеличивается, и число посещающих богослужения уменьшается.
Χώρες όπως η Σουηδία, η Φινλανδία, η Γερμανία, η Βρετανία, η Ιταλία, ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες αναφέρουν απώλεια μελών και μείωση στον αριθμό εκείνων που πηγαίνουν στην εκκλησία.

Это уменьшает опасность более губительных высокотемпературных пожаров, когда огонь достает до крон деревьев.
Αυτό μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο πιο μεγάλων και καταστροφικών πυρκαγιών οι οποίες θα έφταναν στην κορυφή των δέντρων.

С ростом образованности людей число сообщений о чудесах уменьшается.
Όσο περισσότερο μορφώνονται οι άνθρωποι, τόσο λιγότερα θαύματα καταγράφονται.

Но кажущаяся разница между ними постепенно уменьшается.
Ωστόσο, η διαφορά μεταξύ τους φαίνεται να γίνεται μικρότερη.

Нелегальные присоединения так часты, что они уменьшают прибыль электростанций на 5 процентов.
Οι παράνομες συνδέσεις είναι τόσο διαδεδομένες, ώστε λέγεται ότι αφαιρούν το 5 τοις εκατό από τα κέρδη των εταιριών ηλεκτρισμού.

12 На протяжении десятилетий число тех, кто вкушает от символов во время празднования Вечери воспоминания, уменьшалось.
12 Τα πρόσφατα χρόνια, έχουμε δει μια αύξηση στον αριθμό εκείνων που παίρνουν από τα εμβλήματα στην Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού.