унылый oor Grieks

унылый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

άθυμος

adjektief

απελπίζω

werkwoord

voorbeelde

Товарищи, у вас такой унылый вид.
Φαίνεστε πολύ μαζεμένοι, σύντροφοι.

Мы можем поговорить о чём-то ещё, кроме моей унылой личной жизни?
Μπορούμε να πούμε και κάτι άλλο πέραν της θλιβερής ερωτικής μου ζωής;

Может показаться, что я описываю унылую картину этого места, но обещаю, дальше будут хорошие новости.
Οπότε μάλλον φαίνεται πως σκιαγραφώ μια πραγματικά θολή εικόνα αυτού του τόπου, όμως σας υπόσχομαι πως υπάρχουν καλά νέα.

Я должна быть унылой, помнишь?
Στο κάτω-κάτω εγώ είμαι μια αδιάφορη, το ξέχασες;

Я хотел напомнить тебе, что каким бы унылым я не был, я говорю от всего сердца, это то же самое, что слушать прекрасную песню на старом радио, и я рад, что ты продолжаешь её слушать.
Το λέω για να σου θυμίζω ότι όσο κοντόχοντρος και αν είμαι, προέρχεται από μένα, είναι σαν να ακούς ένα πανέμορφο τραγούδι από ένα παλιό χαλασμένο ραδιόφωνο, και είναι ωραίο που συνεχίζεις να κρατάς το ραδιόφωνο μέσα στο σπίτι σου.»

Мы позволили ей сниматься в этом фильме, и теперь она вместе с Люком, с его съемочной группой, с его бюджетом, в декорациях спальни в одной сорочке нюхает кокаин Люка... и под унылую музыку соблазняет 17-летнего актера.
Την αφήνουμε να κάνει την ταινία, και είναι εκεί με τον Λουκ με το συνεργείο και τα λεφτά στο σκηνικό της κρεβατοκάμαρας, φορώντας νυχτικό, σνιφάροντας κόκα με τη μουσική που έχει βάλει ο Λουκ, προσπαθώντας να αποπλανήσει έναν δεκαεπτάχρονο ηθοποιό.

Давно замечено, что жизнерадостные люди обычно более здоровы, чем унылые, нервные и недружелюбные.
Εδώ και πολύ καιρό πιστεύεται ότι οι ευτυχισμένοι και θετικοί άνθρωποι τείνουν γενικά να είναι πιο υγιείς από τους αγχωμένους, εχθρικούς ή απαισιόδοξους.

Ты сам сказал, он унылый.
Μόλις είπες ότι είναι θλιβερό.

Выключи эту унылую музыку, чтобы мы могли поговорить.
Κλείσε την αναθεματισμένη μουσική ώστε να μπορέσουμε να συζητήσουμε.

Вы обе такие унылые ебаные мудилы.
Είστε αξιολύπητες γαμημένες πουτάνες.

Волнения, растущие в тех унылых землях...
Η αναταραχή αυξάνεται σ'αυτόν τον υγρό βράχο...

Ох, да не будьте таким унылым.
Μην είστε τόσο απαξιωτικός.

Значит, будешь изображать унылого подростка?
Εντάξει, κολλήσαμε στα μούτρα του έφηβου πάλι;

Унылых, безумных, алкоголиков.
Καταθλιπτικούς, τρελούς, αλκοολικούς.

Они более унылые, чем гости на юбилее королевы.
Είναι πιο βαρετοί κι από βασιλική γιορτή.

У вас, должно быть, нудная, унылая работа.
Η δοιυλειά σας πρέπει να είναι ανιαρή και θλιβερή.

Такое унылое место.
Είναι τόσο μοναχικό.

Унылый клоун.
Δακρυσμένος κλόουν.

Ну там, где девушки трогают друг друга повсюду, и играет унылый джаз.
Ξέρετε, που αγγίζει η μία το κορμί της άλλης και ακούγεται τζαζ κομμάτι.

«Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости» (Притчи 14:30; 17:22).
«Η ευφραινομένη καρδία δίδει ευεξίαν ως ιατρικόν· το δε κατατεθλιμμένον πνεύμα ξηραίνει τα οστά».

Мы будто были на свидании с унылой пухлой девочкой, которую заставила пригласить мама.
Ήταν σαν να είχαμε βγει ραντεβού με μια κακομοίρα χοντρή που μας ανάγκασε η μαμά μας να της τηλεφωνήσουμε.

Такой же изношенный и унылый, как он сам.
Καταπονημένο κι ανιαρό, σαν τον ίδιον.

У вас, очевидно, тоже было унылое детство, мистер Финч.
Προφανώς και εσείς είχατε βαρετή παιδική ηλικία, κε Φιντς.

Унылая, скучная, пошлая игра.
Άσχημο, βαρετό, μικρό παιχνίδι.

У вас было довольно унылое детство, да?
Είχες πολύ βαρετή παιδική ηλικία.