уныние oor Grieks

уныние

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λύπη

naamwoord vroulike

То, что должно было решить все ее проблемы, неожиданно привело в глубокое уныние.
Αυτό που υπέθετε πως είναι η λύση στα προβλήματα της, την άφησε με ανεξήγητη λύπη.

αθυμία

naamwoord vroulike

ακεφιά

naamwoord vroulike

δυσθυμία

naamwoord

Soortgelyke frases

привести в уныние
αποκαρδιώνω

приводить в уныние
αποκαρδιώνω

voorbeelde

Случается, Лоида впадает в уныние из-за своего положения.
Κατά καιρούς, η Λωίδα παθαίνει κατάθλιψη εξαιτίας της κατάστασής της.

Меня больше не мучает уныние.
Έπαψα να είμαι μονίμως μελαγχολική.

Почему долгие периоды уныния могут принести вред?
Γιατί μπορούν να αποδειχτούν επιζήμιες οι παρατεταμένες περίοδοι αποθάρρυνσης;

время от времени появляются статьи, помогающие нам преодолевать уныние.
παρουσιάζουν κατά καιρούς άρθρα που μας βοηθούν να καταπολεμούμε την αποθάρρυνση.

Поэтому, как говорит Иисус, «на земле [будет] уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».
Ως αποτέλεσμα, λέει ο Ιησούς, θα ‘αγωνιούν τα έθνη, μη βρίσκοντας διέξοδο, επειδή η θάλασσα θα ηχεί και θα μαίνεται, ενώ οι άνθρωποι θα λιποθυμούν από το φόβο και την προσδοκία των πραγμάτων που θα συμβούν στην κατοικημένη γη’.

И если у тебя есть братья и сестры, не исключено, что временами их тоже терзает чувство одиночества и уныния.
Μάλιστα, αν έχεις αδέλφια, πιθανότατα θα έχουν και αυτά τις δικές τους κρίσεις μοναξιάς και αποθάρρυνσης.

Но если таким путем проблема не решается, значит, тебе нужна помощь, чтобы победить уныние.
Ωστόσο, όταν το πρόβλημα είναι πιο επίμονο, μια τέτοια λύση μπορεί να μην αρκεί —θα χρειαστείτε βοήθεια για να καταπολεμήσετε την αποθάρρυνση.

Должно быть, царило ужасное уныние, отчаяние и безысходное горе, когда они думали о своем Господе, отнятом у них смертью5.
Θα πρέπει να υπήρχε ένα τρομερό αίσθημα μελαγχολίας και απελπισίας και δυστυχίας, καθώς σκέφτονταν τον Κύριό τους να έχει φύγει από αυτούς με τον θάνατό Του5.

Мы не должны позволять Сатане привести нас в уныние, из-за чего мы перестали бы служить Богу.
Και ιδιαίτερα δεν πρέπει να επιτρέψουμε στον Σατανά να μας αποθαρρύνει ώστε να πάψουμε να υπηρετούμε τον Θεό.

Пьер Аванто приходил в уныние, видя религиозное лицемерие, любовь к деньгам и безнравственность в Эглиз дю Кристианисм Селест (Церковь небесного христианства), членом которой он был.
Ο Πιερ Αβαντό ήταν απογοητευμένος από τη θρησκευτική υποκρισία, τη φιλαργυρία και την ανηθικότητα που επικρατούσαν στην Εγκλίζ ντι Κριστιανίσμ Σελέστ (Εκκλησία της Ουράνιας Χριστιανοσύνης), στην οποία ανήκε.

Безусловно, когда встречаешь равнодушие, когда твои усилия остаются бесплодными или когда сталкиваешься с рядом других проблем, легко поддаться унынию.
Αναμφίβολα, η αδιαφορία, η απουσία αποτελεσμάτων ή διάφορα άλλα προβλήματα μπορούν να αποτελέσουν σοβαρές αιτίες αποθάρρυνσης.

Однако после нескольких трагедий, которые пришлось недавно пережить нашей семье, я впал в уныние.
Ωστόσο, κάποια τραγικά γεγονότα που συνέβησαν πρόσφατα στην οικογένειά μου μού έφεραν αρκετή στενοχώρια.

Он сообщает им, что в Иерусалиме его ждут страдания и смерть, и это известие повергает их в уныние.
Εκείνοι απογοητεύονται που τον ακούν να μιλάει για τα παθήματα και το θάνατο που σύντομα θα αντιμετωπίσει στην Ιερουσαλήμ.

Они приходят в уныние, обнаруживая у спутника жизни отрицательные черты характера, которых раньше не замечали, или расстраиваются из-за недостатков, которые до свадьбы казались не такими серьезными.
Βυθίζονται στην απογοήτευση όταν βλέπουν τα μέχρι πρότινος αόρατα ελαττώματα του συντρόφου τους ή όταν καταλαβαίνουν πως οι αδυναμίες του είναι πιο σοβαρές από ό,τι πίστευαν.

Сила уныния часто недооценивается.
Η δύναμη της αποθάρρυνσης συχνά υποτιμάται.

Как же верно Иисус предсказал наше время: «На земле уныние народов и недоумение» (Луки 21:25)!
Πόσο σωστά προείπε ο Ιησούς τον καιρό αυτόν ακριβώς τον οποίο ζούμε όταν είπε: «Πάνω στη γη αγωνία εθνών, μη γνωρίζοντας τη διέξοδο»!—Λουκάς 21:25, ΜΝΚ.

Из-за безразличия людей на участке, некоторые впадают в уныние.
Για παράδειγμα, μερικοί έχουν αποθαρρυνθεί εξαιτίας της απάθειας των ανθρώπων στον τομέα τους.

Но позднее Ольга поняла, что из-за негативного мышления может развиться «дух уныния» (Притчи 18:14, Венский перевод).
Ωστόσο, όπως κατάλαβε αργότερα, αν κάποιος εμμένει σε αρνητικές σκέψεις ίσως καταλήξει να έχει «συντετριμμένο πνεύμα». —Παροιμίες 18:14.

Если вы потеряли хорошую работу или вы без работы уже некоторое время, то можно легко впасть в уныние.
Αν έχετε χάσει μια καλή εργασία ή είστε άνεργοι για κάποιο διάστημα, είναι εύκολο να απογοητευτείτε.

Наверное, вы тоже согласны с тем, что в борьбе с унынием нужно делать правильные шаги — избегать отвлечений и развивать богоугодное чувство довольства, помогающее ощутить мир Божий (Филиппийцам 4:6, 7).
Και εσείς επίσης ίσως διαπιστώσετε ότι ένα πραγματικά θετικό βήμα προς την υπερνίκηση της αποθάρρυνσης είναι το να αποφεύγετε τους περισπασμούς και να εγκολπωθείτε την ειρήνη διάνοιας που προέρχεται από τη θεοσεβή αυτάρκεια. —Φιλιππησίους 4:6, 7.

Однако при мысли о бюджете, как сказала финансовый советник Грейс Уайнстейн, «находит скука, тоска, уныние — называйте это, как угодно».
Ωστόσο, οι προϋπολογισμοί «φέρνουν στο νου κάθε είδους καταθλιπτικές εικόνες», λέει η οικονομική σύμβουλος Γκρέις Γουάινστάιν.

Там поведение других туристов, «которые, казалось, проявляли вопиющий недостаток уважения святого», привело его в уныние, потому что они «толкались очень нехристианским образом плечами и локтями, чтобы пробиться через узкий вход к самому гробу.
Εκεί, απογοητεύτηκε από τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν κάποιοι άλλοι τουρίστες «οι οποίοι εκδήλωναν κατάφωρη έλλειψη σεβασμού για καθετί ιερό [καθώς] σκούνταγαν κι έσπρωχναν μ’ έναν τρόπο καθόλου Χριστιανικό, χρησιμοποιώντας ώμους κι αγκώνες για να ανοίξουν δρόμο μέσα από τη στενή είσοδο προς το εσωτερικό του ίδιου του τάφου.

Нет причин для уныния.
Δεν υπάρχει λόγος να χάνουμε το θάρρος μας.

Я надеюсь, как только вы получите вознаграждение в виде прилива эндорфина от ритмичного стука колес по отполированным рельсам, ваше уныние испарится.
Ελπίζω μόλις πάρετε τα ενδορφικά οφέλη του κλικ-κλακ από τις μεταλικές ρόδες στις γυαλισμένες γραμμές, η ξυνή σου διάθεση να μετριαστεί.

Нередко многие, даже преданные христиане, бывают в подавленном настроении, впадают в уныние и ощущают одиночество.
Για πολλούς—ακόμη και για αφιερωμένους Χριστιανούς—δεν είναι ασυνήθιστο να νιώθουν κατάθλιψη, αποθάρρυνση και μοναξιά.