уняться oor Grieks

уняться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ηρεμώ

werkwoord

voorbeelde

Возьмите бальзам, чтобы унять его боль+.
+ Πάρτε βάλσαμο για τον πόνο της.

Девушка качала его на коленях, но ничто не могло его унять
Τ ό κορίτσι τό χόρε ψ ε πάνω στήν ποδιά της, άλλά τίποτα δέν τό ήσύναζε. « Σ τ α μ ά τ α τ ο !

Нет ничего, что могло бы унять боль.
" Δεν υπάρχει κάτι να πάρει μακριά τον πόνο... "

Но Говарда так просто не унять.
Ο Χάουαρντ δεν καθησυχάζεται όμως τόσο εύκολα.

Да, но толстяк наградил меня таким зудом, что мне его не унять, Бутчи.
Ναι, αλλά ο χοντρός μου άνοιξε πληγές που δεν μπορώ να κλείσω.

Но как унять боль разлуки?
Αλλά πώς γεμίζει κάποιος το κενό που δημιουργεί η μοναξιά;

Я должен его унять.
Πρέπει ν ασχοληθώ μ αυτόν τον τύπο.

Мы плотно в них завернулись, но не могли унять дрожь.
Τυλιχτήκαμε μ ' αυτές, αλλά δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε το τρέμουλο των κορμιών μας.

Вы ещё не унялись?
Δεν το βάζετε κάτω, έτσι;

И на сердце боль унять.
δώσ’ μου θάρρος να σταθώ.

Поэтому давайте рассмотрим, как смирение, терпение и полное доверие Богу помогут унять наши тревоги.
Έτσι, ας δούμε πώς η ταπεινοφροσύνη, η υπομονή και η ανεπιφύλακτη εμπιστοσύνη στον Θεό μπορούν να μας βοηθούν να απαλύνουμε την ανησυχία.

Чтобы унять тревогу, следите за своим питанием, регулярно занимайтесь физкультурой и достаточно отдыхайте.
Για να μειώσετε το άγχος, να προσέχετε τη διατροφή σας, να ασκείστε τακτικά και να αναπαύεστε αρκετά

И тут я подумал, что мы можем использовать многовековую традицию братьев и сестер, а именно-фехтование, дабы унять твой родственный зуд.
Κι εγώ που νόμιζα πως μπορούσαμε να ικανοποιήσουμε την ανάγκη σου για αδερφική δέσμευση χρησιμοποιώντας την παλιά παράδοση δύο αδερφών να χτυπιούνται.

Чтобы унять бурю его гнева, пока тебя не смыло потоком.
Για να ηρεμήσεις την θύελλα της οργής του προτού σε παρασύρει η νεροποντή.

Я могу сделать что-то чтобы унять боль?
Μπορώ να κάνω κάτι να περάσει;

Твоих мальчишек предупреждали, но они все равно не унялись
Τoυς πρoειδoπoίησα, αλλά συνεχίζoυν.

Что могло унять эту «душевную боль» — горе от потери горячо любимого человека?
Τι θα μπορούσε να καταπραΰνει αυτόν το «μεγάλο πόνο καρδιάς» —την τεράστια θλίψη που νιώθετε όταν χάνετε κάποιον τον οποίο αγαπάτε πολύ;

Самым важным для нас может стать стремление унять свою боль.
Το να απαλύνουμε τα πληγωμένα αισθήματά μας ίσως φαίνεται ότι είναι το σημαντικότερο ζήτημα.

27. а) Что предпринял Константин, желая унять разногласия о природе Христа?
27. (α) Τι έκανε ο Κωνσταντίνος προσπαθώντας να τακτοποιήσει την αντιλογία γύρω από τη φύση του Ιησού;

Никакие жизненные достижения не могут унять мою боль.
Τίποτα από όσα είχα πετύχει σε άλλους τομείς της ζωής δεν μπορούσε να αναπληρώσει αυτή την απώλεια.

Печально, но многие пытаются унять свою тревогу спиртным*.
Δυστυχώς, πολλοί οι οποίοι υποφέρουν από κοινωνική φοβία στρέφονται στο αλκοόλ προσπαθώντας να απαλύνουν το άγχος τους.

Три воина едва могут унять его и утащить обратно к своим.
Τρεις άντρες χρειάστηκαν για να τον φέρουν πίσω.

избавить от горя и жажду унять.
και τον καημό παίρνει από μας.

Я стараюсь унять дрожь в руках, когда тянусь за письмом.
Κ άνω ό, τι μπορώ για να μην αφήνω το χέρι μου να τρέμει όταν το πιάνω.

Словно нежные солнечные лучи, сострадание может утешить человека, унять его боль и поднять дух.
Όπως οι θερμές ακτίνες του λαμπερού ήλιου, έτσι και η συμπόνια μπορεί να ανακουφίσει μια λυπημένη ψυχή, να ελαττώσει τον πόνο και να τονώσει το ηθικό ενός ταλαιπωρημένου ατόμου.