храбрец oor Grieks

храбрец

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ήρωας

naamwoord

Синонимы: смельчак, герой

λεβέντης

Noun

λεβέντης (θηλυκό λεβέντισσα) ο άντρας που έχει αρετές όπως θάρρος και ειλικρίνεια και αντιμετωπίζει τις δυσκολίες και τους κινδύνους ≈ συνώνυμα: παλικάρι/παλληκάρι

Родина храбрецов, остров Крит, снискавший всемирную славу своим гостеприимством, место, где слились цивилизации и зародились культура и письменность.
Η λεβεντογέννα Κρήτη, η φημισμένη παγκοσμίως για τη φιλοξενία της, ο τόπος, όπου οι πολιτισμοί συγχωνεύτηκαν και γεννήθηκε ο πολιτισμός και η γραφή.

παλικάρι

Noun

παλικάρι = ο γενναίος, αυτός που αντιμετωπίζει τους κινδύνους και τις αντιξοότητες με θάρρος

παλληκάρι

(παρωχημένο) άλλη γραφή του παλικάρι

voorbeelde

Что, думаешь храбрец?
Eσύ είσαι ο θαρραλέος;

Несколько дней назад она была глупо улыбающейся размазней, рядом с которой Талаан выглядела бы отчаянным храбрецом.
Λίγες μέρες πριν, δεν ήταν παρά ένα μάτσο χαζά χαμόγελα, ώστε συγκριτικά η Τάλααν φάνταζε θαρραλέα.

За ним прочная слава большого храбреца.
Ήταν λαοφιλής για το μεγάλο θάρρος του.

Дингаан, чувствуешь себя храбрецом сегодня?
Ντιγκάν, νοιώθεις γενναίος σήμερα;

Воздайте благодарность...... Леониду и трём сотням храбрецов!
Να ευγνωμονείτε, άντρες... τον σκληρό Λεωνίδα και τους γενναίους

Ты умрешь храбрецом!
Θα πεθάνεις γενναίος.

О чем ты, мой храбрец?
Τι είπες, παλικάρι μου;

Наши солдаты были храбрецами.
Πόσο γενναίους στρατιώτες έχουμε!

Почему я храбрец?
Θαρραλέα;

Короткий меч в руках храбреца становится длинным.
Ένα γενναίο χέρι κάνει ένα μικρό ξίφος μεγάλο.

Вы храбрец, молодой человек.
Είσαι γενναίος άντρας.

На псарийских хребтах почерневших Бродит Слава, и к лицам умерших - Храбрецов, без обряда истлевших - Наклоняется в скорбном венце: Он сплетён из стеблей, уцелевших На земли опалённом лице. (Диони́сиос Соломо́с)
Στων Ψαρών την ολόμαυρη ράχη Περπατώντας η Δόξα μονάχη Μελετά τα λαμπρά παλικάρια Και στην κόμη στεφάνι φορεί Γεναμένο από λίγα χορτάρια Που είχαν μείνει στην έρημη γη. (Διονύσιος Σολωμός)

Вот почему нам нужно больше храбрецов.
Κι αυτός είναι ο λόγος που χρειαζόμαστε πιο πολλές γενναίες ψυχές.

У Лесных храбрецов я узнал, что змеи слушают животами.
Έμαθα στους προσκόπους, ότι τα φίδια ακούν με την κοιλιά τους.

.. Храбрец превращает их в радуги и конфеты.
Ο Πλάκι, τα μεταμορφώνει μαγικά σε ουράνια τόξα και γλυκά.

когда терять нечего - все храбрецы.
Γαμώτο, όλοι είναι γενναίοι όταν κινδυνεύουν να πεθάνουν.

Да, так, чёртов храбрец наставил пушку на невооружённого человека
Ναι, χρειάζεται πολλά κότσια να τραβήξεις όπλο εναντίον ενός άοπλου, σωστά

" Храбрец же лишь однажды смерть вкусит. "
Ο ανδρείος ποτέ δε γεύεται το θάνατο, παρά μόνο μια φορά. "

Чёрт, я ещё в день нашего знакомства понял, что ты храбрец.
Κατάλαβα πόσο γενναίος ήσουν τη μέρα που σε γνώρισα.

Знаешь, он храбрец.
Είναι γενναίος άντρας ξέρεις.

Храбрецам, которые отважатся попробовать это блюдо, придется попотеть!
Όσοι γενναίοι τολμήσουν να δοκιμάσουν αυτό το πιάτο σίγουρα θα τα βρουν σκούρα!

В уборе этом он, храбрец, лежит, равнину утучняя.
Έτσι πλέον κείτεται, γενναίε στρατιώτη, στολίζοντας πλέον το πεδίο της μάχης.

Парни вроде Тавареза не становятся храбрецами за одну ночь.
Τύποι σαν τον Ταβάρες δεν γίνονται γενναίοι μέσα σε ένα βράδυ.

Они храбрецы.
Όλοι αυτοί είναι γενναίοι άνδρες.

Много экспы ожидает тех храбрецов, кто осмелится сразиться с ним.
Ένα μάτσο πόντοι εμπειρίας περιμένουν τους γενναίους που θα τολμήσουν να σκοτώσουν το βίαιο τέρας.