цех oor Grieks

цех

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εργαστήριο

naamwoord onsydig

Выпал из своего гнезда, рядом с цехом по раскатке металла.
Έπεσε απ'τη φωλιά του που είναι πάνω απ'το εργαστήριο.

συντεχνία

vroulike

Цехом кровельщиков, железнодорожников, печников,
από την συντεχνία των κατασκευαστών σκεπών, των κατασκευαστών φούρνων και των σκαπανέων των σιδηροδρόμων,

Цех

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συντεχνία

συνεργατικός και συνεταιρικός θεσμός μεταξύ τεχνιτών ή εμπόρων που ασκούν έλεγχο στην τέχνη τους σε μια πόλη

Цехом кровельщиков, железнодорожников, печников,
από την συντεχνία των κατασκευαστών σκεπών, των κατασκευαστών φούρνων και των σκαπανέων των σιδηροδρόμων,

Soortgelyke frases

литейный цех
χυτήριο

voorbeelde

Мы нашли следы крови на вершине холма у ремонтного цеха.
Βρήκαμε ίχνη αίματος που οδηγούν πάνω στο λόφο.

Мы делаем всё, от перестройки цехов в квартиры, и углубления фундаментов до перекраски магазинов и прибивания полочек старушкам.
Κάνουμε από μετατροπές σοφίτας και εκχωματώσεις υπογείων μέχρι ανακαινίσεις καταστημάτων και τοποθέτηση ραφιών.

Как находиться с ними в цехе, за одним станком, в столовой?
Πώς θα τα βγάζω πέρα στο εργαστήριο, στα μηχανήματα, στο φαγητό;

В цеху есть подземный склад с дренажной решёткой, ведущей в канализацию.
Είναι ένας υπόγειος αποθηκευτικός χώρος στο εργαστήριο και έχει ένα πλέγμα που ενώνεται με τους υπονόμους.

Единственная, которая работала в деревообрабатывающем цехе.
Ρε, αυτή που δούλευε στο εργαστήριο.

Вместо импорта мебели Брюс запустил цех и нанял плотников, которые научили остальных делать мебель вручную.
Αντί να εισάγουμε έπιπλα, ο Μπρους έστησε μια συντεχνία και προσέλαβε έμπειρους ξυλουργούς να εκπαιδεύσουν άλλους στη παραγωγή χειροποίητων επίπλων.

Они сшиваются в переплетном цеху из нескольких книжных тетрадей.
Στο βιβλιοδετείο παράγονται βιβλία με τη συρραφή τυπογραφικών φύλλων.

Ты купила кое-какую одежду у моего брата, Дэнниса... которая была сделана в подпольном цеху в подвале нашего бара.
Αγόρασες κάποια φορέματα από τον αδερφό μου, τον Ντένις... τα οποία ράφτηκαν σε μια φάμπρικα στο υπόγειο του μπαρ μας.

Будь в механическом цехе, в полночь.
Να είσαι στο μηχανουργείο τα μεσάνυχτα.

Её цеха снесены, а бывшее заводоуправление новый собственник сдает в аренду под офисы.
Το εργοστάσιο κλείνει και ο νέος ιδιοκτήτης είναι το Δημόσιο.

Переплетный цех типографии в Уолкилле
Τα μηχανήματα βιβλιοδεσίας στο τυπογραφείο του Γουόλκιλ

Там находится мой литейный цех.
Εκεί είναι το χυτήριο μου.

Через два года переплетный цех вновь появился в немецком филиале, и со временем туда переместилось переплетное производство из Швейцарии.
Έπειτα από δυο χρόνια, στο τμήμα της Γερμανίας λειτουργούσε και πάλι βιβλιοδετείο, και με τον καιρό αυτό το τμήμα ανέλαβε τη βιβλιοδεσία που γινόταν στην Ελβετία.

Тюремные цеха и деревянные постройки были полностью разрушены.
Όλα τα εργαστήρια της φυλακής και τα ξύλινα κτίρια είχαν ισοπεδωθεί.

Отведи миссис Глуп в помадковый цех, хорошо?
Να πας την κυρία Γκλουπ γρήγορα στο δωμάτιο τής Πραλίνας.

Здание было грамотно спроектировано: производственный процесс начинался на верхних этажах и, проходя через несколько цехов, заканчивался в отделе отправки на первом этаже.
Ήταν καλοσχεδιασμένο, έτσι ώστε η εργασία να προχωρεί από τα επάνω πατώματα προς τα κάτω, καθώς περνούσε από τα διάφορα τμήματα, και να καταλήγει στο Τμήμα Αποστολής, στο ισόγειο.

Для моих коллег по цеху это кажется очень долгим периодом.
Πολύς καιρός, για κάποια του επαγγέλματός μου.

Этот цех был создан и управляется машинами
Το εργοστάσιο σχεδιάστηκε, χτίστηκε και λειτουργεί μηχανικά

Это значит, что сделали их скорее всего в шахте, а не в цеху.
Σημαίνει πως φτιάχτηκε στο ορυχείο παρά μετά από επεξεργασία.

Сказал, что я должен взять ночные смены в ткацком цехе.
Είπε ότι έπρεπε να κάνω την βάρδια της νύχτας

Сторож поймал работника, который крал носки - это была целая фабрика по производству носков, и вор просто подогнал грузовик к транспортному цеху и лопатами закидывал в него горы носков.
Ο νυχτοφύλακας είχε τσακώσει έναν εργαζόμενο να κλέβει κάλτσες - ήταν καλτσοβιομηχανία, κι αυτός είχε παρκάρει το φορτηγό με την όπισθεν στο χώρο φόρτωσης και φτυάριζε βουνά από κάλτσες.

Изолятор прямо через грузовой цех.
Το ιατρείο είναι μετά την αποθήκη.

Они нашли бракованные эмблемы, покрасочный цех и растворитель.
Το FBI μόλις ανακάλυψε στοιχεία που δείχνουν ότι κάποιο καμουφλαρισμένο βαν κλάπηκε από τη δουλειά.

Большую часть дня провожу в цехе.
Είμαι στο εργαστήρι την πιο πολλή μέρα.

Кибер-цехи.
Τα Cyber χυτήρια.