еще бы! oor Engels
еще бы!
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
You bet!
Еще бы, мы должны были быть более осторожными!
You bet we should have been more careful!
of course
В доме полно людей, еще бы ты не слышал шум.
It's a house full of people, of course you hear noises.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С такой прической еще бы они не чувствовали себя выше других.
He has no time for us these daysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще бы, он ведь разговаривал с Кремером и должен был соблюдать приличия.
" Witches of Eastwick. "- CherLiterature Literature
Вы думаете, вы лучше меня?- Еще бы!
What if I examined you here?opensubtitles2 opensubtitles2
Еще бы: ведь я уже могла предвидеть целые абзацы, пока указатель заканчивал одну фразу.
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clashLiterature Literature
Наверняка у них хорошая сеть — еще бы нет, могущественная фирма.
whats wrong, huh huhLiterature Literature
— Ещё бы... — весело усмехнулась Кира. — Тимур, я работаю в корпорации практически с самого первого дня её основания.
Before we can even undock the LEM from the command module... we gotta make sure we can do an emergency transfer outside the craftLiterature Literature
Еще бы, Гуннар Барбаротти где-то читал, что в Швеции мобильников больше, чем людей.
You' re everything that dad ever wanted you to beLiterature Literature
– Ещё бы не дрожать.
But if we get desperate, looks like this is all we gotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще бы, Лисса.
You look great!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Еще бы! – подумал Джеймс. – Мой внук – слишком джентльмен, чтобы брать в голову такие мелочи».
Madam SecretaryLiterature Literature
Еще бы, ведь две последние недели он разговаривал на английском больше, чем на немецком. — А вы быстро соображаете.
We don' t have a drillLiterature Literature
Ещё бы брата моего двоюродного выпустили.
And then that phone...... started to ring againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще бы – Библия была одной из немногих англоязычных книг, оставленных дядей в доме.
But what it means...... is unclearLiterature Literature
Еще бы пара секунд, и
& Pipe to Consoleopensubtitles2 opensubtitles2
Ну, еще бы.
It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну еще бы, она сделала бы это — как я мог думать, что мы в безопасности?
You' re getting a good price for saying you saw WynantLiterature Literature
Еще бы, ну конечно!
What' s going on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще бы # минут и его здесь небыло бы
I hope it' s easy for you to go back homeopensubtitles2 opensubtitles2
Флори, но мне нужно кое о чем подумать, а потом еще бы и поспать.
The eyes are part of theLiterature Literature
— Еще бы, — замечает Порта. — Он опасен, как кобра в теплой постели, и теперь жаждет нам отомстить!
The only similarity is that you left me for another manLiterature Literature
Ну еще бы.
I' il meet you in the lab in an hourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, еще бы.
I could be useful on a ranchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, еще бы!
There is also a clear awareness of the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of pension systems, which is linked to sound public finances.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще бы, Джош.
I' il warn Buck about the InstituteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще бы вам не бояться, если Джеф в тюрьме, а Марион так несчастна.
I want to return to the matter of democratic control of other nuclear agreements.Literature Literature
60103 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.