родно́й язы́к oor Engels
родно́й язы́к
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
native language
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
родной язык
ru
родной язык (кого-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
mother tongue
en
one's native tongue
Почти все знают, что мой родной язык — турецкий.
Nearly everyone knows that my mother tongue is Turkish.
native language
en
one's first language learned in childhood
Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык.
Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
first language
en
The first language learnt; the language one grew up with.
Английский не его родной язык.
English isn't his first language.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
home language · one's native language · the mother tongue · vernacular · mother language · native tongue · natural language
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И это было последнее, что они произнесли на своем родном языке.
He will have a headache, and probably get a scar, but he will be alrightLiterature Literature
Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Two of the three importers that implemented in-house systems to manage the customs process have reduced their broker fees.jw2019 jw2019
Японский капитан взмахнул мечом и отдал приказ на родном языке.
Well, one crisis at a timeLiterature Literature
Вплоть до 1958 г. учащиеся были обязаны изучать свой родной язык так же, как и русский.
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilogramsLiterature Literature
Потом, как только дети выучили песню, общину просят перевести слова песни на их родной язык.
OK, and he never tapped itglobalvoices globalvoices
Родным языком его был немецкий, хотя по-русски он говорил очень хорошо, разве что с легким акцентом.
accept this gift as a pledge of my affection for youLiterature Literature
— Проверил своих людей в музее, — ответил заместитель министра на родном языке.
Lance, there were things that they made me do... that I didn' t want to doLiterature Literature
Почти всегда можно найти какой-нибудь ободряющий материал для чтения на его родном языке.
It' s so boring, man.- Okay, okayjw2019 jw2019
� Неграмотным считается лицо, которое не может написать или прочитать простейшую запись на его/ее родном языке.
In the area of public radio broadcasting, a government funding policy change in 1985 enabled the emergence of National Public Radio (NPR), funded through the Corporation for Public Broadcasting (CPB).UN-2 UN-2
Мистер Уоттс как-то сказал нам, детям, что молчание было его первым родным языком.
She was lyingLiterature Literature
[ мужчина говорит на родном языке ] [ причудливая музыка ]
¿ What happens you?QED QED
Для меня любовь - это ты. женщина говорит на родном языке:
After it hits the fan, keeps goin ' right past me to youQED QED
А сейчас Квинн заворожил всех ритмичным монологом, читая длинное стихотворение на родном языке.
Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendationsLiterature Literature
Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык.
I have some paper towels.- BeatnikTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Внезапное, жестокое, окончательное прощание с родным языком.
I' d rather you didn' tLiterature Literature
Месье Кэнди, можете ли вы себе представить, каково это не слышать родной язык уже четыре года?
Whereas you and himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, что родным языком женщины был португальский, он не знал о ней ничего.
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports ofTurkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to bededucted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketLiterature Literature
Даже слышать родной язык было утешением
We ain' t deadLiterature Literature
Однако многое еще предстояло сделать, чтобы достичь сердец ангольцев, неся благую весть на их родных языках.
You can' t live on President Coty' s smilejw2019 jw2019
на их родном языке!
Holographics are trying to confirm, Sirjw2019 jw2019
За сотни лет до начала Реформации они уже читали Библию в рукописных списках на своем родном языке.
For the ticketsLiterature Literature
– Тарабарщина – не мой родной язык, Рэн.
I don' t know why this all seems so strange to youLiterature Literature
Я должен показать этим людям, что я могу победить в их родном языке».
You know I love you, don' t you?Literature Literature
Согласно переписи 2002 года, оставалось 2622 людей, определивших себя как кавескар (алакалуфов) и всё ещё владевших родным языком.
We have been brought against the isolation of a minor complaintWikiMatrix WikiMatrix
– Английский всегда был моим родным языком, – заметил он.
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentLiterature Literature
10514 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.