возвращение на родину ввиду дисциплинарных проступков
repatriación disciplinaria · repatriación por motivos disciplinarios
Проступок oor Spaans
Проступок
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
delito menor
Что касается проступков, граничащих с административными правонарушениями, то в случае нарушения законодательства применяются меры защиты и штрафные санкции.
Respecto de los delitos menores, se aplican medidas de protección y sanciones penales cuando se violan las leyes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
проступок
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
falta
Самовольные отлучки остаются самым распространенным проступком, но имеют тенденцию к сокращению.
El ausentismo sigue siendo la falta disciplinaria más común, pero parece ir disminuyendo.
delito
И так как это его первый проступок, я его освобождаю.
Y debido a que es su primer delito, le voy a poner en libertad.
contravención
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
infracción · culpa · extralimitación · fechoría · delincuencia · desliz · iniquidad · torpeza · tropiezo · mala conducta · metedura de pata · metida de pata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но, только войдя в дом, по поведению матери он в полной мере ощутил, как глубоко этот проступок оскорбил его родителей.
Considerando que, para poder garantizar un sistema de control eficaz, el diagnóstico de las enfermedades debe estar armonizado y llevarse a cabo bajo los auspicios de laboratorios responsables, cuya coordinación puede correr a cargo de un laboratorio de referencia designado por la ComunidadLiterature Literature
В тех случаях, когда руководитель подразделения или соответствующее ответственное должностное лицо считает, опираясь на результаты расследования, что, возможно, был совершен проступок, он или она передает дело на рассмотрение помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами для принятия решения о том, рассматривать ли данное дело как дисциплинарное
Matando a mis hombresUN-2 UN-2
Чей-то проступок больше не держит нас в своей власти.
En cualquier caso no debe limitarse a la posibilidad de consulta, sino que, sobre todo (de conformidad con el principio de abajo arriba inherente a la sociedad civil), debe garantizar el derecho de participaciónLDS LDS
В любом случае, Подкомитет рекомендует обеспечить все пенитенциарные учреждения регламентом дисциплинарных наказаний, устанавливающим a) поведение, составляющее дисциплинарный проступок; b) вид и продолжительность наказания, которому может быть подвержен заключенный; c) орган, имеющий право налагать соответствующие наказания
¿ Me espera un momento, por favor?UN-2 UN-2
d) следует ли в статуте каждого трибунала четко определить критерии, служащие основанием передачи дела для обеспечения подотчетности (например, передача дел возможна только в случае, если доказан факт проступка; если сотрудник совершает ряд действий, которые, хотя и не квалифицируются как проступок, свидетельствуют о непоследовательном или непредсказуемом поведении; или если рассматриваемое дело свидетельствует о наличии системной проблемы, создаваемой действующими правилами);
Habré estado involucrado en la muerte de Gibson...... pero alguien mató al DrUN-2 UN-2
Если у правительства есть достаточные основания полагать, что кто-то из членов предоставленного им национального контингента совершил серьезный проступок, оно незамедлительно информирует об этом Организацию Объединенных Наций и передает материалы дела своим соответствующим национальным органам для проведения расследования.
Nuestro hijoUN-2 UN-2
И разве проступок, совершенный вами, столь уж непростителен?
Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Cultura y Educación (ALiterature Literature
a) поведение, составляющее дисциплинарный проступок;
Actos no legislativosUN-2 UN-2
Это не обязательно совершить проступок или набраться для этого храбрости.
De todos modos, debo ver a un sujetoLiterature Literature
Как семье удалось вытащить ее оттуда, ведь ее проступок считался очень серьезным?
¿ Aún respiras?Literature Literature
Не было ли больше насилия со стороны наказующего закона, чем со стороны совершившего проступок.
Es algo temporal...... hasta que ya estés instaladaLiterature Literature
Помимо того, что это указывает на серию систематических слабостей, которые объясняют подобный серьезный проступок, эта проблема должна быть предупреждением для нас всех, требованием уделять больше внимания включению гендерного аспекта в нашу работу.
James BaylorUN-2 UN-2
Проступок означает любое действие или бездействие, которое представляет собой нарушение стандартов поведения Организации Объединенных Наций, правил и положений по данной конкретной миссии или национальных и местных законов и нормативных актов в соответствии с соглашением о статусе сил в тех случаях, когда последствия нарушения выходят за рамки национального контингента.
Di algo, holaUN-2 UN-2
Оно заключается в том, что ты пострадаешь за мой проступок.
Vestuario, tontitoLiterature Literature
Сотрудникам, контракт с которыми расторгается из-за неудовлетворительной работы или которые по дисциплинарным соображениям освобождаются от должности за проступок, но не по процедуре увольнения не по собственному желанию, выходное пособие по усмотрению Генерального секретаря может выплачиваться в сумме, не превышающей половины пособия, предусмотренного в пункте (a) настоящего приложения.
Aceite de Basilicum Ocimum basiliumUN-2 UN-2
Случись подобное во время попытки побега, проступок этот расценивался бы как гораздо более серьезное преступление.
Un regalo abuelo... como muestra de mi agradecimientoLiterature Literature
Однако он признает принцип активной правосубъектности, когда речь заходит об основаниях международной юрисдикции по уголовным вопросам и в тексте статьи 305 Кодекса, которая предусматривает возможность судебного преследования судами Туниса тунисского гражданина, который совершил преступление или проступок, наказуемые тунисским законодательством, за пределами территории Туниса.
¿ Me vas a contestar o no?UN-2 UN-2
В подпункте (d) говорится о воздействии серьезного проступка посредника на этапе приведения в исполнение (A/CN.9/896, пункты 103-109 и 191-194) в соответствии с решением Рабочей группы о том, что сфера применения этого подпункта должна ограничиваться случаями, когда проступок посредника оказал прямое воздействие на мировое соглашение (A/CN.9/896, пункты 107 и 194).
¡ Él no ha cambiado nada!UN-2 UN-2
Странность состояла в том, что еще долго после этого Франсин не могла вспомнить, в чем состоял ее проступок.
Una homologación de tipo CE para un vehículo dejará de ser válida en cualquiera de los siguientes casosLiterature Literature
вне зависимости от того, что Управление служб внутреннего надзора будет играть определенную роль по отношению к административным расследованиям, когда до его сведения доводится утверждение о проступке, если на тот момент присутствуют доказательства, свидетельствующие о том, что проступок может быть также преступлением, оно должно учитывать возможность того, что поведение будет расследоваться в качестве преступления принимающим государством.
La Comisión, según el procedimiento del artículo #, definirá las condiciones técnicas en que debe enviarse la información, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado # del artículoUN-2 UN-2
продолжать осуществление таких мер по привлечению к судебной ответственности совершающих нарушения сотрудников полиции, как внесение изменений в Закон об Органе по рассмотрению жалоб на действия полиции, позволяющих расследовать такие уголовные преступления, в которых замешаны сотрудники полиции, как коррупция и серьезный проступок (Канада);
¿ Aún crees que crear los Judas fue un error?UN-2 UN-2
(Ходатайство бывшего сотрудника Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) об отмене решения о ее увольнении в дисциплинарном порядке за серьезный проступок)
No puedo que tu revista te haga escribir sobre la humanidadUN-2 UN-2
Во-первых, она не могла поверить, что он признал свой проступок.
El mandato de los miembros de las comisiones técnicas científicas y del Comité científico tiene una duración de tres años y puede renovarse dos veces; deben estar dispuestos a asistir a todas las reuniones de las comisiones técnicas científicas en las que se adopten decisiones, declaraciones o documentos de orientación y a participar activamente en las mismasLiterature Literature
(Иск бывшего сотрудника Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением об отмене распоряжения уволить его в дисциплинарном порядке за серьезный проступок)
Carga con grandes sacos en sus enormes brazosUN-2 UN-2
Узнаем у сенатора Персиваля II какой его проступок привёл к убийству сына.
Pensaba llevarlo con alguien que tenga experiencia...-... con efectos de meteoritosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.