проступок oor Spaans

проступок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

falta

naamwoord manlike

Самовольные отлучки остаются самым распространенным проступком, но имеют тенденцию к сокращению.
El ausentismo sigue siendo la falta disciplinaria más común, pero parece ir disminuyendo.

delito

naamwoord onsydig

И так как это его первый проступок, я его освобождаю.
Y debido a que es su primer delito, le voy a poner en libertad.

contravención

naamwoord vroulike

infracción · culpa · extralimitación · fechoría · delincuencia · desliz · iniquidad · torpeza · tropiezo · mala conducta · metedura de pata · metida de pata

Проступок

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

delito menor

Что касается проступков, граничащих с административными правонарушениями, то в случае нарушения законодательства применяются меры защиты и штрафные санкции.
Respecto de los delitos menores, se aplican medidas de protección y sanciones penales cuando se violan las leyes.

Soortgelyke frases

возвращение на родину ввиду дисциплинарных проступков
repatriación disciplinaria · repatriación por motivos disciplinarios

Преступления и проступки
Crimes and Misdemeanors

voorbeelde

Но, только войдя в дом, по поведению матери он в полной мере ощутил, как глубоко этот проступок оскорбил его родителей.
Y cuando llegó a casa comprendió, por la forma de actuar de su madre, cuán profundamente había herido a sus padres.

В тех случаях, когда руководитель подразделения или соответствующее ответственное должностное лицо считает, опираясь на результаты расследования, что, возможно, был совершен проступок, он или она передает дело на рассмотрение помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами для принятия решения о том, рассматривать ли данное дело как дисциплинарное
Cuando el jefe de la oficina o el funcionario responsable estime, fundándose en una investigación, que puede haber ocurrido una falta de conducta, remitirá el asunto al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos para que decida si la cuestión se ha de sustanciar como caso disciplinario

Чей-то проступок больше не держит нас в своей власти.
El mal que nos haya hecho otra persona deja de controlar el curso de nuestra vida.

В любом случае, Подкомитет рекомендует обеспечить все пенитенциарные учреждения регламентом дисциплинарных наказаний, устанавливающим a) поведение, составляющее дисциплинарный проступок; b) вид и продолжительность наказания, которому может быть подвержен заключенный; c) орган, имеющий право налагать соответствующие наказания
Sin perjuicio de lo anterior, el Subcomité recomienda que todos los establecimientos penitenciarios cuenten con un reglamento disciplinario que determine: a) las conductas que constituyen una infracción disciplinaria, b) el carácter y duración de las sanciones disciplinarias que puedan aplicase, y c) la autoridad competente para pronunciar dichas sanciones

d) следует ли в статуте каждого трибунала четко определить критерии, служащие основанием передачи дела для обеспечения подотчетности (например, передача дел возможна только в случае, если доказан факт проступка; если сотрудник совершает ряд действий, которые, хотя и не квалифицируются как проступок, свидетельствуют о непоследовательном или непредсказуемом поведении; или если рассматриваемое дело свидетельствует о наличии системной проблемы, создаваемой действующими правилами);
d) Si en el estatuto de cada Tribunal debería desarrollarse el alcance preciso de las remisiones para la exigencia de responsabilidades (por ejemplo, solo se puede efectuar una remisión si se demuestra que ha habido una falta de conducta; también puede hacerse una remisión si un funcionario realiza una serie de actos que, a pesar de que no supongan faltas de conducta, muestran un comportamiento incoherente o errático; asimismo, puede efectuarse una remisión si en la causa se demuestra que existe un problema sistémico creado por las normas aplicables);

Если у правительства есть достаточные основания полагать, что кто-то из членов предоставленного им национального контингента совершил серьезный проступок, оно незамедлительно информирует об этом Организацию Объединенных Наций и передает материалы дела своим соответствующим национальным органам для проведения расследования.
En caso de que el Gobierno tenga indicios suficientes para sospechar que miembros del contingente nacional han cometido una falta grave de conducta, informará sin demora a las Naciones Unidas y remitirá el caso a las autoridades nacionales pertinentes para que realicen una investigación.

И разве проступок, совершенный вами, столь уж непростителен?
¿La falta que habéis cometido es tan imperdonable?

a) поведение, составляющее дисциплинарный проступок;
a) La conducta que constituye una infracción disciplinaria;

Это не обязательно совершить проступок или набраться для этого храбрости.
No tiene por qué consistir en cometer una falta, ni en tener el coraje de cometerla.

Как семье удалось вытащить ее оттуда, ведь ее проступок считался очень серьезным?
¿Cómo había logrado su familia sacarla de la cárcel teniendo en cuenta la gravedad del delito cometido?

Не было ли больше насилия со стороны наказующего закона, чем со стороны совершившего проступок.
Si no había por parte de la ley abuso mayor en la pena que el abuso del culpable al cometer la culpa.

Помимо того, что это указывает на серию систематических слабостей, которые объясняют подобный серьезный проступок, эта проблема должна быть предупреждением для нас всех, требованием уделять больше внимания включению гендерного аспекта в нашу работу.
Además de poner de manifiesto una serie de deficiencias sistémicas que explican ese comportamiento tan grave, ese problema debería alertarnos a todos acerca de la necesidad de conferir aún más importancia a la incorporación de la perspectiva de género en nuestra labor.

Проступок означает любое действие или бездействие, которое представляет собой нарушение стандартов поведения Организации Объединенных Наций, правил и положений по данной конкретной миссии или национальных и местных законов и нормативных актов в соответствии с соглашением о статусе сил в тех случаях, когда последствия нарушения выходят за рамки национального контингента.
Por falta de conducta se entiende cualquier acto u omisión que constituya una violación de las normas de conducta de las Naciones Unidas, las normas y reglas de conducta de la misión, o las obligaciones respecto de las leyes y reglamentos nacionales y locales de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas cuando las consecuencias son externas al contingente nacional.

Оно заключается в том, что ты пострадаешь за мой проступок.
Será verte sufrir por mis errores.

Сотрудникам, контракт с которыми расторгается из-за неудовлетворительной работы или которые по дисциплинарным соображениям освобождаются от должности за проступок, но не по процедуре увольнения не по собственному желанию, выходное пособие по усмотрению Генерального секретаря может выплачиваться в сумме, не превышающей половины пособия, предусмотренного в пункте (a) настоящего приложения.
Los funcionarios cuyos nombramientos se rescindan por servicios insatisfactorios o que, por motivos disciplinarios, sean separados del servicio por falta de conducta, salvo en caso de destitución, podrán, a discreción del Secretario General, recibir una indemnización que no exceda de la mitad de la indemnización prevista en el párrafo a) del presente anexo;

Случись подобное во время попытки побега, проступок этот расценивался бы как гораздо более серьезное преступление.
Si hubiese sido durante un intento de fuga, se le habría acusado de cometer un delito mayor.

Однако он признает принцип активной правосубъектности, когда речь заходит об основаниях международной юрисдикции по уголовным вопросам и в тексте статьи 305 Кодекса, которая предусматривает возможность судебного преследования судами Туниса тунисского гражданина, который совершил преступление или проступок, наказуемые тунисским законодательством, за пределами территории Туниса.
Sin embargo, el Procedimiento Código Penal reconoce el principio de la personalidad activa cuando trata de los fundamentos de la jurisdicción internacional en cuestiones penales, así como en el texto del artículo 305, que autoriza a los tribunales tunecinos juzgar a un nacional que ha cometido fuera del país un delito, o una falta punible según el derecho de Túnez.

В подпункте (d) говорится о воздействии серьезного проступка посредника на этапе приведения в исполнение (A/CN.9/896, пункты 103-109 и 191-194) в соответствии с решением Рабочей группы о том, что сфера применения этого подпункта должна ограничиваться случаями, когда проступок посредника оказал прямое воздействие на мировое соглашение (A/CN.9/896, пункты 107 и 194).
El apartado d) trata de los efectos que tienen las faltas de conducta graves cometidas por el conciliador en la etapa de ejecución (A/CN.9/896, párrs. 103 a 109 y 191 a 194), y se ajusta a la decisión del Grupo de Trabajo de que la aplicación de ese apartado debe limitarse a los casos en que en que el comportamiento del conciliador hubiera tenido una repercusión directa en el acuerdo de transacción (A/CN.9/896, párrs. 107 y 194).

Странность состояла в том, что еще долго после этого Франсин не могла вспомнить, в чем состоял ее проступок.
Lo extraño era que durante mucho tiempo, Francine ni siquiera alcanzó a recordar qué travesura había cometido.

вне зависимости от того, что Управление служб внутреннего надзора будет играть определенную роль по отношению к административным расследованиям, когда до его сведения доводится утверждение о проступке, если на тот момент присутствуют доказательства, свидетельствующие о том, что проступок может быть также преступлением, оно должно учитывать возможность того, что поведение будет расследоваться в качестве преступления принимающим государством.
A pesar de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna desempeñaría una función en relación con las investigaciones administrativas, cuando recibiera la denuncia de un caso de falta de conducta en el que las pruebas disponibles indicaran que dicha falta podría ser constitutiva de delito, debería estudiar la posibilidad de que el Estado receptor investigara la denuncia como si de un delito se tratara.

продолжать осуществление таких мер по привлечению к судебной ответственности совершающих нарушения сотрудников полиции, как внесение изменений в Закон об Органе по рассмотрению жалоб на действия полиции, позволяющих расследовать такие уголовные преступления, в которых замешаны сотрудники полиции, как коррупция и серьезный проступок (Канада);
Seguir aplicando medidas para enjuiciar a los agentes de policía que hayan cometido abusos, como la modificación de la Ley de la Dirección de Denuncias contra la Policía, que permite investigar los delitos cometidos por agentes de policía, como los casos de corrupción y las faltas de conducta graves (Canadá);

(Ходатайство бывшего сотрудника Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) об отмене решения о ее увольнении в дисциплинарном порядке за серьезный проступок)
(Solicitud presentada por una ex funcionaria de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en que se pide que se deje sin efecto la decisión de destituirla sumariamente por falta de conducta grave)

Во-первых, она не могла поверить, что он признал свой проступок.
En primer lugar, no podía creerse que hubiera admitido su equivocación.

(Иск бывшего сотрудника Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением об отмене распоряжения уволить его в дисциплинарном порядке за серьезный проступок)
(Reclamación presentada por un ex funcionario de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación (FNUOS), en que pide que se deje sin efecto la decisión de destituirlo sumariamente por falta grave)

Узнаем у сенатора Персиваля II какой его проступок привёл к убийству сына.
Hablaremos con el Senador Percival II sobre qué hizo él para que maten a su hijo.