алхимик oor Spaans

алхимик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

alquimista

naamwoord manlike

persona que practica la alquimia

Алхимики долго искали эликсир долгой жизни.
Los alquimistas buscaron durante mucho tiempo el elixir de la larga vida.

Алхимик

Алхимик (роман)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

El alquimista

Алхимик (роман)

El alquimista (libro)

Алхимики долго искали эликсир долгой жизни.
Los alquimistas buscaron durante mucho tiempo el elixir de la larga vida.

voorbeelde

5] И яблокам. — Он улыбнулся Сидни. — Никогда не думал, что доживу до дня, когда алхимик будет у меня на посылках.
Los de manzana y canela – él sonrió a Sydney.- Nunca pensé que un día vería a una Alquimista como chica de los recados.

Даже зная, что я Огненный алхимик, ты всё ещё хочешь сражаться...
¿Así que quieres luchar contra mí a pesar de saber quién soy?

Вся жизнь алхимика – это путь к совершенству.
El auténtico camino del alquimista es el que le lleva a la perfección, a ser un hombre perfecto.

И в этот момент Софи поняла, что не верит алхимику.
En ese preciso instante, Sophie se dio cuenta de que no confiaba en el Alquimista.

Тот факт, что остальные приспешники алхимика не появились, вселял в него надежду.
El hecho de que no apareciera ningún otro esbirro del alquimista les dio esperanzas.

Ты проницательный алхимик.
Eres un alquimista inteligente.

За пифагорейцами следовали гностики, а за гностиками - алхимики и т.д.
Los gnósticos siguen a los pitagóricos, y los alquimistas siguen a los gnósticos, etcétera.

— Того, что хотела всегда, Верховный Алхимик.
—Lo que siempre ha querido, alquimista supremo.

«Алхимики столетиями безуспешно пытались приготовить омолаживающий эликсир.
“Por cientos de años los alquimistas intentaron preparar elíxires rejuvenecedores, pero fracasaron.

— Отыскать его нелегко, — сказал англичанин. — Алхимики годами сидят в своих лабораториях, следя, как очищается металл.
Los alquimistas pasaban muchos años en los laboratorios contemplando aquel fuego que purificaba los metales.

Сейчас мы должны добраться до этого чокнутого алхимика, потому что он наверняка задумал что-то очень нехорошее, ясно?
Lo importante es llegar al mago malvado porque probablemente está planeando algo bastante malo, ¿de acuerdo?

Вы что, алхимик?
¿Eres alquimista?

Современные алхимики утверждают, что таким путем они получили новые химические элементы, притом – в весовых количествах.
Los alquimistas modernos pretenden haber obtenido así elementos químicos nuevos, y ello en cantidades ponderables.

Пусть другие ищут снова и снова, пусть отодвигают беспрестанно границы своего счастья, — они, эти алхимики садоводства!
¡Busquen, sigan buscando, alejen sin cesar los límites de su felicidad esos alquimistas de la horticultura!

Дагон сомневался, что полиция схватит алхимика.
Dagon dudaba de que la policía consiguiera atrapar al Alquimista.

¬ дохновленные алхимиками, ранние экспериментаторы смешивали различные химические вещества, просто чтобы посмотреть, что случитс €.
Inspirados por los alquimistas, los primeros experimentadores combinaron varios elementos químicos sólo para ver lo que ocurría.

— Если бы ты и вправду был лишь обычным алхимиком, я бы, возможно, тебе поверил.
—Si no fueras más que un alquimista, puede que te creyera.

Эдвард Элрик - единственный юный государственный алхимик.
Elric es el único joven Alquimista Nacional.

Мечта древних алхимиков.
El sueño de los antiguos alquimistas.

Нет причин предполагать, что для самих алхимиков это не стало сюрпризом.
No hay motivo para suponer que eso no resultara una sorpresa para los propios alquimistas.

Кэддерли опустил руку на плечо Билаго и почувствовал, что алхимик обрел силы от своих собственных слов.
Cadderly posó una mano en el hombro de Belago, y sintió que el alquimista sacaba las fuerzas de sus propias palabras.

Раз Государственный Алхимик подчиняется Командующему, осуществлять разведку в пользу Драхмы было бы сложно, и я поместила их в камеру.
Tener a un alquimista nacional bajo el control del jefe de policía espiando para Drachma sería un grave problema, así que los puse en una de mis celdas.

Возможно она не заботилась о другом Драгомире, но алхимики все еще хотят знать кто обокрал их.
Puede que a ella no le importase otro Dragomir, pero los Alquimistas todavía querrían saber quien les había robado.

Магия Сони прекрасно работала, когда я встретилась с Алхимиками.
El hechizo de Sonya había funcionado perfectamente cuando vi a los Alquimistas.

То, что не удалось алхимикам, удастся нам.
Lo que no han logrado los alquimistas lo lograremos nosotros.