банковский счёт oor Spaans

банковский счёт

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

cuenta bancaria

naamwoord vroulike

Я собираюсь открыть банковский счёт.
Voy a abrir una cuenta bancaria.

банковский счет

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

saldo bancario

Это наш банковский счет.
Este es nuestro saldo bancario.

saldo en bancos

Банковский счёт

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Cuenta bancaria

Я собираюсь открыть банковский счёт.
Voy a abrir una cuenta bancaria.

voorbeelde

Выверка банковских счетов в течение 30 дней после окончания месяца
Conciliación de las cuentas bancarias dentro de los 30 días siguientes al fin del mes

Газеты изобиловали рассказами об офшорных банковских счетах и отмывании денег.
Los periódicos venían llenos de artículos sobre cuentas bancarias extraterritoriales y lavado de dinero.

В большинстве случаев были открыты отдельные банковские счета.
En la mayoría de los casos se establecen cuentas bancarias separadas.

Сэр, я взял на себя смелость просмотреть ваши банковские счета.
Señor, me he tomado la libertad de investigar sus cuentas bancarias.

Насколько я понимаю, разговор о новом банковском счете и служебной квартире в Атланте ты больше не заводил?
¿A que no sacaste el tema de la nueva cuenta bancaria ni lo del apartamento en Atlanta?

Прежде, чем Вы положите трубку, проверьте свой банковский счет.
Antes que cuelgue, mire su cuenta bancaria.

Реализация обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет
Ejecución de una garantía real sobre un derecho al cobro de fondos acreditados en una cuenta bancaria

Подавляющее большинство финансовых операций проходят через банковский счет.
La gran mayoría de las transacciones financieras se realiza a través de cuentas bancarias.

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении потери банковского счета.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por las pérdidas en la cuenta bancaria.

Моя зарплата поступает на мой банковский счет, и я снимаю только планируемую сумму.
Dado que mi sueldo se ingresa directamente en el banco, solo saco la cantidad que necesito para salir.

С такими расходами и без доходов, не вижу как, мы сможем оплачивать банковские счета.
Bueno, con toda esta deuda y nada de ganancias, no hay forma de que podamos seguir con los pagos del banco.

Когда она опустошила банковский счет Люциана и сбежала с тобой?
¿Y cuando vació la cuenta del banco de Lucian y huyó contigo?

Он проверил свою электронную почту, чтобы удостовериться, что Уда выполнил его инструкции по поводу банковского счета.
Miró su correo electrónico para ver si Uda había obedecido sus instrucciones con respecto al aspecto bancario.

Два заявителя требуют возмещения средств, хранившихся на банковских счетах в Ираке
Dos reclamantes piden indemnización por los fondos mantenidos en cuentas bancarias en el Iraq

Дознаватели могут получать ордер для отслеживания конкретных банковских счетов
Los investigadores pueden obtener órdenes para el seguimiento de cuentas bancarias concretas

Что с банковскими счетами сына?
¿La cuenta bancaria del hijo?

Право "контроля" в отношении права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, возникает:
Se goza de “control” con respecto a un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria:

Они исправно скапливались на его банковском счету, чем порядком его нервировали.
Se le amontonaba en la cuenta bancaria y le ponía nervioso.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии периодически обновлять информацию о состоянии банковских счетов.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que actualizara periódicamente la situación de las cuentas bancarias.

обеспечивать наличие достаточных средств на банковском счете, когда чеки и другие платежные поручения представляются к оплате;
Velar por que en la cuenta bancaria existan fondos suficientes cuando se presentan para el pago cheques u otras instrucciones de pago;

Что в часах... данные по маршруту, банковским счетам, список " контактов "?
Que hay en el reloj sus detalles de viaje, sus cuentas bacarias, Rolodex?

Замороженные банковские счета/кассовая наличность
Cuentas bancarias congeladas/efectivo en caja

Каждая вещь свидетельствовала о безупречном вкусе хозяйки и ее неограниченном банковском счете.
Todos los objetos reflejaban el gusto impecable y la cuenta bancaria ilimitada de su madre.

Я проверил его банковские счета и похоже, его безработица оплачивалась лучше, чем его прежняя работа.
Miré en sus cuentas bancarias y parece que el desempleo paga mejor que un día de trabajo.

Мы лишь обычные люди с банковским счетом.
Sólo somos gente corriente con dinero.