будь что будет oor Spaans
будь что будет
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pase lo que pase
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Будь что будет.
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cerealesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будь что будет, а я узнаю, с кем имею дело.
Gracias, Ahora pase debajo de Ios arcos, por favor, y suba la escaleraLiterature Literature
Будь что будет.
Dios, odio este mundo!tatoeba tatoeba
— воскликнул Паре. — У честных людей есть только одно правило жизни: «Исполняй свой долг, а там будь, что будет!»
Producción comunitaria e industria de la Comunidad en los procedimientos clausurados mediante la Decisión de archivoLiterature Literature
Он должен схватить этого малого, а дальше будь что будет.
Y no quiero volver a verlos tratar de matarse otra vez.De acuerdo, de hechoLiterature Literature
— Будь что будет, — сказал Макс, — не приближайся к нему.
Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I (debateLiterature Literature
Так лучше идти вперед, а там будь что будет!
Miranda vio a Flicka.- ¿ Dónde?Literature Literature
«Хорошо ли, плохо ли, а я здесь, и будь что будет».
Si lo piensa, en parteLiterature Literature
Я никогда не выйду замуж за Граймза, будь что будет.
Vamos muy rápidoLiterature Literature
– Будь что будет, но мы никому не скажем, что Анатоль был моим дядей, а Режина – моя тетя.
Siempre fue del presidenteLiterature Literature
Будь что будет, я хочу, чтобы вы стали моей.
¿ Acaso no lo sabe?Literature Literature
Будь что будет!
Supongo que debemos... probablemente dividirnos en varios grupos... y empezar a hacer algo, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я один, я должен быть один — и будь что будет, я выживу!
Usted no me debe nadaLiterature Literature
Главное – верьте и поддерживайте яркое пламя вашего свидетельства, а там будь что будет.
Nuestro tiempo aquí está terminandoLDS LDS
Полагаю, меня немного возмутило его поведение и я думал избавиться от всего этого - и будь, что будет.
Las limitaciones mencionadas quedarán automáticamente anuladas cuando esta información sea divulgada por el propietario sin restriccionesLiterature Literature
«Так пей», - в отчаянии сказал я, - «пей, и будь, что будет».
No estoy seguro.- ¿ Puede reanimarlos?Literature Literature
Будь что будет, он из города не убежит.
El asientode detrás está en cuarentenaLiterature Literature
Ты должен поступить, как лучше для тебя, и будь что будет.
Llevo contados # azotesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что у меня новая будь-что-будет-философия.
Hay alguienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хоть бы раз опять обнять ее, а потом будь что будет.
Bueno voy a hacer algun control de los daños, por si acasoLiterature Literature
Тогда мы не сможем и будь что будет.
El marqués parece muy obsesionado con las relaciones sexuales de la genteLiterature Literature
Будь что будет.
Hay un hombre sobre la camionetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без моей защиты, они возьмутся за тебя, а там будь что будет.
Marge, ¿ Podrías superarlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А может, я не захочу выжить, и будь, что будет.
Vinay, conseguirás la apariencia que quieras, pero por favor llama a tu modeloLiterature Literature
2747 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.