будьте добры oor Spaans
будьте добры
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
favor de
Будьте добры, поторопитесь. Мы уже опаздываем.
Haga el favor de apresurarse; ya llegamos tarde.
por favor
Будьте добры, я хотел бы поговорить с Томом.
Quiero hablar con Tom, por favor.
porfa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Кто-нибудь, усыпите пациента, будьте добры.
Sí, te esforzaste mucho para conseguirlo, ¿ no?Literature Literature
— Будьте добры убрать руку с моего пальто, — резко потребовал Уэксфорд.
¿ No tengo... que ver a un comité o algo?Literature Literature
Будьте добры, бы хотел поговорить с констеблем наедине.
De acuerdo con esto... usted fue arrestado en # por posesión ilegal de explosivosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будьте добры, принесите из подвала бутылку красного вина.
En caso de que el vehículo deba desplazarse entre las distintas fases, se remolcará hasta la siguiente zona de ensayo (sin recarga de regeneraciónLiterature Literature
– Э-э... будьте добры, – раздался первый голос, тот, что приказал его связать
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestalesLiterature Literature
Будьте добры, знакомьтесь " Ребенок Будущего ":
No aprietes, no aprietesQED QED
А он только сказал, как во сне: «Миссис Риз, будьте добры, верните мне гуся».
¿ Por qué estás siendo agradable conmigo?Literature Literature
Будьте добры, займитесь этим делом незамедлительно и подайте мне совет».
Y no sabía lo erótico que eso podía llegar a serLiterature Literature
Успокойтесь, девочки, будьте добры, ведите себя, как профессионалы
Buscando el punto de conexiónopensubtitles2 opensubtitles2
– Дочь моя, будьте добры выражаться уважительно.
Y ese hombre es uno de nuestros héroesLiterature Literature
Будьте добры, держитесь на расстоянии.
Un fin que alcanzaremosLiterature Literature
Будьте добры, отведите его домой, хорошо?
¿ Lo has perdido?Literature Literature
– Тогда будьте добры дать мне ваш адрес.
Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasLiterature Literature
Положите на стойку, будьте добры.
¡ Tienes que medirlo primero!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будьте добры, моё жалованье.
Tipo de argumento desconocidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Мисс Кавана, когда я работаю, будьте добры умерять ваш пыл и говорить другим тоном
Porque cuando se trata de acoso sexual, la respuesta es muyLiterature Literature
Будьте добры.
Cada vez que comience un nuevo ciclo de tratamiento, se analizará su sangre para verificar si se debe ajustar su dosis de TemodalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если хотите сохранить работу, будьте добрым с женой.
Este tío es un veteranoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будьте добры сообщить ей, что я состою начальником особого отдела Уголовной полиции...
¡ Déjame entrar! ¡ Pat!Literature Literature
Только, будьте добры, смотрите внимательно!
Déjame en pazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда закончите издеваться надо мной, будьте добры объяснить: что произошло?
El tiempo, es muy importanteLiterature Literature
Помогать мистеру Коллетту - ваша работа, будьте добры выполнять её.
La maduración debe realizarse exclusivamente en fondaci o bodegas de la zona tradicional de producción o bien en el municipio de Moliterno (Potenza), comenzando entre los días # y # desde el moldeoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что будьте добры сообщить этому джентльмену, что я здесь для встречи с мистером Девлином.
Según dicha Directiva,eletiquetado sobre propiedades nutritivas debe ser obligatorio cuando en la etiqueta, la presentación o la publicidad, excluidas las campañas publicitarias colectivas, figure una declaración sobre ellasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только, будьте добры, не отрывайте мне уши».
¿ Cuándo fue la última vez que te sacaste la bota...... para que tu garra tomara un poco de aire?Literature Literature
— Кофе, будьте добры, — с сахаром, глико.
M. Meulenbelt y H. Speyart, abogadosLiterature Literature
1437 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.