громкое дело oor Spaans
громкое дело
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
curiosidad
dato curioso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ладно, скоро он вернется в Лондон, и его резюме пополнится важной записью об участии в этом громком деле.
Lucha contra ellosLiterature Literature
Особенно в самом громком деле в истории Британии.
La creación de asociaciones público-privadas (u otras formas de cooperación entre el sector público y el privado) exige un compromiso financiero firme de los inversores institucionales que sea suficientemente atractivo como para atraer capital privadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Раньше вы мне доверяли, и я вам раскрыла парочку громких дел.
Espera, espera, esperaLiterature Literature
Одним из наиболее громких дел стал судебный процесс против одного известного отрицателя холокоста
Confidencialidad de la informaciónUN-2 UN-2
Что хочет стать генпрокурором, и не собирается разрушить карьеру, проиграв громкое дело.
La próxima te atraparáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, малышка, это громкое дело.
Quedémonos aquí.No soy de las cosas antiguasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вышестоящие суды в общем и целом независимы и в ряде громких дел выносили решения против правительства.
Es que ya no me caen bien los chicos.- ¿ De verdad?UN-2 UN-2
Однако менее громкие дела не двигаются с места.
Oh, dulce señorita... con la cara como un óvalo de cremaUN-2 UN-2
Это были громкие дела.
David Lilly!David LillyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другие подвергались преследованиям из-за причастности к громким делам, связанным с отстаиванием прав человека.
Si, lo haré volarCommon crawl Common crawl
Белому дому нужно громкое дело о помиловании, но довольно чистое и без особых сложностей.
M. Meulenbelt y H. Speyart, abogadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Произвольная смена магистратов, ведущих громкие дела о внесудебных казнях и насильственных исчезновениях, наносит ущерб беспристрастности судебного разбирательства61.
En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no #/# del Consejo, este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha ComunicaciónUN-2 UN-2
В косовских судах продолжились разбирательства по двум громким делам — «Грачаница 10» и «Наркобарон» (по которому проходит Насер Келменди).
De acuerdo, sujeta estoUN-2 UN-2
Две недели в отделе, а ты уже поучаствовал в раскрытии самого громкого дела года.
Estás en buenas manosLiterature Literature
Громкое дело, нераскрытое.
Me da gusto reportar que hasta el último rastro del... peligro extraterrestre ha sido erradicado... con la fórmula de champú de selenio desarrollada aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Она ведёт самое громкое дело в нашей стране за последние несколько лет.
Nos separaronLiterature Literature
Но, как я уже говорил, в таком громком деле нельзя просить напрямую и действовать в открытую.
Eres la única con quien quiero estar esta noche, el baile de promociónLiterature Literature
Всегда бывает куча ложных звонков при любом громком деле.
Los únicos cuerdos en esta ciudad, sois tú y el DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уже целых три недели это громкое дело будоражило весь Руая и разжигало страсти в Париже.
Eso probablemente me distrajo algunos segundos antes de llegar al medicamentoLiterature Literature
Были разные предлоги, обвинения, очень громкие дела, переворачивавшие всю политическую систему в Америке с ног на голову.
Yo te lo dije!mid.ru mid.ru
Все газеты писали об этом громком деле.
Estoy respirando, por el amor de diosLiterature Literature
Я полностью уверен в компетентности сорока блестящих молодых людей, которые помогали нам подготовить это громкое дело.
Como la otra noche...... cuando estabas encima mio y me dejaste para irte conLiterature Literature
Как утверждалось, юристам угрожали арестами по обвинениям в коррупции, если те занимались громкими делами.
Y mientras lo hace, lo escuda de la peor parte de la ventiscaCommon crawl Common crawl
Но нет ничего лучше, чем громкое дело, чтобы проверить, на что ты действительно способен... правда, Том?
Hasta entonces, aquí, quietoLiterature Literature
Но в сентябре этот скандал затмило громкое дело Толстяка Арбакла [36].
Estuvo detenido # años por la burocraciaLiterature Literature
389 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.