до сих пор oor Spaans
до сих пор
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
hasta ahora
Коммунизм пытается покончить с капитализмом, но до сих пор ему не удалось достичь этой цели.
El comunismo intenta acabar con el capitalismo, pero hasta ahora no se ha alcanzado ese objetivo.
todavía
Мэри до сих пор не понимает, почему она должна это сделать.
Mary todavía no entiende por qué tiene que hacerlo.
hasta aquí
Но до сих пор, неся Кольцо хоббит удивительно стойко сопротивлялся злу.
Llegar así hasta aquí, portando el Anillo, es señal de extraordinaria resistencia a su mal.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hasta este momento · aún · en ese entonces · por ahora · por el momento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.
Yo cre que no comprende del todo la responsabilidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оно не скисло до сих пор – секрет формы колбы бережёт его от микробов брожения.
adopción de disposiciones jurídicas que establezcan requisitos sobre los vertidos de aguas residuales (incluidos los límites temporalesLiterature Literature
В библиотеках некоторых колледжей книги до сих пор приковывают к полкам цепями, как в Средневековье.
Las causas de esto no residen únicamente en los países afectados, sino que son reflejo también del creciente escepticismo que ciertos sectores políticos muestran hacia la ampliación.Literature Literature
Различие это очень важно, хотя до сих пор ему не уделялось достаточного внимания.
FIegg sueIe habIar de usted.- ¿ Sí?Literature Literature
Считай себя Богом Несчастья, если хочешь, но должен признаться, до сих пор ты приносил мне удачу.
Gorbachov no está abajoLiterature Literature
Они до сих пор думают, что мне 5 лет.
¿ me oyen?¿ Dónde están?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Считаю, что до сих пор работают.
¿ # por ciento?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из него до сих пор выковыривают маслины.
Escúchense, peleando como dos viejitos casadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Говорят, что здесь до сих пор живет призрак прекрасной Ибальи.
Desearía que hubiese otra forma de hacer estoLiterature Literature
До сих пор мы нуждаемся в помощи нашей интуиции.
Consume aproximadamente el #percnt; de mi CPU (dependiendo de la complejidad de la canciónted2019 ted2019
Артур Ранс, не проронивший до сих пор ни слова, поднялся бледный как смерть.
Se odia a sí mismoLiterature Literature
Миа, до сих пор с трудом дыша, глядя в пол, говорит более или менее нормальным голосом.
equipos de producción diseñados especialmente o modificados para la producción de los productos controlados en la presente Relación, y componentes diseñados especialmente para ellosLiterature Literature
До сих пор их основным продолжительным эффектом было то, что они запугали соседние автократии и вынудили их действовать.
DESCRIPCIÓN DE LA CARRETERANews commentary News commentary
Я до сих пор не решила все свои личные проблемы, но я обрела силы и утешение.
Ella es volubleLDS LDS
Все эти заковыристые ситуации, которые они до сих пор пытались выправить.
Sí, ya lo has oídoLiterature Literature
Те, кто принял христианство до сих пор, были иудеями по рождению или обращению или же самаритянами.
Además, la demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que condene a la Comisión al pago del último tramo de la subvención, así como a reparar el perjuicio que se le ha irrogado, de un lado, por el impago del último tramo de la subvención y, de otro lado, por los procedimientos incoados por la OLAF y, posteriormente, por la ComisiónLiterature Literature
Это единственная категория частных предприятий, которая до сих пор не была охвачена системой социального страхования
Estoy enteradoMultiUn MultiUn
В международном праве до сих пор не решен вопрос об экстратерриториальности долга государств по обеспечению защиты прав.
Se invita a las personas físicas o jurídicas a las que no sean aplicables los criterios de exclusión previstos, por una parte, en dichas normas de participación y, por otra, en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominadas los proponentes), a que presenten a la Comisión sus propuestas de acción indirecta de IDT, con supeditación a las condiciones que se establecen en las normas de participación y en la convocatoria correspondienteUN-2 UN-2
— Не всякая музыка до сих пор нуждалась в литературе: мы хорошо сделаем, если поищем здесь достаточного основания.
Desde luego, las comodidadesLiterature Literature
Мой флагман до сих пор на орбите, проводится дезактивация и очистка.
¿ Por qué no tiene acento?Literature Literature
Оратор также хотел бы знать, почему Малави до сих пор не ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции.
Además, la consulta deberá incluir a otros interesados pertinentes, especialmente con el fin de informar de los mejores medios técnicos y económicos de ejecución disponiblesUN-2 UN-2
Я пришел сказать, как любил тебя, и показать, как люблю до сих пор.
Necesito el camiónLiterature Literature
Наверное, Альвира его до сих пор не заметила, иначе она упомянула бы об этом, когда была здесь.
Lo estás trastornandoLiterature Literature
Поступающие сообщения, однако, указывают на то, что соответствующие власти до сих пор не выполняют многие рекомендации Комиссии.
Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos- Ingresos afectadosUN-2 UN-2
Прошло два месяца, но я до сих пор каждый день слышу эхо выстрелов «бах, бах».
Sólo un poquitoted2019 ted2019
60255 sinne gevind in 111 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.