до скорой встречи oor Spaans
до скорой встречи
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
hasta luego
Как он сам сказал, прощаясь, это «до свидания» и «до скорой встречи».
Como lo acaba de decir con sus propias palabras, éste es un “hasta luego” y “hasta pronto”.
hasta pronto
Спасибо всем и, надеюсь, – до скорой встречи со многими из вас.
Gracias a todos y espero que hasta pronto para muchos de ustedes.
nos vemos
Поэтому продолжайте ваш разговор и до скорой встречи.
Así que ustedes quédense hablando, y ya nos veremos.
nos vemos pronto
Ну ладно, тогда до скорой встречи.
Vale, pues nos vemos pronto.
nos veremos
Поэтому продолжайте ваш разговор и до скорой встречи.
Así que ustedes quédense hablando, y ya nos veremos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
До скорой встречи!
La presidenta quiere verte.Por favor,ven esta nocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До скорой встречи!
Una de las principales iniciativas anunciadas en la Comunicación es la de proponer que # sea designado Año europeo de la igualdad de oportunidades para todosopensubtitles2 opensubtitles2
— До скорой встречи, дорогая, — сказала мама.
No puedo anular lo que ya he hecho, pero...... he conseguido admitirlo, y a decir verdadLiterature Literature
До скорой встречи.
Gracias, SargentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спасибо, что уделили мне время, до скорых встреч.
Y en el dia que más necesité esa voz... me dejó solotranslations.state.gov translations.state.gov
До скорой встречи.
Randy, ¿ eres tú?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хорошо, до скорой встречи.
Quizá te cueste creerlo...... pero aquí hay tipos que no me aprecian mucho.- ¿ A usted director?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, т- тогда до встречи.- До скорой встречи
Creo que es suficienteopensubtitles2 opensubtitles2
Как он сам сказал, прощаясь, это «до свидания» и «до скорой встречи»
Ocho años despuésMultiUn MultiUn
Хорошей вам жизни и до скорых встреч!
Pero todavía no sucedió, ¿ no?QED QED
Грегор не был уверен, но ему показалось, будто он слышал, как старик крикнул: «До скорой встречи!»
Por favor, siénteseLiterature Literature
Хорошо, до скорой встречи.
Desearás haberlo hechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До скорой встречи.
En la Directiva #/#/CEE ya se incluyen todas las disposiciones técnicas y administrativas que permiten la homologación de vehículos de categorías diferentes de la MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значит, до скорой встречи, красотка!
Yo también creía que eras anoréxicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До скорой встречи. "
Confirmación recibidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проходя под деревом, она подумала о своей липе и прошептала: «До скорой встречи».
Capitán, deme un momento con ellosLiterature Literature
До скорой встречи, Джон.
Esto no va a ayudarte a recuperarlosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До скорой встречи.
Estoy tomando unas copas con mi familiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До скорой встречи!
Perdon Papa, fue unaccidenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До скорой встречи, мисс МакКатчен.
No se qué coño está pasando, pero seguro que Hank no les pagóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До скорой встречи, мальчики.
Tengo tres hijos y los tresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, до скорой встречи.
El FBI vendrá aquí a las #: # a. mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До скорых встреч и хорошего Вам дня.
Le pondremos un armaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До скорой встречи.
Mieles multiflorales: Su color podrá variar entre el ámbar y el ámbar oscuroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До скорой встречи.
Sí, pero fui al mercado de Young Lee después...... a por los ingredientes de la receta para la prueba de mañanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.