добро oor Spaans

добро

/dɐˈbro/ naamwoord, adjektief, bywoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

bien

naamwoord manlike

принцип нравственных систем, противоположный злу

valor otorgado a una acción de un individuo

То, что делается из любви, всегда занимает место по ту сторону добра и зла.
Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.

bienvenido

tussenwerpsel manlike

Добро пожаловать на наше первое занятие по итальянскому языку.
Sean bienvenidos a nuestra primera clase de italiano.

aprobación

naamwoord vroulike

Особенно к новым ученикам, которые весьма далеки... от моего доброго к ним расположения.
Especialmente con nuevos estudiantes, cuya mayor preocupación debería ser conseguir mi aprobación.

bienes · cosas · bondad · bendición · ventaja · okey · visto bueno

Добро

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Dobro

Добро (музыкальный инструмент)

которая потом выпустила Добро — деревянный инструмент
que más tarde fabricaron el dobro, que es un instrumento de cuerpo de madera

Soortgelyke frases

доброе утро
buen día · buenas mañanas · buenas noches · buenas tardes · buenos dias · buenos días · hola

добро и зло
bien y mal

всего доброго
adiós · cordialmente · hasta la vista · hasta luego · hasta pronto · nos vemos · saludos · saludos cariñosos · saludos cordiales

добрая слава
reputación

будь добр
favor de · por favor · porfa

добрая фея
hada madrina

Александр I Добрый
Alejandro I de Moldavia

мыс доброй надежды
cabo de buena esperanza

voorbeelde

Оратор подтверждает, что Индия полностью поддерживает народ Палестины в его законной борьбе за осуществление своих неотъемлемых прав и за право жить в независимом и суверенном государстве в добром согласии с Израилем и, соответственно, одобряет любые инициативы, направленные на поддержание диалога между двумя сторонами в целях нахождения справедливого, равноправного и взаимоприемлемого урегулирования
El orador reitera el pleno respaldo de la India al pueblo palestino en su legítima lucha por el ejercicio de sus derechos inalienables y por el derecho a vivir en un Estado independiente, soberano y en buen armonía con Israel y, por tanto, apoya toda iniciativa encaminada a mantener el diálogo entre ambas partes para alcanzar una solución justa, equitativa y mutuamente aceptable

Он не мог назвать себя добрым христианином, но, пожалуй, он был самый влиятельный человек в своем краю.
No podía presumir de ser un buen cristiano, pero sí era, quizá, el hombre más poderoso de la región.

Я лишь знаю, что мне нужно было поговорить с вами, и вы были настолько добры, что выполнили мою просьбу
Solo sé que sentí la necesidad de hablar con vos, y vos habéis tenido la bondad de aceptar.

Мы вместе играли, но Кристофер настаивал, чтобы я изображала добрую колдунью.
Solíamos jugar a brujas; pero Christopher insistía siempre en que yo fuese una buena bruja.

— Не будете ли добры дать мне мои туфли?
—¿Quiere traerme las pantuflas?

Доброе утро.
Buen día.

День добрый, барин!
¡ Buenos días, Su Majestad!

Это добрых шесть-семь часов работы.
Son seis o siete horas de trabajo.

Доброе утро.
Buenos días.

Но все-таки они были и поныне остались эльфами, то есть Добрым Народом.
Sin embargo, eran y siguen siendo elfos, y esto significa Buena Gente.

– Эти люди делают и добро, моя девочка.
—Pero también cosas buenas, hija mía.

Добрая мать всех зверей, отбери его у меня!
Madre buena de todas las bestias, quítamelo.

Более подробно о них рассказывают тематические передачи на разных языках международного телеканала, среди которых “Узбекистан – наш общий дом”, “В единой семье” на русском языке, “Умид” на уйгурском языке, “Жетиген” и “Дийдар” на казахском языке, “Айчурек” на киргизском языке, “Мехрангез” и “Рангинкамон” на таджикском языке, “Бизнен мерес” на татарском языке, “В доброй хате” на украинском языке, “Чинсен” на корейском языке.
Se ofrece información más detallada en los programas temáticos que se transmiten en diversos idiomas por el canal internacional, tales como "Uzbekistán, nuestro hogar"; "Una familia unida", en ruso; "Umid", en uygur; "Zhetiguen" y "Diydar", en kazajo; "Aychurek", en kirguís; "Mekhranguez" y "Ranguinkamon", en tayiko; "Biznen Meres", en tártaro; "V dobroy khate", en ucranio; y "Chinsen", en coreano.

Чьё это тут добро?
¿De quién son esas cosas?

«Существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем»
“Existe la obligación de proseguir de buena fe y llevar a su conclusión las negociaciones con miras al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y efectivo.”

– Кто-нибудь, усыпите пациента, будьте добры.
—Que alguien ponga a este paciente a dormir, por favor.

Он видел, что Адонис все еще считает его добрым деревенским парнем
Pero vio que Adonis le seguía considerando un chico de pueblo con un corazón de oro—.

В связи с этим в течение 2011 года следующие 10 из этих мест заключения и пыток были объявлены местами исторической памяти и совести: Батальон президентской охраны, Отдел расследований Национальной полиции, Третий полицейский участок, исправительная женская колония "Дом доброго пастыря", Специальная группа, Пехотный полк RI 14, Национальная тюрьма "Такумбу"; концентрационный лагерь "Эмбоскада"; концентрационный лагерь "Абраам-Куэ".
En ese sentido, se concluyó durante el año 2011 el establecimiento como Sitios Históricos y de Conciencia, 10 lugares de reclusión y tortura que son los siguientes: Batallón Escolta Presidencial; Departamento de Investigaciones – Policía Nacional; Comisaría Tercera; Correccional de Mujeres Casa del Buen Pastor; Agrupación Especializada; Regimiento de Infantería RI 14; Penitenciaría Nacional de Tacumbú; Campo de Concentración de Emboscada; Campo de Concentración de Abraham Cué.

Регулярное проведение встреч Специального посланника с представителями Организации освобождения Палестины (ООП)/Палестинской администрации и оказание добрых услуг в отношениях между ООП и правительством Ливана для содействия диалогу между ООП/Палестинской администрацией и правительством Ливана по вопросам роспуска и разоружения палестинских нерегулярных формирований (10)
Interacciones periódicas del Enviado Especial con la Organización de Liberación de Palestina (OLP) y la Autoridad Palestina y sus buenos oficios en las relaciones entre la OLP y el Gobierno del Líbano para facilitar el diálogo entre la OLP y la Autoridad Palestina y el Gobierno del Líbano sobre la disolución y el desarme de las milicias palestinas (10)

Скотч еще никогда к добру не приводил.
La cinta de embalar nunca es buena señal.

Мне представляется, его согласие жениться — доказательство того, что он на пути к добру.
A mi modo de ver, el hecho de que Wickham haya accedido a casarse es prueba de que ha entrado por el buen camino.

— Гейбл был добр ко мне с самого начала, когда мы даже не целовались.
—Gabel fue bueno conmigo incluso antes de que le permitiera besarme.

Уподобься же добрым пастырям и приведи их вновь ко Мне.
Por lo tanto, sean como buenos pastores y condúzcanlas nuevamente hacia Mí.

Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно- голубую точку — единственный дом, который мы когда- либо знали ".
Para mí, subraya nuestra responsabilidad de tratarnos mejor los unos a los otros y de preservar y amar nuestro punto azul pálido, el único hogar que hemos conocido ".