личные местоимения oor Spaans

личные местоимения

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

pronombre personal

manlike

Поэтому смысл этих слов часто может быть передан личными местоимениями.
Por lo tanto, a menudo es posible expresar el sentido del término por medio de pronombres personales.

Soortgelyke frases

личное местоимение
pronombre personal

voorbeelde

«Мы» — это личное местоимение, чаще всего используемое лидерами.
«Nosotros» es el pronombre personal más empleado por los líderes.

Поэтому вполне уместно, что, передавая слова Иисуса о том «помощнике», Иоанн использовал личное местоимение мужского рода.
Por lo tanto, es apropiado que cuando Juan menciona las palabras de Jesús, utilice pronombres personales masculinos para referirse al espíritu santo en su función de “ayudante”.

Поэтому смысл этих слов часто может быть передан личными местоимениями.
Por lo tanto, a menudo es posible expresar el sentido del término por medio de pronombres personales.

Простите, я снова использую это презренное личное местоимение, чего стараюсь не делать на работе.
Una vez más, pido disculpas por ese lamentable pronombre singular: intento no llevármelo nunca al trabajo.

Ну почему она не употребила никаких личных местоимений, которые навели бы их на верную догадку?
¿Y por qué no había usado algún pronombre personal que les hubiera dado a los demás alguna pista?

Я, ты, он, она, оно, мы, вы, они - это личные местоимения.
Yo, tú, él, ella, ello, nosotros, vosotros, ellos son pronombres personales.

Я, ты, он, она, оно, мы, вы, они - это личные местоимения.
Yo, tú, él, ella, nosotros, nosotras, vosotros, vosotras, ellos, ellas son pronombres personales.

Последним звуком на земле, наверное, будет слово – возможно, личное местоимение».
El último sonido de la tierra será una palabra— probablemente un pronombre personal.»

III, 26: «Фактически любое выражение, включающее личное местоимение, не имеет объективного смысла.
III, § 26: «Toda expresión que contenga un pronombre personal carece de sentido objetivo.

Это в полном смысле слова «личные» местоимения, ибо с помощью их наша «личность» вбирает в себя все остальные.
Son pronombres «personales» en todos los sentidos, pues trasladan a los demás dentro de nuestra propia persona.

Как видно из исходного греческого текста, применительно к этому «помощнику» (параклит) Иисус иногда использовал личное местоимение мужского рода.
Además, según el griego original, Jesús usó a veces el pronombre personal masculino para referirse a ese “ayudante” (paráclito).

Ты должен быть разумным в употреблении личных местоимений и не должен выставлять слушателей в нежелательном свете.
Debe ser cuidadoso al usar los pronombres personales y no poner a su auditorio en categoría indeseable por su uso.

В ходе чтения сделайте их более значимыми для себя, заменив личные местоимения я и меня местоимениями – мы, они и их.
Al leer, personalícelas reemplazando los pronombres y verbos en plural y tercera persona (por ejemplo, pedimos y les) con el singular y la primera persona (por ejemplo, pido y me).

Поэтому, когда Иисус упоминал о том, что будет делать этот утешитель, он использовал личные местоимения мужского рода (Иоанна 16:7, 8).
(Juan 16:7, 8.) Por otra parte, cuando se usa la palabra griega neutra para espíritu (pnéu·ma), apropiadamente se usa el pronombre neutro “ello”.

Переходя с личного местоимения «мне» в единственном числе на местоимение «нас» во множественном числе, Иегова подразумевает по крайней мере еще одну личность.
Al utilizar ahora el pronombre plural “nosotros”, Jehová incluye por lo menos a otra persona.

Личное местоимение «он» включает «она» и «он/она», а слово «его» включает слова «ее» и «его/ее», если только контекст не требует иного
Los pronombres personales masculinos incluyen el femenino y el neutro, salvo que el contexto requiera otra cosa

Личное местоимение «он» включает «она» и «он/она», а слово «его» включает слова «ее» и «его/ее», если только контекст не требует иного.
Los pronombres personales masculinos incluyen el femenino y el neutro, salvo que el contexto requiera otra cosa.

В то время как псалмопевец продолжает размышлять над Царством Иеговы, он изменяет личное местоимение «Его» на «Твое», адресуя свои молитвенные слова прямо к Богу.
(Salmo 145:13.) A medida que el salmista seguía meditando sobre la gobernación real de Jehová, pasó del pronombre “su” a “tu”, y así le oró directamente a Dios.

Согласно параллельному месту из Евангелия от Луки, Иегова употребил личное местоимение «ты», когда сказал: «Ты — мой любимый Сын. Я одобряю тебя» (Луки 3:22).
De acuerdo con la narración del Evangelio de Lucas sobre este mismo episodio, Jehová utilizó el pronombre personal “tú”, al decir: “Tú eres mi Hijo, el amado; yo te he aprobado” (Lucas 3:22).

В послании апостола и в наших комментариях к нему такие личные местоимения, как «мы» и «нас», относятся главным образом к помазанным духом последователям Иисуса.
En la carta del apóstol así como en nuestros comentarios los pronombres “nosotros” y “nos” se refieren principalmente a los seguidores ungidos de Jesús.

Значит, когда Иоанн использовал личное местоимение мужского рода применительно к пара́клетос, он руководствовался правилами грамматики, а не религиозным учением (Ин 14:16, 17; 16:7, 8).
Por consiguiente, el uso del pronombre personal en masculino con pa·rá·klē·tos es un ejemplo de conformidad a las reglas gramaticales, no de doctrina. (Jn 14:16, 17; 16:7, 8.)

В Евангелии от Луки 12:17–19 богатый человек использует личные местоимения восемь раз, показывая тем самым сосредоточенность на самом себе11. Этот человек не только был преисполнен эгоизмом, но даже не смог признать истинный источник своего богатства.
En Lucas 12:17–19, el hombre rico utiliza cinco veces los posesivos mi y mis, revelando con ello el hecho de que se preocupaba sólo por sí mismo11; y no solamente estaba lleno de egoísmo sino que, además, no consideraba la fuente de donde provenían sus riquezas.

Употребление притяжательного местоимения вместо личного: Vete delante mío (Vete delante de mí), Vamos detrás suyo (Vamos detrás de él).
El uso del pronombre posesivo en lugar del personal: * Vete delante mío ('Vete delante de mí'), * Vamos detrás suyo ('Vamos detrás de él').

"Я уже устал слышать местоимение ""мы"" или неопределенно-личные фразы."
"Estoy un poco cansado del ""nosotros"", o de alguna indefinida tercera persona del singular."

— возмутился Майк. — Лично я не понимаю, насколько уместно употребление местоимения первого лица множественного числа.
Yo, personalmente, no le veo sentido a usar la primera persona del plural en esta conversación.