личное имущество
equipo personal
личный oor Spaans
личный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
personal
Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.
Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
individual
Мы должны уважать личную свободу.
Debemos respetar las libertades individuales.
íntimo
Если я должна рассказать о своих личных чувствах, то и вы тоже.
Si espera que hable de cosas tan íntimas, usted también debe hacerlo.
privado
После окончания встречи все попрощались и вернулись к тайне своей личной жизни.
Al terminar la reunión, todos se despidieron y regresaron al misterio de sus vidas privadas.
Personal
Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.
Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Умоляю вас помалкивать о моем личном интересе.
Ya identificaron el cuerpo de la chica encontrada en el lagoLiterature Literature
Личная канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану: в настоящее время включает 7 должностей: 1 ЗГС, 1 С‐5, 1 С‐4, 1 сотрудник категории общего обслуживания (высший разряд), 1 сотрудник категории общего обслуживания (прочие разряды), 2 сотрудника местного разряда
Subir las escaleras y el humo con # libras de equipo en la espalda, estás en problemasUN-2 UN-2
Сделав над собой усилие, он заговорил: — Беда в том, что любой личный опыт состоит из ошибок и миражей.
Roger Nixon, del InquisitorLiterature Literature
Эта статистическая информация хранится отдельно от личных данных.
Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, sus artículos # yCommon crawl Common crawl
5.6 Государство-участник ссылается на значительные расхождения между сведениями, которые заявитель сообщил в ходе собеседования в пункте въезда, в момент дачи свидетельских показаний на слушаниях в Отделе защиты беженцев и в анкете с личными данными.
Esas fueron sus palabras al partirUN-2 UN-2
Просто я должен был поговорить с тобой лично.
Arregle para que esto sea interceptadoLiterature Literature
Он утратил всякое понятие о личной гигиене и серьезно заболел.
También noté esojw2019 jw2019
Личное изучение Библии и публикаций Общества помогает лучше познакомиться с Иеговой.
No, no saldrá bienjw2019 jw2019
По словам самого Геди, у него сохранилось его личное ополчение в составе 175 человек, в распоряжении которых имеются четыре «технички», а кому теперь подчиняются его бывшие телохранители — по‐прежнему неясно.
Sólo la estaba defendiendoUN-2 UN-2
Государству-участнику следует принять и обеспечить исполнение законодательства, требующего от всех сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников полиции по борьбе с беспорядками и сил особого назначения, при исполнении обязанностей носить идентификационные жетоны, а также снабдить всех сотрудников правоохранительных органов униформой, предусматривающей соответствующие четко видимые опознавательные знаки для обеспечения их личной ответственности и защиты задержанных от пыток и жестокого обращения.
El segundo motivo invocado por la Comisión está basado en una supuesta contradicción de la motivación de la sentencia recurrida, consistente en señalar, en primer lugar, la pertinencia del principio de la separación de las funciones y del grado, de la posibilidad de cubrir el puesto únicamente mediante traslado, adoptándose automáticamente el grado que tenía el candidato seleccionado el día del nombramiento, mientras que el Tribunal de la Función Pública concluyó seguidamente que era obligatorio publicar los puestos en grupos de dos gradosUN-2 UN-2
Сейчас настало время для ведения серьезного конструктивного диалога, поскольку сейчас сложилась уникальное сочетание позитивных факторов, включая возобновление интереса со стороны международного сообщества, личное участие и вмешательство Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, которому мы выражаем нашу признательность, и процесс присоединения Кипра к Европейскому союзу
Perdona, pense que dijiste plana del pechoMultiUn MultiUn
призывая государства-члены продолжать их усилия по защите и сохранению прав на жизнь и личную безопасность лиц, страдающих альбинизмом, и их права не подвергаться пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию,
Rosita Coto bailandoUN-2 UN-2
На самом деле у большинства наркопотребителей есть своя история. Это или детская травма, или сексуальное насилие, или психические заболевания, или личная трагедия.
Ella y sus esclavos mientented2019 ted2019
Сердце, преисполненное благодарности за благословения, которые мы получаем в этой жизни, и искреннее желание услышать наставление и последовать ему подготовят путь к получению личного откровения.
Eso no es imposibleLDS LDS
От себя лично я хотел бы выразить сожаление в связи с тем, что у него не будет возможности увидеть завершение этой замечательной работы.
Oí el chasquido de las cartasUN-2 UN-2
Она встала и пошла в личный туалет Эда, такой же, как у неё.
Alguien nacido ciego no puede disfrutar de la belleza a través del oídoLiterature Literature
Нет, не лично
No es más barato que el tuyoopensubtitles2 opensubtitles2
Ваша личная заинтересованность и неоценимый вклад Уганды в дело мира и примирения в Сомали находят признание и одобрение здесь и повсеместно.
Eso no es valorUN-2 UN-2
Меня учили извиняться лично, глаза в глаза.
Sí, Sr.Preston, imaginaba que le inquietaría.- ¿ Tiene idea de quién pudo hacerlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У одиннадцатилетней Моники были высокие отметки за успеваемость, а в графе «личное/общественное развитие» стояла оценка «удовлетворительно».
Lo he oído toserjw2019 jw2019
В # году концепция санитарии была расширена за счет включения в нее понятий личной гигиены, санитарно-гигиенических удобств в домах, безопасной воды, удаления мусора, нечистот и сточных вод
Todos nosotros salimosMultiUn MultiUn
МЕПАКК сообщила о том, что осуществление программы "Запретов полетов", на основании которых списки подозреваемых были сведены в единую базу данных для всей Северной Америки, стало нарушением свободы передвижения и системы защиты личных данных в Канаде56.
En la mitología clásica, hay bastantes cíclopes...... pero nunca de ese tamañoUN-2 UN-2
� Такие суммы называют личными трансфертами и фиксируют в счете дохода, необязательно в счете капитала, платежного баланса.
Sólo se presentan ante el Parlamento Europeo los acuerdos bilaterales.UN-2 UN-2
Этот проект разрабатывался в целях сохранения и передачи ценных уроков и опыта специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря (СПГС) и призван обеспечить, чтобы эти уроки использовались в целях совершенствования и укрепления разнообразных миротворческих операций Организации Объединенных Наций
Tenemos que irnosMultiUn MultiUn
Представитель ККСАМС информировал Комиссию о том, что его представитель в Рабочей группе в своем докладе отметил, что, хотя во время совещаний Рабочей группы в целом преобладал дух сотрудничества между всеми сторонами, он лично испытывал чувство глубокого разочарования в связи с тем, что на заключительных этапах работы необходимо было в сжатые сроки достичь компромисса.
Hablen claroUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.