мне плева́ть oor Spaans
мне плевать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
no me importa
Я собираюсь пойти. Мне плевать, пойдёшь ты или нет.
Yo tengo pensado ir. No me importa si tú lo haces o no.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мне плевать, что ты думаешь.
Yo estaba nerviosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Да мне плевать, пусть вообще не возвращается, — сказал я, заправляя Грейс сзади.
Si nos pescan juntos, todo se fastidiará.-¿ Dónde estás?-¿ Le crees culpable?-¿ En eso pensabas?Literature Literature
Мне плевать, откуда вы.
Jock, hombre, ¿ Puedo hablarle un momento?- ¿ Qué pasa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И еще мне плевать на то, сколь особенным тебя считает Джессика.
Asegúrate de no sacudir la comida de bebéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я смутно осознаю, что идет шахматная партия, но мне плевать, между кем.
¿ Te veo el sábado en el...?Literature Literature
Мне плевать, что есть сомнения в законности.
¡ Eres bueno, muchacho!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне плевать на прослушивание, Ари
para Salónica- Fiumicino, la diferencia es de # euros comparando el precio de Alitalia, SC incluido, con el de Olympic Airlines que propone un vuelo de ida a # euros, es decir, # euros I/V. Esta observación sólo es válida para las salidas desde Grecia, ya que el vuelo con salida desde Italia es más costoso con Alitalia a causa del SC, que genera un coste supletorio de # euros en el vuelo de Alitaliaopensubtitles2 opensubtitles2
Мне плевать на этих людей.
Si doy un mal paso, Kate me echará inmediatamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне плевать было, кто еще способен услышать мой крик
Fue sólo mala suerteLiterature Literature
Мне плевать что ещё тут произойдёт.
Trato de salvarle la vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне плевать.
Se invita a todas las partes interesadas a presentar su punto de vista por escrito, facilitar información adicional a las respuestas al cuestionario y presentar pruebas en su apoyoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне плевать, даже если у него яйца, а не шарики в голове.
Si desea más información sobre el fundamento para las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне плевать, в чем тут дело.
Por seis meses, él observa a este chicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне плевать кто ты.
¿ Muy cara para los soldados?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне плевать на твои чёртовы деньги!
Las agencias de calificación crediticia emiten dictámenes sobre la solvencia de un emisor o de un instrumento financiero determinadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне плевать.
Estoy de acuerdo con las tres líneas maestras diseñadas por la Comisión, a saber, análisis e integración de la dimensión de género en las áreas prioritarias de acción de la política comunitaria de desarrollo, integración horizontal de la perspectiva de género en los diferentes proyectos y programas y desarrollo de una capacidad institucional interna de la Comunidad Europea en materia de género.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Мне плевать, что тебе ляпнул этот больной извращенец, Йоланда.
El honor del Emperador no se puede mancharLiterature Literature
Мне плевать на то, что он разозлится.
Parece fuerte, ¿ Tiene familia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне плевать, насколько опасны эти люди.
Quizás en dos horas la situación sea incontrolableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне плевать, отравлены ли они.
Productos objeto de impuestos especiales * (debateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне плевать на декана, Джо.
Ahora ya no habla inglésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я просто задавала нужные вопросы и...» «Мне плевать, как ты себя вела.
Deshazlo y empieza otra vezLiterature Literature
3481 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.